Perbincangan pengguna:Tofeiku/Arkib Terjemah

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Highlights, March 2014

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Highlights, March 2014 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Cina

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from the month of March. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, Identi.ca and project village pumps.

Help is also still welcoming in translating the previous issue of the Wikimedia Highlights which was published last week, at [1].

If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [2]. You can manage your subscription at [3].

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 05:09, 1 Mei 2014 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Highlights, April 2014

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Highlights, April 2014 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Cina

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 08:57, 26 Mei 2014 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Fundraising/Translation/Thank you email 20140606

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, Fundraising/Translation/Thank you email 20140606 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Cina

Laman ini diberi prioriti tinggi. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2014-06-20.

Please help us translate our Thank You email that is sent to our donors on behalf of the Wikimedia Foundation's new executive director Lila Tretikov. We would highly appreciate your help on this in order to make sure the letter is available for our donors to read in their native language.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 13:57, 6 Jun 2014 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Grants:APG/Funds Dissemination Committee/Advisory Group/Recommendations/2014

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, Grants:APG/Funds Dissemination Committee/Advisory Group/Recommendations/2014 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Cina

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 08:58, 11 Jun 2014 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Fundraising/Translation/Email 1

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa Cina di Meta.

Satu halaman baru, Fundraising/Translation/Email 1 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Cina

Laman ini diberi prioriti tinggi. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2014-06-26.

Please help us proofread the Standard Chinese translation for two fundraising emails. These are sent out to to past donors to ask them to kindly make a donation to WMF again.

• email 1

• email 2

If you have any questions, please send an email to jrobell@wikimedia.org

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 13:16, 12 Jun 2014 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Highlights, May 2014

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Highlights, May 2014 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Cina

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from May. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 07:40, 1 Julai 2014 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Mailing lists/List info

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu, Inggeris British dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, Mailing lists/List info sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Inggeris British
• terjemah kepada Cina

Laman ini diberi prioriti sederhana.

We are re-designing our mailing list information pages and we would very much appreciate if you could please translate a few short phrases so that non-English speakers are able to easily sign up to our Mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 00:09, 19 Ogos 2014 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Letter to Wikimedia Foundation: Superprotect and Media Viewer

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa Bahasa Melayu di Meta.

Satu halaman baru, Letter to Wikimedia Foundation: Superprotect and Media Viewer sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu

Laman ini diberi prioriti rendah.

Not an "official" request, of course, but some other users would be grateful if you could translate this summary of their thinking. Translating something is certainly something useful to do if you're not sure how to contribute to these days' discussions. :-) --Nemo

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 06:59, 22 Ogos 2014 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Single User Login finalisation announcement/RenameUser announcement

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu, Inggeris British dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, Single User Login finalisation announcement/RenameUser announcement sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Inggeris British
• terjemah kepada Cina

Laman ini diberi prioriti sederhana. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2014-09-08.

Translators, I (Keegan) am sending a message on behalf of Stewards and WMF engineering to inform communities about local renaming being turned off in the middle of September as usernames start moving global. Please translate this message so I can deliver it in a proper, localized form.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 04:00, 3 September 2014 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: File metadata cleanup drive/How to fix metadata

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu, Inggeris British dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, File metadata cleanup drive/How to fix metadata sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Inggeris British
• terjemah kepada Cina

Laman ini diberi prioriti sederhana.

There is a new initiative to clean up file information pages across Wikimedia wikis. In order to reach out to the communities in their native language, we would like to ask for your help to translate a few pages. In addition to the one linked above, there are two short pages:

• File metadata cleanup drive (direct translation link)
• Template:File metadata cleanup header (direct translation link)

We have done our best to prepare the pages to minimize the work for translators, and if you notice anything else we could do to make translation easier, please do let us know. Guillaume is also happy to answer any questions you might have while translating the documents.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 13:28, 20 Oktober 2014 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Global AbuseFilter/2014 announcement

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu, Inggeris British dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, Global AbuseFilter/2014 announcement sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Inggeris British
• terjemah kepada Cina

Laman ini diberi prioriti tinggi.

