Lagu kebangsaan Kazakhstan
Jump to navigation
Jump to search
| Менің Қазақстаным | |
 | |
Lagu kebangsaan  Kazakhstan | |
| Lirik | Jumeken Najimedenov, 1956 Nursultan Nazarbayev, 2006 |
|---|---|
| Muzik | Shamshi Kaldayakov, 1956 |
| Digunapakai | 7 Januari 2006 |
| Sampel audio | |
Meniñ Qazaqstanım | |
Kazakhstanku (Bahasa Kazakhstan: Менің Қазақстаным) adalah lagu kebangsaan Kazakhstan sejak dari 7 Januari 2006 hingga kini. Telah menggantikan lagu kebangsaan Kazakhstan yang lama. Lagu ini dikarang oleh Nursultan Nazarbayev, Jumeken Najimedenov dan muziknya digubah oleh Shamshi Kaldayakov.
Lirik bahasa Kazakhstan (Abjad Cyril)[sunting | sunting sumber]
- Алтын күн аспаны,
- Алтын дән даласы,
- Ерліктің дастаны -
- Еліме қарашы!
- Ежелден ер деген,
- Даңқымыз шықты ғой,
- Намысын бермеген,
- Қазағым мықты ғой!
- Менің елім, менің елім,
- Гүлің болып егілемін,
- Жырың болып төгілемін, елім!
- Туған жерім менің — Қазақстаным!
- Ұрпаққа жол ашқан,
- Кең байтақ жерім бар,
- Бірлігі жарасқан,
- Тәуелсіз елім бар!
- Қарсы алған уақытты,
- Мәңгілік досындай,
- Біздің ел бақытты,
- Біздің ел осындай!
- Менің елім, менің елім,
- Гүлің болып егілемін,
- Жырың болып төгілемін, елім!
- Туған жерім менің — Қазақстаным!
Lirik bahasa Kazakhstan (Abjad Rumi)[sunting | sunting sumber]
- Altın kün aspanı,
- Altın dän dalası,
- Erliktiñ dastanı -
- Elime qaraşı!
- Ejelden er degen,
- Dañqımız şıqtı ğoy,
- Namısın bermegen,
- Qazağım mıqtı ğoy!
- Meniñ elim, meniñ elim,
- Güliñ bolıp egilemin,
- Jırıñ bolıp tögilemin, elim!
- Tuwğan jerim meniñ — Qazaqstanım!
- Urpaqqa jol aşqan,
- Keñ baytaq jerim bar,
- Birligi jarasqan,
- Täwelsiz elim bar.
- Qarsı alğan waqıttı,
- Mäñgilik dosınday,
- Bizdiñ el baqıttı,
- Bizdiñ el osınday!
- Meniñ elim, meniñ elim,
- Güliñ bolıp egilemin,
- Jırıñ bolıp tögilemin, elim!
- Tuwğan jerim meniñ — Qazaqstanım!
Lirik bahasa Inggeris[sunting | sunting sumber]
- Sky of golden sun,
- Steppe of golden seed,
- Legend of courage -
- Take a look at my country!
- From the antiquity
- Our heroic glory emerged,
- They did not give up their pride
- My Kazakh people are strong!
- My country, my country,
- As your flower I will be planted,
- As your song I will stream, my country!
- My native land – My Kazakhstan!
- The way was opened to the posterity
- I have a vast land.
- Its unity is proper,
- I have an independent country.
- It welcomed the time
- Like an eternal friend,
- Our country is happy,
- Such is our country.
- My country, my country,
- As your flower I will be planted,
- As your song I will stream, my country!
- My native land – My Kazakhstan!
Lirik bahasa Melayu[sunting | sunting sumber]
- Langit matahari emas,
- Biji emas steppe,
- Legenda keberanian -
- Lihatlah negaraku!
- Dari zaman ke zaman,
- Hero kemenangan kita muncul,
- Mereka takkan berputus asa dengan kebanggaan mereka,
- Orang Kazakhku kuat!
- Negaraku, negaraku,
- Sebagai bunga ku akan ditanam,
- Sebagai lagu ku akan alirkan, negaraku,
- Tanah asliku, Kazakhstanku!
- Cara sudah dibuka untuk generasi akan datang,
- Ku ada tanah besar,
- Perpaduan ialah benar,
- Ku ada kemerdekaan negaraku!
- Masa sudah tiba,
- Seperti kawan yang kekal,
- Negaraku gembira,
- Semestinya negaraku!
- Negaraku, negaraku,
- Sebagai bunga ku akan ditanam,
- Sebagai lagu ku akan alirkan, negaraku,
- Tanah asliku, Kazakhstanku!
