Lagu kebangsaan Kazakhstan

Meniń Qazaqstanym

"Kazakhstanku"
Lambang Kazakhstan
Lagu National Kazakhstan
Lirik	Jumeken Najimedenov, 1956 Nursultan Nazarbayev, 2006
Muzik	Shamshi Kaldayakov, 1956
Diguna pakai	7 Januari 2006
Sampel audio
Meniń Qazaqstanym fail bantu

"Kazakhstanku" (Bahasa Kazakhstan: Менің Қазақстаным) adalah lagu kebangsaan Kazakhstan sejak dari 7 Januari 2006 hingga kini. Telah menggantikan lagu kebangsaan Kazakhstan yang lama. Lagu ini dikarang oleh Nursultan Nazarbayev, Jumeken Najimedenov dan muziknya digubah oleh Shamshi Kaldayakov.

Lirik

Lirik bahasa Kazakhstan

Abjad Rumi	Abjad Cyril	Abjad Arab	Transkription AFI
Altın kün aspanı, Altın dən dalası, Erliktiñ dastanı – Elime qaraçı! Ecelden er degen, Dañqımız çıqtı ğoy, Namısın bermegen, Qazağım mıqtı ğoy! Qayırma: Meniñ elim, meniñ elim, Güliñ bolıp egilemin, Cırıñ bolıp tögilemin, elim! Tuwğan cerim meniñ — Qazaqstanım! Urpaqqa col açqan, Keñ baytaq cerem bar. Birligi caraşqan, Təwelsiz elim bar. Qarşı alğan waqıttı, Məñgilik dosınday. Bizdiñ el baqıttı, Bizdiñ el oşınday! Qayırma	Алтын күн аспаны, Алтын дән даласы, Ерліктің дастаны – Еліме қарашы! Ежелден ер деген, Даңқымыз шықты ғой, Намысын бермеген, Қазағым мықты ғой! Қайырма: Менің елім, менің елім, Гүлің болып егілемін, Жырың болып төгілемін, елім! Туған жерім менің — Қазақстаным! Ұрпаққа жол ашқан, Кең байтақ жерім бар. Бірлігі жарасқан, Тәуелсіз елім бар. Қарсы алған уақытты, Мәңгілік досындай. Біздің ел бақытты, Біздің ел осындай! Қайырма	،التىن كٷن اسپانى ،التىن دأن دالاسى – ەرلئكتئڭ داستانى .ەلئمە قاراشى ،ەجەلدەن ەر دەگەن ،داڭقىمىز شىقتى عوي ،نامىسىن بەرمەگەن !قازاعىم مىقتى عوي :قايىرما ،مەنئڭ ەلئم، مەنئڭ ەلئم ،گٷلئڭ بولىپ ەگئلەمئن !جىرىڭ بولىپ تؤگئلەمئن، ەلئم !تۋعان جەرئم مەنئڭ — قازاقستانىم ،ۇرپاققا جول اشقان .كەڭ بايتاق جەرئم بار ،بئرلئگئ جاراسقان .تأۋەلسئز ەلئم بار ،قارسى العان ۋاقىتتى .مأڭگئلئك دوسىنداي ،بئزدئڭ ەل باقىتتى !بئزدئڭ ەل وسىنداي قايىرما	[ɑɫˈtʰən kʰʏn ɑspʰɑˈnə |] [ɑɫˈtʰən dæn dɑɫɑˈsə ǁ] [jeɾlɪkˈtʰɪŋ dɑstʰɑˈnə |] [jelɪˈmʲe qʰɑˈɾɑɕə ǁ] [jeʑʲelˈdʲen jeɾ dʲeˈɡʲen |] [dɑɴqʰəˈməz ɕəqˈtʰə ʁʷo̞j ǁ] [nɑməˈsən bʲeɾmʲeˈɡʲen |] [qʰɑzɑˈʁəm məqˈtʰə ʁʷo̞j ǁ] [qʰɑjəɾˈmɑ] [mʲeˈnɪŋ jeˈlɪm | mʲeˈnɪŋ jeˈlɪm |] [ɡʏˈlɪŋ bʷo̞ˈɫəp | jegɪˈlʲemɪn |] [ʑəˈɾəŋ bʷo̞ˈɫəp tʰɵgɪˈlʲemɪn | jeˈlɪm ǁ] [tʰuˈʁɑn ʑʲeˈɾɪm mʲeˈnɪŋ | qʰɑˌzɑqʰəstʰɑˈnəm ǁ] [ʊɾpʰɑqˈqʰɑ ʑʷo̞ɫ ɑɕˈqʰɑn |] [kʰʲeŋ bɑjˈtʰɑq ʑeˈɾɪm bɑɾ ǁ] [bɪrlɪˈɡɪ ʑɑɾɑsˈqʰɑn |] [tʰæˈɥelsɪz jeˈlɪm bɑɾ ǁ] [qʰɑɾˌs‿ɑʟ̠ˈʁɑn wɑqʰətˈtʰə |] [mæŋgɪˈlɪk dʷo̞ˈsəndɑj ǁ] [bɪzˈdɪŋ jel bɑqʰətˈtʰə |] [bɪzˈdɪŋ jel wo̞ˈsəndɑj ǁ] [qʰɑjəɾˈmɑ]

Terjemahan

Bahasa Melayu

Bahasa Rusia

Langit matahari cerah, Biji emas steppe, Legenda keberanian – Lihatlah negaraku! Dari zaman ke zaman, Pahlawan kemenangan kita muncul, Mereka tak menyerah dengan kebanggaannya, Saudara Kazakhku kuat! Korus: Negaraku, negaraku, Sebagai bungamu akan aku tanam, Sebagai lagumu akan aku nyanyikan, negaraku, Tanah asalku, Kazakhstanku! Langkah sudah terbuka untuk sang pewaris, Dengan tanah yang luas ku miliki, Terbuktilah perpaduannya, Aku ada tanah yang merdeka! Masanya sudah tiba, Bagaikan sahabat abadiku, Negaraku dirahmati, Semestinya negaraku! Korus

Солнца свет в небесах, Урожай на полях, Песнь о смелых сынах Прославляют в веках! Слава нашей земли С давних пор на устах. Как ты горд и силён, Мой родной Казахстан! Припев: Край мой родной! Мой народ со мной! В поле цветок, взращенный тобой. Песня звенит на устах народа: Родина — свобода — вечный Казахстан! Все пути предо мной Распахнул шар земной, И сплочённый народ В светлый путь нас зовёт. Кровных уз и добра, Счастья нового дня – Ты, отчизна моя, Всё дала мне сполна! Припев