Global AbuseFilters were recently enabled on many Wikimedia projects. As we'd like to notify the affected wikis about it, we've created a page for announcing this: Global AbuseFilter/2014 announcement. We'd like to make the announcement accessible to as many users as possible and therefore would like to ask for your help in translating the announcement.

In order to reach out to the communities in their native language, we would like to ask for your help in translating the following mass message which will be sent to the affected wikis as well:

• Global AbuseFilter/2014 announcement (condensed) (translate)

The message will be sent in about three days time from now (on 13 November) so if you are planning on translating the message, please make sure that Global AbuseFilter/2014 announcement (condensed) is translated before the deadline.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 17:12, 10 November 2014 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Grants:APG/Funds Dissemination Committee/Advisory Group/Recommendations/2014/ED Response

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu, Inggeris British dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, Grants:APG/Funds Dissemination Committee/Advisory Group/Recommendations/2014/ED Response sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Inggeris British
• terjemah kepada Cina

Laman ini diberi prioriti rendah.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 12:05, 20 November 2014 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Grants:APG/FDC portal/FDC recommendations/2014-2015 round1

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu, Inggeris British dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, Grants:APG/FDC portal/FDC recommendations/2014-2015 round1 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Inggeris British
• terjemah kepada Cina

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 18:59, 21 November 2014 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Highlights, October 2014

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu, Inggeris British dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Highlights, October 2014 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Inggeris British
• terjemah kepada Cina

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from October. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 07:56, 2 Disember 2014 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Single User Login finalisation announcement

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu, Inggeris British dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, Single User Login finalisation announcement sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Inggeris British
• terjemah kepada Cina

Laman ini diberi prioriti sederhana. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 5 January 2015.

Single-user login finalization will finally take place in April 2015. There are some small changes to the text in this page to say this as well as mentioning local renaming is no longer possible. Please help update the translation to this page before accounts that are going to be affected are notified. Also updated with a very small change that needs translated is this page: < https://meta.wikimedia.org/wiki/Single_User_Login_finalisation_announcement/Personal_announcement >. This text will be sent or linked to every account that will be affected, please help make sure it is ready to be sent out in your language(s).

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 22:04, 8 Disember 2014 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Grants:PEG/About the Project and Event Grants Program

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa Cina di Meta.

Satu halaman baru, Grants:PEG/About the Project and Event Grants Program sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Cina

Laman ini diberi prioriti tinggi. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2014-12-31.

We are starting to mark all the revised Project & Event Grant pages for translation (in order of priority). Many thanks to all you translators for supporting with this effort!

Please leave questions about the page on the discussion page or post questions directly to user:AWang (WMF)

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 22:59, 9 Disember 2014 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Grants:PEG/Proposal Guidelines

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa Cina di Meta.

Satu halaman baru, Grants:PEG/Proposal Guidelines sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Cina

Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2014-12-31.

We are starting a translation drive for all the revised Project and Event Grant pages. Your support is much appreciated! Please send any questions to user: AWang (WMF)

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 01:17, 10 Disember 2014 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Grants:PEG/Program Pages

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa Cina di Meta.

Satu halaman baru, Grants:PEG/Program Pages sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Cina

Laman ini diberi prioriti tinggi. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2014-12-31.

We are doing a translation campaign of the revised Project and Event Grant pages. Thanks so much for your support! Please send questions to user:AWang (WMF).

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 01:47, 10 Disember 2014 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Admin activity review/2014/Notice to communities

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu, Inggeris British dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, Admin activity review/2014/Notice to communities sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Inggeris British
• terjemah kepada Cina

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 23:11, 21 Disember 2014 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Admin activity review/2014/Notice to inactive right holders

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu, Inggeris British dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, Admin activity review/2014/Notice to inactive right holders sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Inggeris British
• terjemah kepada Cina

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 03:36, 24 Disember 2014 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Stewards/Elections 2015

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu, Inggeris British dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, Stewards/Elections 2015 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Inggeris British
• terjemah kepada Cina

Laman ini diberi prioriti tinggi.

