Perbezaan sebutan Bahasa Melayu dan Bahasa Indonesia
Seperti bahasa bahasa lain, bahasa Melayu perbualan mempunyai banyak loghat, daripada Kelantan sehinggalah ke Batam. Setiap loghat mempunyai cara sebutannya tersendiri dan boleh dikenali dengan mudah oleh penutur ibunda.
Perbezaan antara bahasa Melayu basahan di Semenanjung Malaysia dan bahasa Indonesia terletak pada sebutan akhir perkataan-perkataan yang mempunyai huruf vokal a dan u, dan huruf r. Contoh contoh ditunjukkan di bawah:
Isi kandungan |
[sunting] Vokal a kepada e pepet
Pengguguran bunyi vokal a kepada e pepet untuk perkataan yang berakhir dengan "a":
| Bahasa Melayu | ||
|---|---|---|
| Piawai | Semenanjung Malaysia | Indonesia |
| apa | ape | apa |
| siapa | siape | siapa |
| mana | mane | mana |
| benda | bende | benda |
Pengguguran bunyi vokal a ini adalah disebabkan pengaruh Johor-Riau, iaitu piawai bagi bahasa Melayu yang digunakan oleh MABBIM. Walau bagaimanapun, sebutan sebegini dianggap sebutan basahan. Sebutan yang sebenar ialah sebutan baku:
[sunting] Vokal u kepada o
Apabila huruf vokal u diapit dua huruf konsonan dalam suku kata akhir, pengguna bahasa Melayu Semenanjung Malaysia selalunya menggugurkan bunyi u dan menggantikannya dengan bunyi o. Contoh-contoh dipaparkan dalam jadual di bawah:
| Bahasa Melayu | ||
|---|---|---|
| Piawai | Semenanjung Malaysia | Indonesia |
| telur | telor | telur |
| gemuk | gemok | gemuk |
| takut | takot | takut |
| batuk | batok | batuk |
[sunting] Pengguguran r di hujung perkataan
Pengguguran ini sememangnya terlalu biasa dilakukan di Semenanjung Malaysia:
| Bahasa Melayu | ||
|---|---|---|
| Piawai | Semenanjung Malaysia | Indonesia |
| kotor | koto_ | kotor |
| hancur | hanco_ | hancur |
| ekor | eko_ | ekor |
[sunting] Pengguguran r di sempadan suku kata
Pengguguran bunyi ini tidak semestinya dilakukan oleh penutur bahasa Melayu Semenanjung Malaysia. Kadang kala bunyi r disebut terlalu laju sehingga kedengaran seolah-olah digugurkan:
| Bahasa Melayu | ||
|---|---|---|
| Piawai | Semenanjung Malaysia | Indonesia |
| permainan | pe_mainan | permainan |
| kertas | ke_tas | kertas |
| terduduk | te_dudok | terduduk |
[sunting] Vokal i kepada e taling
Penukaran bunyi vokal i kepada e taling sering dilakukan di Semenanjung Malaysia:
| Bahasa Melayu | ||
|---|---|---|
| Piawai | Semenanjung Malaysia | Indonesia |
| itik | itek | itik |
| cirit birit | ciret biret | cirit birit |
| piring | pireng | piring |
