Lagu kebangsaan Kazakhstan
| Meniñ Qazaqstanım | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||
| Lagu National |  Kazakhstan |
||||||||
| Lirik | Jumeken Najimedenov, 1956 Nursultan Nazarbayev, 2006 |
||||||||
| Muzik atau irama | Shamshi Kaldayakov, 1956 | ||||||||
| Mula diisytiharkan | 7 Januari 2006 | ||||||||
|
|||||||||
Kazakhstanku (Bahasa Kazakhstan: Менің Қазақстаным) adalah lagu kebangsaan Kazakhstan sejak dari 7 Januari 2006 hingga kini. Telah menggantikan lagu kebangsaan Kazakhstan yang lama. Lagu ini dikarang oleh Nursultan Nazarbayev, Jumeken Najimedenov dan muziknya digubah oleh Shamshi Kaldayakov.
Isi kandungan
Lirik bahasa Kazakhstan (Abjad Cyril)[sunting | sunting sumber]
- Алтын күн аспаны,
- Алтын дән даласы,
- Ерліктің дастаны -
- Еліме қарашы!
- Ежелден ер деген,
- Даңқымыз шықты ғой,
- Намысын бермеген,
- Қазағым мықты ғой!
-
- Менің елім, менің елім,
- Гүлің болып егілемін,
- Жырың болып төгілемін, елім!
- Туған жерім менің — Қазақстаным!
- Ұрпаққа жол ашқан,
- Кең байтақ жерім бар,
- Бірлігі жарасқан,
- Тәуелсіз елім бар!
- Қарсы алған уақытты,
- Мәңгілік досындай,
- Біздің ел бақытты,
- Біздің ел осындай!
-
- Менің елім, менің елім,
- Гүлің болып егілемін,
- Жырың болып төгілемін, елім!
- Туған жерім менің — Қазақстаным!
Lirik bahasa Kazakhstan (Abjad Rumi)[sunting | sunting sumber]
- Altın kün aspanı,
- Altın dän dalası,
- Erliktiñ dastanı -
- Elime qaraşı!
- Ejelden er degen,
- Dañqımız şıqtı ğoy,
- Namısın bermegen,
- Qazağım mıqtı ğoy!
-
- Meniñ elim, meniñ elim,
- Güliñ bolıp egilemin,
- Jırıñ bolıp tögilemin, elim!
- Tuwğan jerim meniñ — Qazaqstanım!
- Urpaqqa jol aşqan,
- Keñ baytaq jerim bar,
- Birligi jarasqan,
- Täwelsiz elim bar.
- Qarsı alğan waqıttı,
- Mäñgilik dosınday,
- Bizdiñ el baqıttı,
- Bizdiñ el osınday!
-
- Meniñ elim, meniñ elim,
- Güliñ bolıp egilemin,
- Jırıñ bolıp tögilemin, elim!
- Tuwğan jerim meniñ — Qazaqstanım!
Lirik bahasa Inggeris[sunting | sunting sumber]
- Sky of golden sun,
- Steppe of golden seed,
- Legend of courage -
- Take a look at my country!
- From the antiquity
- Our heroic glory emerged,
- They did not give up their pride
- My Kazakh people are strong!
- My country, my country,
- As your flower I will be planted,
- As your song I will stream, my country!
- My native land – My Kazakhstan!
- The way was opened to the posterity
- I have a vast land.
- Its unity is proper,
- I have an independent country.
- It welcomed the time
- Like an eternal friend,
- Our country is happy,
- Such is our country.
- My country, my country,
- As your flower I will be planted,
- As your song I will stream, my country!
- My native land – My Kazakhstan!
Lirik bahasa Melayu[sunting | sunting sumber]
- Langit matahari emas,
- Biji emas steppe,
- Legenda keberanian -
- Lihatlah negaraku!
- Dari zaman ke zaman,
- Hero kemenangan kita muncul,
- Mereka takkan berputus asa dengan kebanggaan mereka,
- Orang Kazakhku kuat!
- Negaraku, negaraku,
- Sebagai bunga ku akan ditanam,
- Sebagai lagu ku akan alirkan, negaraku,
- Tanah asliku, Kazakhstanku!
- Cara sudah dibuka untuk generasi akan datang,
- Ku ada tanah besar,
- Perpaduan ialah benar,
- Ku ada kemerdekaan negaraku!
- Masa sudah tiba,
- Seperti kawan yang kekal,
- Negaraku gembira,
- Semestinya negaraku!
- Negaraku, negaraku,
- Sebagai bunga ku akan ditanam,
- Sebagai lagu ku akan alirkan, negaraku,
- Tanah asliku, Kazakhstanku!
