Gong Jin'ou

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
Jump to navigation Jump to search
鞏金甌

Gong Jin'ou
Maklumat am
Negara  Wangsa Qing China
Penulis Yan Fu
Diterima pakai 1911
Sehingga 1912
Sampel muzik

sunting
Lihat pendokumenan templat ini

Gong Jin'ou (Cina Tradisional: 鞏金甌; pinyin: gǒng jīn ōu, secarah harfiah "Piala Emas Padat") adalah lagu kebangsaan pertama China, walaupun ia digunakan hanya secara ringkas disebabkan Republik China membuang Wangsa Qing.

Lagu ini telah digubah oleh Bo Tong (Ralat Lua pada baris 853 di Modul:Lang: Cuba membaca nil template global.), seorang pegawai pangkat tinggi Imperial Guard. Liriknya, dalam Bahasa Klasik Cina, dipenned oleh Yan Fu, komando Tentera Laut Qing. Guo Cengxin (Ralat Lua pada baris 853 di Modul:Lang: Cuba membaca nil template global.), Tuan Majlis, telah membuat sesetengah pengubahan dan mengatur muzik. Gong Jin'ou telah digunakan oleh kerajaan Qing pada har ke-13 dan bulan ke-8 pada tahun ketiga pada pemerintahan Xuantong Emperor (Oktober 4, 1911). Meskipun, hanya enam hari berikutnya adalah Wuchang Uprising, yang secara berkesan membawa ke penamatan Wangsa Qing dengan pengisytiharan Republik China pada Januari 1, 1912 dan kemangkatan maharaja pada Februari 12, 1912. Oleh sebab itu, lagu kebangsaan ini tidak pernah mendapatkan apa-apa kenalan. Sejak ia memuji wangsa Qing secara khusus, ia juga sebuah lagu Diraja.

Lirik[sunting | sunting sumber]

Bahasa Cina[sunting | sunting sumber]

Ralat Lua pada baris 853 di Modul:Lang: Cuba membaca nil template global.

Hanyu Pinyin[sunting | sunting sumber]

Gǒng jīn'ōu
Chéng tiānchóu,
Mínwù xīn fúzǎo,
Xǐ tóngbāo,
Qīng shí xìngzāo.
Zhēn xī hào,
Dìguó cāngqióng bǎo.
Tiān gāogāo,
Hǎi tāotāo.

Terjemahan bahasa Melayu[sunting | sunting sumber]

Kuatkan empayar emas kita,
Di bawah naungan syurga,
Semua tamadun berhenti untuk bertungkus lumus,
Bersatu dalam kegembiraan dan keriangan,
Selagi wangsa Qing memerintah.
Empayar kita disinari cahaya,
Dan sempadan kita luas dan dikekalkan.
Langit mencurahkan,
Laut bergelora.

Fail audio[sunting | sunting sumber]

Peralatan

Media:Cn-12.mid

Pautan luar[sunting | sunting sumber]

Lihat pula[sunting | sunting sumber]

Templat:Chinese patriotic songs