Auferstanden aus Ruinen

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
Jump to navigation Jump to search
Auferstanden aus Ruinen
Inggeris: Bangkit daripada kehancuran
Nationalhymne der DDR.svg
Auferstanden aus Ruinen
LirikJohannes R. Becher, 1949
MuzikHanns Eisler, 1949
Digunapakai1949
Digunakan sehingga3 Oktober 1990
Sampel audio
Auferstanden aus Ruinen (versi vokal)

Ralat Lua pada baris 853 di Modul:Lang: Tried to read nil global template. merupakan lagu kebangsaan Republik Demokratik Jerman (Jerman Timur) sejak penubuhannya pada 1949 sehingga penyatuan semula Jerman pada tahun 1990.

Liriknya telah dicipta oleh Johannes R. Becher dan muziknya digubah oleh Hanns Eisler. Akibat rujukannya terhadap Jerman yang bersatu (« Ralat Lua pada baris 853 di Modul:Lang: Tried to read nil global template. », dalam bahasa Melayu "Jerman, tanah air bersatu"), liriknya mengakibatkan ketidakselesaan dan hanya muziknya sahaja dimainkan sewaktu acara rasmi.

Lirik[sunting | sunting sumber]

Lirik dalam bahasa Jerman Maksud lirik dalam bahasa Melayu

Ralat Lua pada baris 853 di Modul:Lang: Tried to read nil global template.

Bangkit daripada kehancuran
dan menghadap ke arah masa hadapan,
biarkan kami berbakti untuk kebaikan,
Jerman, tanah air bersatu.
Rasa sayu lama harus dilupakan
dan kami bersatu untuk mengatasinya.
Kerana kami harus berjaya,
supaya matahari dengan lebih cantik lagi
menyinari Jerman (ulang)

Semoga kebahagiaan dan keamanan dikurniakan atas
Jerman, tanah air kami.
Satu dunia mengharapkan keamanan,
hulurkan tangan membantu rakyat.
Jika kami bersatu dalam persaudaraan,
kami akan musnahkan musuh rakyat.
Semoga cahaya keamanan bersinar,
supaya tiada lagi ibu
meratapi untuk anak lelakinya (ulang)

Bajaklah, Binalah,
belajar dan bekerja lebih kuat daripada sebelumnya.
dan dengan keyakinan utuh kepada diri sendiri
generasi bebas akan bangkit.
Belia Jerman, cita-cita terbaik
rakyat kami bersatu dalam kamu,
kamu akan menjadi kehidupan baru Jerman
dan matahari dengan lebih cantik lagi
menyinari Jerman (ulang)

Satu lagu lagi yang sangat dikenali di Jerman Timur adalah sajak Bertolt Brecht {{|Ralat Lua pada baris 853 di Modul:Lang: Tried to read nil global template.}}, di mana susunan muzik, juga oleh Hanns Eisler, dikenali dengan nama Ralat Lua pada baris 853 di Modul:Lang: Tried to read nil global template..

Rencana berkaitan[sunting | sunting sumber]