Pengguna:PM Poon/Kaedah pengejaan istilah pinjaman

Kaedah pengejaan istilan pinjaman

Jenis Ejaan

Ejaan Grafemik

Ejaan istilah pada umumnya hendaklah grafemik, iaitu bunyi yang digambarkan berdasarkan grafem-grafem yang sudah disetujui dalam Sistem Ejaan Baru Bahasa Melayu.

Ejaan Etimologi/Asal

Kalau timbul kekaburan seperti dalam hal sepasang istilah yang sama sebutan dan sama ejaan, maka perbezaan bolehlah dibuat dengan mengekalkan ejaan dengan sedikit penyesuaian yang diperlukan kepada salah satu istilah itu. Ini dikatakan ejaan etimologi. Misalnya, bagi media massa, kedua-dua s dikekalkan dalam massa supaya tidak timbul kekeliruan dengan masa.

Ejaan Transliterasi

Transliterasi atau alih huruf boleh mengikut perakuan ISO untuk huruf Arab (Perakuan ISO-R233) atau Perakuan ISO-R315 huruf Yunani. Contoh transliterasi Arab: bismillahirrahmanirrahim.

Ejaan Transkripsi

Transkripsi ialah penulisan sebutan yang menunjukkan sebutan dalam bahasa yang bersangkutan. Istilah asing yang diserapkan ke dalam bahasa Melayu tanpa diterjemahkan, pada umumnya ditranskripsikan lebih dahulu. Misalnya:

• bureau - biro
• police - polis
• ambulance - ambulans

Catatan: Ejaan nama khas, yang dalam bahasa sumber ditulis dengan huruf Latin, tidak diubah. Sekiranya nama khas itu ditulis dengan huruf lain, maka diambil ejaannya yang dalam bahasa Inggeris dan kemudian disesuaikan dengan bahasa Melayu. Misalnya: Baekelund, Cannizzaro, Aquadag, Dacron, Keops, Dmitri Ivanovic Mendeleev, Anton Chekhov, Mao Tze Tung.

Penyesuaian Ejaan

Bahasa Melayu banyak menyerap istilah daripada pelbagai bahasa, seperti Sanskrit, Arab, Portugis, Belanda, Inggeris dan lain-lain. Berdasarkan darjah penyesuaian unsur pinjaman itu dalam bahasa Melayu, maka istilah dalam bahasa Melayu dapat dibahagi kepada tiga golongan besar:

• Pertama, istilah asing yang pengucapan dan penulisannya sudah sebati

dalam bahasa Melayu seperti pencen, stesen, kamsen, kelas, kelab; tidak diubah.

• Kedua, istilah asing yang belum sepenuhnya terserap ke dalam bahasa

Melayu seperti landrover, ad hoc; pengucapan dan penulisannya hendaklah dikekalkan seperti dalam bahasa sumber.

• Ketiga, istilah yang baru dipinjam dan belum sebati atau menyesuaikan

diri daripada segi sebutan dan ejaan. Pengejaan istilah ini dilakukan dengan cara mengubah unsur yang perlu saja supaya bentuk ejaan asal masih terlihat. Ini memudahkan pengenalan istilah baru itu dibandingkan dengan istilah asal dalam bahasa sumber. Penyesuaian ejaan istilah baru itu dilakukan menurut kaedah di bawah:

Vokal Contoh ae = e aesthetics = estetik haemoglobin = hemoglobin haematite = hematit ae = ae aerial = aerial aerograph = aerograf aerobe = aerob ai = ai aileron = aileron trailer = trailer caisson = kaison au = au automatic = automatik tautology = tautologi auditorium = auditorium c sebelum a, u, o dan konsonan = k carbon = karbon curator = kurator cobalt = kobalt c sebelum e, i, oe dan y = s cent = sen cybernetics = sibernetik efficient = efisien cc sebelum o, u dan konsonan = k accomodation = akomodasi accumulation = akumulasi cc sebelum e, i = ks accent = aksen vaccin = vaksin occidental = oksidental ch, cch (yang diucapkan sebagai k) sebelum a, o dan konsonan = k charisma = karisma cholera = kolera saccharine = sakarin ch yang dilafazkan c = c cheque = cek chocolate = coklat ch (yang diucapkan sebagai s) = s chiffon = sifon echelon = eselon e = e effective = efektif description = deskripsi system = sistem ea = ea idealist = idealis gear = gear ea yang dilafazkan [i] = i grease = gris ream = rim beaker = bikar ee = i jeep = jip chimpanzee = cimpanzi ei = ei atheist = ateis phenolphthalein = fenolfthalein protein = protein eo = eo stereo = stereo geometry = geometri zeolite = zeolit eu = eu neutral = neutral petroleum = petroleum nucleus = nukleus f = f factor = faktor faculty = fakulti infra = infra g = g geology = geologi tragedy = tragedi gh = gh maghrib = maghrib i = i syphilis = sifilis albitite = albitit ion = ion ia = ia dialect = dialek diaphysis = diafisis fuchsia = fuksia ie = ie diesel = diesel tieceron = tieseron ie di akhir kata = i calorie = kalori bogie = bogi cassie = kassi ie di akhir kata ekasuku = ai pie = pai io = io ion = ion studio = studio heliograph = heliograf iu = iu premium = premium stadium = stadium radium = radium ng = ng congress = kongres linguistics = linguistik ingressive = ingresif

Vokal Contoh o = o sector = sektor thrombosis = trombosis chancellor = canselor oe (oi Yunani) = e oestrogen = estrogen foetus = fetus gonorrhoea = gonorea oi = oi alkaloid = alkaloid duboisine = duboisin tabloid = tabloid oo = u monsoon = monsun proof = pruf cartoon = kartun oo (vokal ganda) = oo zoology = zoologi spermatozoon = spermatozoon oology = oologi ou yang dilafazkan [u] atau [�] = u journal = jurnal coupon = kupon contour = kontur ou yang dilafazkan [au] = au accountant = akauntan pound = paun counter = kaunter ph = f phoneme = fonem phosphorus = fosforus physiology = fisiologi q = k aquarium = akuarium equator = ekuator frequency = frekuensi rh = r rhetoric = retorik rhythm = ritma rhyolite = riolit sc sebelum a, o, u dan konsonan = sk scandium = skandium scooter = skuter script = skrip sc sebelum e, i = s scendastic = senastik scenario = senario abscissa = absisa th = t theater = teater theology = teologi theory = teori orthography = ortografi ue di akhir kata = u tissue = tisu accrue = akru ue di akhir kata (selepas q atau g) digugurkan catalogue = katalog dialogue = dialog technique = teknik ui = ui annuiti = anuiti conduit = konduit equinox = ekuinoks uo = uo fluorscent = fluoresen quorum = kuorum quota = kuota uu = u continuum = kontinum vacuum = vakum v = v novel = novel university = universiti vitamin = vitamin x pada awal kata = x xenon = xenon xylem = xilem xenophobia = xenofobia x pada posisi lain dalam kata = ks latex = lateks taxi = teksi complex = kompleks y yang tidak terletak pada awal kata = i physiology = fisiologi polytheism = politeisme psychology = psikologi z = z ozone = ozon zenith = zenit zone = zon Konsonan ganda jadi konsonan tunggal, kecuali apabila mengelirukan assimilation = asimilasi ferrum = ferum Huruf e yang biasanya dilafazkan [e] dalam suku kata akhir terbuka dibekalkan cylinder = silinder counter = kaunter contigent = kontijen

Penyesuaian Ejaan Imbuhan Asing

Daripada satu pihak, imbuhan asing dapat dianggap sebagai sebahagian daripada kata istilah yang hendak diserap. Ia jarang dianggap sebagai imbuhan. Misalnya: aktif, aksi, primer, antropologi. Pada pihak lain imbuhan asing dapat diserap sebagai imbuhan yang boleh pula digunakan untuk pembentukan istilah lain. Misalnya: inframerah, prasejarah, semivokal, superstruktur Jika sesuatu imbuhan itu mempunyai banyak bentuk, maka hanya satu bentuk yang dipilih. Misalnya:

• absorbance
• absorbans
• absorbency

Cara pengejaan imbuhan yang dipinjam ini hendaklah mematuhi pedoman transkripsi yang diberi dalam 6.2 di atas.