I apologize for the delay, but the 2015 Steward election banners are now available for translation. They consist of two banners with a few short phrases:

• Banner displayed to sysops regarding nominations (direct translation link)
• Banner displayed to users regarding voting (direct translation link)

If you have any questions or require any assistance, feel free to ask on Talk:Stewards/Elections 2015 or drop by #wikimedia-stewards-elections^connect channel on the freenode IRC network.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 04:36, 11 Januari 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Highlights, December 2014

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu, Inggeris British dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Highlights, December 2014 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Inggeris British
• terjemah kepada Cina

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from December, covering Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 23:58, 31 Januari 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Highlights, January 2015

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu, Inggeris British dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Highlights, January 2015 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Inggeris British
• terjemah kepada Cina

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from January, covering Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 21:33, 28 Februari 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Oversight policy

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu, Inggeris British dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, Oversight policy sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Inggeris British
• terjemah kepada Cina

Oversight policy, an important global policy page, was recently migrated to the Translate extension system along with other updates to the page. You are invited to participate in the translation of this page and and a few other related pages.

• Oversight policy (direct translation link)
• Oversight policy/Requests for oversight (direct translation link)
• Template:Oversight info (direct translation link)
• Template:Local oversight (direct translation link)

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 16:31, 7 Mac 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: User:Keegan (WMF)/Quicktranslate

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu, Inggeris British dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, User:Keegan (WMF)/Quicktranslate sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Inggeris British
• terjemah kepada Cina

Laman ini diberi prioriti tinggi. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2015-03-19.

Hello, A very important sentence to the message that is being sent to users that may be renamed due to single-user login finalization has been added. Please take a moment to translate this one sentence, it's very important.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 02:21, 19 Mac 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: User:Keegan (WMF)/Rename confusion message

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu, Inggeris British dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, User:Keegan (WMF)/Rename confusion message sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Inggeris British
• terjemah kepada Cina

Laman ini diberi prioriti tinggi. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2015-03-31.

During the messaging to 2.8 million accounts begin affected by SUL finalization, about 10,000 accounts across the wikis, mainly Commons, were incorrectly notified about their account needing to be renamed. This message is for those accounts, and it needs to be delivered as soon as possible.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 22:16, 27 Mac 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Highlights, February 2015

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu, Inggeris British dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Highlights, February 2015 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Inggeris British
• terjemah kepada Cina

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from last month, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 19:09, 28 Mac 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Single User Login finalisation announcement/Post-rename notice

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu, Inggeris British dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, Single User Login finalisation announcement/Post-rename notice sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Inggeris British
• terjemah kepada Cina

Laman ini diberi prioriti tinggi. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2015-04-12.

This is a short message for accounts that will be renamed next week as part of single-user login finalisation.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 22:36, 7 April 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Requests for comment/Confirmation of stewards

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa Cina di Meta.

Satu halaman baru, Requests for comment/Confirmation of stewards sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Cina

Laman ini diberi prioriti rendah.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 16:08, 10 April 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Single User Login finalisation announcement

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu, Inggeris British dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, Single User Login finalisation announcement sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Inggeris British
• terjemah kepada Cina

Laman ini diberi prioriti tinggi. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2015-04-16.

Please check new and updated paragraphs, in particular make sure that the correct daye for the finalisation (15th April 2015 and following days) is mentioned, as in English source.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 19:28, 15 April 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Foundation elections/Board elections/2015

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu, Inggeris British dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Foundation elections/Board elections/2015 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Inggeris British
• terjemah kepada Cina

Laman ini diberi prioriti tinggi. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2015-04-20.

As we draw very close to launching the call for candidates for the 2015 Wikimedia Foundation Elections I'd like to ask you to take some time to translate the main pages for each election as well as the first Banner. The linked page is for the Board election specific page but you an find all of them on this translation group and you can find the banner at this link. Please let us know on the Translation talk page if you have any issues.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 11:21, 17 April 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Foundation elections/Board elections/2015

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu, Inggeris British dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Foundation elections/Board elections/2015 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Inggeris British
• terjemah kepada Cina

Laman ini diberi prioriti tinggi. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2015-04-20.

