Perumian McCune–Reischauer

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
Lompat ke: pandu arah, cari

Perumian McCune–Reischauer adalah salah satu sistem perumian bahasa Korea sering digunakan bersama dengan Perumian Semakan Bahasa Korea yang telah digantikan dengannya sebagai sistem perumian rasmi di Korea Selatan pada tahun 2000. Variasi lain bagi perumian McCune–Reischauer digunakan sebagai sistem rasmi di Korea Utara.

Panduan[sunting | sunting sumber]

Vokal[sunting | sunting sumber]

모음
Vokal a ya ŏ o yo u yu ŭ i wa ae e * oe wi ŭi wae we yae ye

* e – ditulis sebagai ë selepas ㅏ dan ㅗ

Konsonan[sunting | sunting sumber]

Konsonan awal daripada suku kata berikutnya

(†)

K

N

T

(R)

M

P

S

CH/J

CH'

K'

T'

P'

H
Konsonan
akhir
ㅇ NG NG NGG NGN NGD NGN NGM NGB NGS NGJ NGCH' NGK' NGT' NGP' NGH
ㄱ K G KK NGN KT NGN NGM KP KS KCH KCH' KK' KT' KP' KH
ㄴ N N N'G NN ND LL NM NB NS NJ NCH' NK' NT' NP' NH
ㄹ L R LG LL LD LL LM LB LS LCH LCH' LK' LT' LP' RH
ㅁ M M MG MN MD MN MM MB MS MJ MCH' MK' MT' MP' MH
ㅂ P B PK MN PT MN MM PP PS PCH PCH' PK' PT' PP' PH

† Sebuah konsonan awal sebelum sebuah vokal menunjukkan tidak adanya bunyi

Secara asas, apabila memutuskan sama ada g atau k, b atau p, d atau t dan j atau ch digunakan, gunakan g, b, d atau j jika dibunyikan dan k, p, t atau ch jika tidak. Sebutan seperti ini lebih diutamakan daripada peraturan dalam jadual di atas

Konsonan berganda

  • ㄲ - kk
  • ㄸ - tt
  • ㅃ - pp
  • ㅆ - ss
  • ㅉ - tch
  • ㄳ - ks(h)
  • ㄵ - nj
  • ㄶ - n
  • ㄺ - lg
  • ㄻ - lm
  • ㄼ - lb
  • ㄽ - ls(h)
  • ㄾ - lt
  • ㄿ - lp'
  • ㅀ - l
  • ㅄ - bs(h)

Contoh[sunting | sunting sumber]

Contoh mudah:

  • 부산 Pusan
  • 못하다 mothada
  • 먹다 mŏkta
  • 먹었다 mŏgŏtta

Contoh dengan asimilasi:

  • 연락 yŏllak
  • 한국말 Han'gungmal
  • 먹는군요 mŏngnŭn'gunyo
  • 역량 yŏngnyang
  • 십리 simni
  • 같이 kach'i
  • 않다 ant'a