Awalan Asing

Asing Malaysia
(a-) a-
(ab-) ab-
(abs-) abs-
(amb-) amb-
(amphi-) amfi-
(ana-) ana-
(ante, anti-) ante- (anti-)
(anti-, ant-) anti- (an-)
(apo-) apo-
(auto-) auto-
(bi-) bi-
(de-) de-
(di-) di-
(dia-) dia-
(dis-) dis-
(ex-) eks-
(exo-) ekso-
(extra-) ekstra-
(en-, em-) en-, (em-)
(endo-) endo-
(epi-) epi-
(hex-) heks-
(hemi-) Hemi-
(hepta-) hepta-
(hetero-) hetero
(hyper-) hiper-
(hypo-) hipo-
(homo-) homo-
(in-) in- (ke dalam)
(infra-) infra-
(inter-) inter31
(intra-) intra-
(intro-) intro-
(iso-) iso-
(cata-) kata-
(co-, con-) ko- (kon-, kom-)
(contra-) kontra-
(quasi-) kuasi-
(meta-) meta-
(mono-) mono-
(pan-) pan-
(para-, par-) para- (par-)
(penta-) penta-
(panto-) panto-
(peri-) peri
(poly-) poli-
(prae-, pre-) pra-
(pro-) pro
(proto-) proto-
(pseudo-) pseudo-
(retro-) retro-
(semi-, demi-) semi- (demi-)
(syn-, sym-) sin-, sim-
(sub-) sub-
(super-) super-
(supra-) supra-
(tele-) tele-
(trans-) trans-
(tri-) tri-
(ultra-) ultra-
(uni-) uni32
6.3.2 Akhiran Asing
Asing Malaysia
(-ac) -ak
(-al) - al
(-ar) - ar
(-acy, -cy) -asi (-asi, ke-an)
(-asm) - asma
(-and, -end) - an (-en)
(-ance/-ence) -ans/ens
(-ate) - at
(-ble) - bel
(-et, -ette, -ete, -ect) -et
(-ific) -ifik
(-y) -i
(-ide) -ida
(ive) -if
(ic, -ique) -ik
(ics) -ik
(-icle) -ikel
(-ile) -il
(-eel, -il, -le)
(-me) -in, -ina
(-eur) -ur
(-ical) -is, -ik
(-ist) -is
(-ism) -isme
(-ysm)
(-ite) -it
(-ity) -iti
(-oid) -oid
(-ot) -ot
(-sion) -si
(-tion)
33
(-sis, -sy, -se) -sis, (-si, -s)
(-et, -t) -t
(-ter, -tre) -ter
(-ure) -ur

Gugus Konsonan

Gugus konsonan yang dimiliki bahasa Melayu adalah khusus bagi menulis kata/istilah pinjaman daripada bahasa Inggeris dan bahasa asing lain. Ada satu pola umum gugus konsonan iaitu gugus dua konsonan yang boleh berlaku pada awal, tengah atau akhir kata.

Gugus konsonan pada posisi awal suku kata atau awal kata adalah seperti berikut:

