Lagu kebangsaan Republik Afghanistan

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
Pergi ke pandu arah Pergi ke carian
Lagu kebangsaan Republik Afghanistan
LirikAbdul Rauf Benawa, 1973
MuzikAbdul Ghafoor Breshna, 1973
Digunapakai1973
Digunakan sehingga1978
Didahului oleh"Schahe ghajur-o-mehrabane ma"
Digantikan oleh"Garam shah lā garam shah"
Sampel audio
Millī Surūd
ملي سرود
"Lagu kebangsaan"

"Tso če dā źməka asmān wī" (Bahasa Pashto: څو چې دا ځمكه اّسمان وي‎, lit. 'Selagi ada Bumi dan Syurga') ialah lagu kebangsaan Republik Afghanistan dari 1973 hingga 1978. Pada tahun 1973, Kerajaan Afghanistan telah digulingkan dan Republik telah ditubuhkan, maka negara itu mula merumuskan lagu kebangsaan yang baru, kerana lagu kebangsaan kedua: Raja Berani dan Mulia adalah penghormatan murni kepada raja Mohammed Zahir Shah. Pada tahun 1978, tentera Afghanistan melancarkan Revolusi Saur untuk menggulingkan Republik, dan lagu kebangsaan telah dimansuhkan lima tahun selepas pembukaannya.[1][2]

Lirik[sunting | sunting sumber]

Bahasa Pashto Transliterasi Bahasa Melayu

څو چي ده ځمکه او اسمان وي
څو چي دا جهان ودان وي
څو چي ژوندي په دي جهان وي
څو چي پاتي يو افغان وي
تل به دا افغان‌ وي
تل دي وي افغان ملت
تل دي وي جمهوريت
تل دي وي ملي وحدت
تل دي وي افغان ملت جمهوريت
تل دي وي افغان ملت جمهوريت
ملي وحدت ملي وحدت

so che da mezaka asman wee
so che da jahan wadan wee
so che jowand pa de jahan wee
so che pati yaw afghan wee
tel ba da afghan wee
tel de wee afghan mellat
tel de wee jumhouriat
tel de wee meli wahdat
tel de wee afghan mellat jumhouriat
tel de wee afghan mellat jumhouriat
meli wahdat – meli wahdat

Selama bumi dan langit masih ada;
Selama dunia bertahan;
Selama kehidupan di dunia ini masih ada;
Selama orang Afghan masih bernafas;
Maka masih ada Afganistan ini.
Hidup bangsa Afganistan. Hidup Republik. Selamanya ada persatuan nasional kita;
Selamanya akan ada Republik dan bangsa Afghanistan.
Selamanya akan ada Republik dan bangsa Afghanistan, Persatuan Nasional — Persatuan Nasional.

Rujukan[sunting | sunting sumber]

  1. ^ "Afghanistan (1973-1978) » nationalanthems.info". Diarkibkan daripada yang asal pada 2019-04-12. Dicapai pada 2013-11-01.
  2. ^ "National Anthem of the Republic of Afghanistan (1973-78) President Daud Khan Era" – melalui www.youtube.com.