Lagu kebangsaan Republik Demokratik Afghanistan

*Garam shah lā garam shah*
Bersemangat, Lebih Bersemangat
گرم شه، لا گرم شه
	Bekas lagu kebangsaan anthem Afghanistan
Lirik	Sulaiman Laiq
Muzik	Jalīl Ghahlānd
Diguna pakai	1978
Dilepaskan	1992
Didahului oleh	"Tso če dā źməka asmān wī”
Dijayakan oleh	"Qal’a-ye islām, qalb-e Āsiya"
Sampel audio
	Millī Surūd; ملي سرود; "Lagu Kebangsaan" fail; bantu;

Rakaman instrumental lagu

"Garam shah lā garam shah" (Pashto: گرم شه، لا گرم شه, terj. "bersemangat, lebih bersemangat") ialah lagu kebangsaan Afghanistan dari 1978 hingga 1992, semasa tempoh pemerintahan sosialis satu parti.^[1]

Sejarah[sunting | sunting sumber]

Liriknya ditulis oleh Sulaiman Laiq bagi pihak kerajaan Parti Demokratik Rakyat Afghanistan (PDPA) yang diketuai oleh Nur Muhammad Taraki, yang memutuskan untuk menukar simbol negara selepas simbol selepas Revolusi Saur 1978.^[2]^[3]^[4] Muzik itu digubah oleh Jalīl Ghahlānd dan disusun oleh Ustad Salim Sarmad.^[5]^[6] Seperti kebanyakan lagu kebangsaan, ia kadang-kadang dinyanyikan hanya dengan korus dan rangkap pertama. Pada tahun 1987, Afghanistan secara rasmi meninggalkan komunisme tetapi lagu ini disimpan sebagai lagu kebangsaan sehingga tahun 1992, apabila ia dihentikan.

Lirik[sunting | sunting sumber]

Lirik Pashto	Transliterasi Pashto	Bahasa Melayu
(کوروس:) گرم شه، لا گرم شه ته‌ای مقدس لمره ای د آزادی لمـره ای د نیکمرغی لمره موږ په توپانونو کی پری کړه د بری لاره هم د تورو شپو لاره هم د رڼایی لاره سره د سربازی لاره پاکه د وروری لاره (کوروس) دا انقـلابی وطن اوس د کارگرانو دی دغه د زمرو میراث اوس د بزگرانو دی تیـر شو د ستم دور وار د مزدورانو دی (کوروس) موږ په نړیوالو کی سوله او وروری غواړو موږه زیارایستونکو ته پراخه آزادی غواړو موږ ورته ډوډی غواړو کور غواړو، کالی غواړو	(Korwəs:) Garam shah lā garam shah Ta e muquadas lamara E da-āzādī lamara E da-nekmarghī lamara. Muzh patūfānunokē Prī kra da-barī lāra Ham da-toro shpo lāra Ham da-ranāī lāra Sra da-sarbāzī lāra Paka da-rorī lāra. (Korwəs) Dā inqilābī vatan Os da-kārgarāno de Dagha da-zmaro mīrās Os da-bāzgarāno de Ter-so da-sitam daur Vār da-mazdūrāno de. (Korwəs) Muzh pa-nārīvālo-ke Sola au urūrī ğvārū Muzhan ziyār istunko-ta Parākha āzādī ğvārū Muzh varta dode ğvārū Kor ğvārū kālī ğvārū.	(Paduan suara:) Menjadi panas, menjadi lebih panas, Engkaulah, wahai Matahari suci. Wahai Matahari kebebasan, Wahai Matahari keberuntungan. Kita berjuang melewati badai Sampai di hujung jalan. Juga melintasi jalan kegelapan, Juga jalan cahaya. Jalan kemenangan yang memerah, Jalan persaudaraan yang suci. (Paduan suara) Tanah air revolusioner kita Sekarang berada di tangan pekerja Warisan singa-singa Sekarang menjadi milik para petani. Zaman tirani telah berlalu, Giliran para buruh telah tiba. (Paduan suara) Kami menginginkan perdamaian dan persaudaraan Di antara bangsa-bangsa di dunia. Kami menuntut lebih banyak kebebasan Untuk semua yang berbanting tulang. Kami ingin roti untuk mereka, Kami ingin rumah dan pakaian.

Rujukan[sunting | sunting sumber]

^ "Afghanistan (1978–1992)". nationalanthems.info (dalam bahasa Inggeris). 9 May 2012. Dicapai pada 18 October 2017.
^ "State Funeral for Afghan Leader Slain in '78 Coup". The New York Times. 18 March 2009.
^ "An Afghan Secret Revealed Brings End of an Era". The New York Times. 1 February 2009.
^ The Journal (dalam bahasa Inggeris). Rabetat al-Alam al-Islami. 1979. m/s. 62.
^ Visser, Derkwillem (1991). Flaggen, Wappen, Hymnen: Bevölkerung, Religion, Geographie, Geschichte, Verwaltung, Währung (dalam bahasa Jerman). Battenberg. m/s. 258. ISBN 9783894410445.
^ "Afghanistan (1978-1992)". 9 May 2012.

Pautan luar[sunting | sunting sumber]

[1] "Afghanistan (1978–1992)". nationalanthems.info (dalam bahasa Inggeris). 9 May 2012. Dicapai pada 18 October 2017.

[2] "State Funeral for Afghan Leader Slain in '78 Coup". The New York Times. 18 March 2009.

[3] "An Afghan Secret Revealed Brings End of an Era". The New York Times. 1 February 2009.

[4] The Journal (dalam bahasa Inggeris). Rabetat al-Alam al-Islami. 1979. m/s. 62.

[5] Visser, Derkwillem (1991). Flaggen, Wappen, Hymnen: Bevölkerung, Religion, Geographie, Geschichte, Verwaltung, Währung (dalam bahasa Jerman). Battenberg. m/s. 258. ISBN 9783894410445.

[6] "Afghanistan (1978-1992)". 9 May 2012.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]