Gugus konsonan Misalnya
+bd- bdelium, bdelotomi
bl- blok, blaus, blastula
br- briged, broker, bromida
cz- czigani
dr- drama, draf, drumlin
fl- (Ig : fl-) flamingo, flaks, fleksibel
(Ig :phl-) floks, floem, flebolit
fr- (Ig : fr-) fragmen, infra, frekuensi
(Ig :phr-)
+ ft- (Ig :phth-) ftalat, ftisis, ftinoid
gl- glotis, flukos, gliserin
+gn- gnomen, gnatopodit, gneis
gr- gramofon, autograf, gris
kl-(Ig :kl-) kleptomania, klokmanit
(Ig :cl-) klistren, klinik, nukleus
(Ig :chl-) klorofil, klamis, klorida
+kn- knakebrod, knebelit
kr- (Ig :cr-) kriket, kreatif, pankreas
34
(Ig :chr-) kromium, krisogen, kronologi
pl- plastik, kompleks, plutonium
+pn- pneumartrosis, pneumatik,
pneumonia
pr-(Ig: pr-) proses, ekspres, premium,
prasejarah
(Skt: pr-) prasasti
(Jawa:pr-) pramugari
+ps- psikologi, psikiatri,
pseudoglotis
+pt- pterion, ptilinum, ptomain
sf- (Ig. sph-) sferulit, stratosfera, sfenopsida
sk-(Ig: sc-) skuter, teleskop, skandal
-(Ig: sch-) skim, skelit, skizofrenia
(Ig: sk-) ski, skirt, skatosin
(Ig: sq-) skuadron, sklerenkima,
skleroderma
skr- (Ig: scr-) skru, skrip, skrofula
sl- slogan, slavokrasi, slavikit
sm- smaragdit, smektit, smitit
sn- sniperskop
sp- sperma, spirit, spontan
spl- splenkulus, splaknoid
splenium
spr- spring, springerle
st-(Ig: st-) stabil, stereofonik
(Ig: sth-) stenia, stenik, stenokir
str- strontium, infrastruktur,
strategi
sv- sviaeonosit
sw- swastika, swasta, swapraja
+tm tmesis, dolikotmena, tmena
tr-(Ig: tr-) tragedi, kontraktor,majistret
===Gugus konsonan pada posisi akhir kata yang dipinjam ke dalam bahasa===
Melayu dipertahankan dengan alasan etimologi, kemudahan mempelajari
35
bahasa dan keseragaman bentuk. Kaedah yang dipersetujui dalam
menentukan penerimaan bentuk gugus konsonan pada posisi akhir kata
adalah sebagai berikut:
a) Menerima gugus konsonan likuida l atau r yang diikuti konsonan
b, d, f, m, n, s, t, konsonan n dengan k atau s, dan k dengan s.
Gugus konsonan Misalnya
-lb
-ld dieldrin
-lf halfton
-lm
-ln
-ls
-lt kobalt
-rb
-rd standard
-rf (Ig. -rph) alomorf, geomorf, zigomorf
-rm kloroform
-rn
-rs smjors, Mars, Lars
-rt introvert, eksport, import, pasport
-nk bank, link
-ns (Ig: -ns)
(Ig: -nce) sains, ambulans, varians
-ks (Ig :-x) kompleks, matriks, korteks
(Ig : -xt) teks
b) Menambah huruf vokal a di akhir kata/istilah yang ditutupi gugus
konsonan berikut:
36
Gugus konsonan Misalnya
-lp kulpa
-lk (Ig : ; -lc) kalka
-lm kulma
-lz (Ig : -ltz, t dihilangkan)
-mp klampa
-mf (Ig : -mph) kariolimfa
-rp skizokarpa
-rm norma, sperma, firma,
meristoderma
-rk (Ig : -rk) arka, sparka
(Ig : -rch) akritarka
-rz (Ig. -rtz,t dihilangkan) kuarza
-sm+ sitoplasma,
-sp kuspa
-sk (Ig : -sc) moluska
-tm (Ig : -thm) logaritma
Catatan:
+ Gugus -sm dalam -ism yang membawa pengertian kata nama
abstrak mengenai aksi, cara, keadaan, tabiat, doktrin atau teori
ditambah dengan e pepet, menjadi -isme. Misalnya:
heroism - heroisme
socialism - sosialisme
materialism - materialisme
monotheism - nonoteisme
realism - realisme

c). Menanggalkan konsonan terakhir daripada gugus konsonan yang
berikut:
Gugus konsonan Misalnya
-kst (Ig : -xt) teks, konteks
-nd bon, fron
-nt varian, konsonan, gardien
-ft draf
-st pesimis, sosialis, fros
-mb bom
-pt konsep
-kt (Ig : -ct) projek, objek (kecuali: akta,
fakta)
d). Mengekalkan pengejaan konsonan serta cara penyesuaiannya
yang sudah terlanjur menjadi lazim. Misalnya:
-lm dalam filem
-rd dalam kadbod, rekod, kad
-rn dalam moden

Rujukan

• http://www.karyanet.com.my/knet/ebook/pedoman/PanduanUmumPembentukanIstilahBahasaMelayu.pdf