Perbincangan:Monitor

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
Jump to navigation Jump to search
Computer n screen.svg Monitor merupakan sebuah rencana tentang sains komputer. Ia merupakan sebahagian daripada WikiProjek Komputer bertujuan membangunkan rencana-rencana berkaitan komputer. Sertai WikiProjek ini di WikiProjek Komputer.

Utmarkt Guld.svgUtmarkt Guld.svgFA silver.pngFA silver.pngFA silver.png Rencana ini dinilai sebagai rencana bertaraf 2 bintang

Saya kembalikan kepada monitor kerana sebab berikut.

  1. Monitor adalah perkataan yang diterima pakai dalam kamus Dewan Bahasa terbaru.
  2. Pengawas - mempunyai erti lain dalam bahasa Melayu (Prefect). Oleh itu akan bertindan sekiranya digunakan bagi terjemahan monitor.
  3. Monitor dalam bahasa Melayu adalah ketua darjah, bukannya pengawas.
  4. Perbuatan monitoring terjemahannya adalah mengawasi, asas perkataan awas/i. Yosri 00:21, 7 Mac 2006 (UTC)

Hari ini saya semak, rencana ini telah ditukarkan kembali ke "monitor komputer". Jadi saya tukarkan balik. —Aviator, 07:02, 27 Oktober 2007 (UTC)