An die Freude

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
Pergi ke navigasi Pergi ke carian

"An die Fruede" ("Menuju Kebahagiaan", Bahasa Inggeris: Ode to Joy) adalah suatu ode ditulis pada musim panas tahun 1785 oleh Friedrich Schiller, seorang penyair, penulis drama, dan sejarawan Jerman. Ia diterbitkan pada tahun berikutnya dalam majalahThalia, ia dikemaskini pada tahun 1808 dengan olahan dua baris yang pertama dan menghilangkan bait terakhir.

Pada 1824, Ludwig van Beethoven memilih puisi ini sebagai asas kepada bahagian akhir gubahan Simfoni ke-9 beliau yang sangat terkenal.

Bait sajak[sunting | sunting sumber]

"An die Freude" "Menuju Kebahagiaan"

Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt*;
Alle Menschen werden Brüder*
Wo dein sanfter Flügel weilt.
.

Kebahagian, seri dewa-dewi,
kelahiran Elysium,
Kami memasuki dengan mabuk apinya,
ke semayammu yang tinggi!
Saktimu mengikat semula
Apa yang dipisahkan adat;*
Semua manusia bersaudara,*
Di bawah lindungan sayapmu.
.

Pautan luar[sunting | sunting sumber]