Mazurek Dąbrowskiego

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
(Dilencongkan dari Poland Tidak Akan Hilang)
Jump to navigation Jump to search
Mazurek Dąbrowskiego
Mazurek Dąbrowskiego manuscript.jpg
Salinan manuskrip senikata lagu

Lagu kebangsaan  Poland
LirikJozef Wybicki
Muzik-
Digunapakai1926
Sampel audio
"Mazurek Dąbrowskiego" (instrumental)

Mazurek Dąbrowskiego dan Jeszcze Polska nie zginęła ("Poland Tidak Akan Hilang") merupakan lagu kebangsaan Poland.[1][2][3]

Liriknya dikarang oleh Jozef Wybicki menyadur suatu gubahan muzik rakyat dipanggil mazurka[2] - ia asalnya ditujukan untuk Jan Henryk Dąbrowski, seorang panglima perang mengetuai suatu legion dianggotai orang Poland dalam Tentera Revolusioner Perancis Napoleon Bonaparte.

Lirik (versi semasa)[sunting | sunting sumber]

Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.
Marsz, marsz...
Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.
Marsz, marsz...
Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany —
Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.
Marsz, marsz...
Terjemahan bahasa Melayu
Poland tidak akan hilang,
Selagi kita masih hidup.
Apa yang dirampas oleh kekuatan asing dari kita
Bakal direbut kami kembali dengan pedang.
Maju, majulah, Dąbrowski,
Dari tanah Itali ke Poland.
Di bawah arahanmu
Kami bakal bersatu semulasebagai suatu bangsa.
Kami akan menyeberangi Vistula dan Warta,
Kami adalah orang Poland.
Bonaparte telah memperlihatkan kepada kita
Bagaimana kita boleh berjaya.
Maju, majulah...
Laksana Czarniecski ke Poznan
Selepas diserang Sweden,
[Demi] menyelamatkan bangsa kita
Kita akan pulang menyebrang laut.
Maju, majulah...
Seorang bapa bercucuran air mata,
kepada puteri Basianya
Dengarlah, anak-anak kami
sedang memukul taraban.
Berarak, berarak ...

Rujukan[sunting | sunting sumber]

  1. ^  Rencana ini menggabungkan bahan domain awam daripada Agensi Perisikan Pusat dokumen: "Poland". The World Factbook. Washington, D.C.: Agensi Perisikan Pusat. 12 February 2013. ISSN 1553-8133. Diarkib daripada yang asal pada 20 February 2013. Dicapai pada 4 March 2013.
  2. ^ a b Pałłasz, Edward. "The Polish National Anthem". Poland – Official Promotional Website of the Republic of Poland. Warsaw, PL: Ministry of Foreign Affairs. Diarkib daripada yang asal pada 23 February 2013. Dicapai pada 7 March 2013.
  3. ^ Trochimczyk, Maja (2000). "Dąbrowski Mazurka". National Anthems of Poland. Los Angeles: Polish Music Center. USC Thornton School of Music. Diarkib daripada yang asal pada 26 February 2013. Dicapai pada 7 March 2013.

Pautan luar[sunting | sunting sumber]