Marcha Real

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
Pergi ke pandu arah Pergi ke carian

Marcha Real (Mac Diraja) adalah lagu kebangsaan Sepanyol. Ia merupakan satu daripada beberapa lagu kebangsaan yang tidak mempunyai lirik rasmi.

Marcha Real adalah lagu yang agak tua di Eropah. Asal-usulnya tidak diketahui. Ia telah disebut di dalam dokumen "Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infantería Española", sebuah buku panduan meniup trompet untuk membunyikan isyarat-isyarat (bugle calls) karangan Manuel de Espinosa. Dalam buku ini, lagu Marcha Real diberi nama 'Marcha Granadera' (Muzik Perbarisan Granadiers) tetapi tidak pula diberitahu siapa yang menggubahnya.

Pada tahun 1770, Raja Carlos II menitahkan bahawa lagu 'Marcha Granadera' didendangkan di upacara-upacara awam dan istiadat. Lama-kelamaan rakyat Sepanyol menganggap lagu tersebut sebagai lagu kebangsaan mereka dan menggelarnya Marcha Real atau Muzik Diraja kerana ia sering diperdengarkan apabila Raja atau ahli keluarganya hadir.

Pada pemerintahan Republik Sepanyol Kedua (1931-1939), lagu Himno de Riego telah menggantikan lagu Marcha Real yang dianggap mengagungkan sistem diraja. Namun Franciso Franco mengembalikan Marcha Real setelah berakhirnya Perang Saudara Sepanyol (1936-1939).

Selepas kematian Franco pada tahun 1975, Marcha Real kekal menjadi lagu kebangsaan Sepanyol dengan lirik yang digunakan dimansuhkan. Alasan di sebalik pemansuhan lirik lagu Marcha Real kerana ia mengandungi unsur fasis dan terlalu bersemangat kebangsaan. Hari ini, Marcha Real merupakan salah satu daripada tiga lagu kebangsaan di dunia yang tidak mempunyai sebarang lirik.

Lirik[sunting | sunting sumber]

¡Viva España! Alzad los brazos, hijos
del pueblo español, que vuelve a resurgir.

Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar, el caminar del sol.!

¡Triunfa España! Los yugos y las flechas
cantan al compás del himno de la fe.

Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.

¡Viva España! Alzad los brazos, hijos
del pueblo español, que vuelve a resurgir.

Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar, el caminar del sol.

Dirgahayu Sepanyol! Julanglah tangan-tanganmu wahai anak-anak
Bangsa Sepanyol yang umpama dilahirkan semula.

Gemilanglah kepada ibu pertiwi kita yang lagi mengetahui
Soal lautan biru dan arah mentari terbenam

Jayalah, Sepanyol! Kuk dan juga anak panah
Turut menyanyikan irama kepada lagu yang penuh keyakinan

Mari berdiri dan menyanyi bersamanya
Untuk kehidupan kerja dan keamanan yang baru lagi kukuh

Dirgahayu Sepanyol! Julanglah tangan-tanganmu wahai anak-anak
Bangsa Sepanyol yang umpama dilahirkan semula.

Gemilanglah kepada ibu pertiwi kita yang lagi mengetahui
Soal lautan biru dan arah mentari terbenam







Pautan luar[sunting | sunting sumber]