Druk tsendhen

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
Jump to navigation Jump to search
Druk tsendhen
འབྲུག་ཙན་དན
B. Melayu: Kerajaan Naga Petir
Maklumat am
Negara  Bhutan
Penulis

Dorji Lopen Droep Namgay

Dasho Gyaldun Thinley
Penggubah Aku Tongmi
Diterima pakai 1953
Sehingga Kini

sunting
Lihat pendokumenan templat ini

Druk tsendhen (Bahasa Jongkha: འབྲུག་ཙན་དན, Kerajaan Naga Petir) ialah lagu kebangsaan Bhutan.

Diadaptasi pada tahun 1953, muzik oleh Aku Tongmi dan lirik oleh Dasho Gyaldun Thinley. Tongmi menuntut pelajaran di India dan baru-baru ini dilantik menjadi ketua band tentera apabila keperluan sebuah lagu kebangsaan timbul sewaktu lawatan perdana menteri Nehru dari India.

Lirik asal mempunyai 12 baris tetapi dipendekkan menjadi enam baris pada tahun 1964 oleh setiausaha kepada raja.

Lirik[sunting | sunting sumber]

Bahasa Jongka Transliterasi Terjemahan ke Bahasa Melayu
འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་།།

དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་སྐྱོང་བའི་མགོན་།།
འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་།།
སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་ཆབ་སྲིད་འཕེལ་།།
ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་།།
འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་ཤར་བར་ཤོག་།།

Druk tsenden koipi gyelkhap na

Pel loog nig tensi chongwai gyon
Druk ngadhak gyelpo rinpoche
Ku jurmey tenching chhap tsid pel
Chho sangye tenpa darshing gyel
Bang deykyed nyima shar warr sho.

Kerajaan Naga Petir, di mana sipres tumbuh,

Tempat perlindungan tradisi awam dan biarawan agung,
Raja Druk, kedaulatan berharga,
Kewujudannya adalah selama-lamanya, pemerintahannya makmur
Ajaran suci berkembang dan maju
Semoga rakyat bersinar seperti matahari untuk keamanan dan kebahagiaan!

Pautan luar[sunting | sunting sumber]