As we draw very close to launching the call for candidates for the 2015 Wikimedia Foundation Elections I'd like to ask you to take some time to translate the main pages for each election as well as the first Banner. The linked page is for the Board election specific page but you an find all of them on this translation group and you can find the banner at this link. Please let us know on the Translation talk page if you have any issues.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 11:51, 17 April 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Highlights, March 2015

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu, Inggeris British dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Highlights, March 2015 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Inggeris British
• terjemah kepada Cina

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from March, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 03:07, 4 Mei 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Highlights, April 2015

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu, Inggeris British dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Highlights, April 2015 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Inggeris British
• terjemah kepada Cina

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from April 2015, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 22:35, 13 Mei 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Highlights, May 2015

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu, Inggeris British dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Highlights, May 2015 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Inggeris British
• terjemah kepada Cina

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from May, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 19:11, 11 Jun 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Highlights, October 2015

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu, Inggeris British dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Highlights, October 2015 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Inggeris British
• terjemah kepada Cina

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from October, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 00:18, 13 November 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikipedia 15/Knowledge is joy

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu, Inggeris British dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, Wikipedia 15/Knowledge is joy sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Inggeris British
• terjemah kepada Cina

For Wikipedia 15, we'd like these three words translated into as many languages as possible!! Thank you all!!

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 00:35, 20 November 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Grants:APG/FDC portal/FDC recommendations/2015-2016 round1

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu, Inggeris British dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, Grants:APG/FDC portal/FDC recommendations/2015-2016 round1 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Inggeris British
• terjemah kepada Cina

Laman ini diberi prioriti sederhana.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 01:16, 24 November 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Grants:IdeaLab/Future IdeaLab Campaigns/Notification

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa Cina di Meta.

Satu halaman baru, Grants:IdeaLab/Future IdeaLab Campaigns/Notification sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Cina

Laman ini diberi prioriti sederhana. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2015-12-15.

Hi translators! I'm seeking your help with this short notification intended for village pumps and other community notification boards to help us figure out what IdeaLab campaigns to run in the future. The message invites participants to meta to discuss campaign topics and participate in the survey, but participants should also feel welcome to discuss their ideas on their local Wikimedia project where this notification will be posted, where I'll be monitoring it. Thanks so much for your help, and please ping me on my talk page if you have any questions or concerns.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 20:04, 7 Disember 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Grants:IdeaLab/Future IdeaLab Campaigns

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa Cina di Meta.

Satu halaman baru, Grants:IdeaLab/Future IdeaLab Campaigns sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Cina

Laman ini diberi prioriti sederhana. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2016-01-04.

Hi translators-- thanks for your quick work in translating the messages for Future IdeaLab Campaigns. These messages will be going out this week. If you're able, feel free to help translate the campaign page so that non-English speakers can better understand the motivation and details of this consultation. Please let me know if you have any questions, and thanks for your hard work. I JethroBT (WMF)

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 19:06, 10 Disember 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Highlights, November 2015

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu, Inggeris British dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Highlights, November 2015 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Inggeris British
• terjemah kepada Cina

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from November, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 20:22, 11 Disember 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Requests for comment/Password policy for users with certain advanced permissions/massmessage

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu, Inggeris British dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, Requests for comment/Password policy for users with certain advanced permissions/massmessage sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Inggeris British
• terjemah kepada Cina

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 11:42, 13 Disember 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Grants:IdeaLab/Towards a New Wikimania

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa Cina di Meta.

Satu halaman baru, Grants:IdeaLab/Towards a New Wikimania sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Cina

Laman ini diberi prioriti tinggi. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2016-01-05.

Hey translators, please see review and translate what you are able for this important consultation regarding Wikimania. Because part of the consultation is aimed at fundamentally changing how Wikimania is planned (even considering the possibility of making multiple events regional throughout the year rather than one global event), it's important that folks understand the options on the table. I've tried to prioritize only the most important parts of the consultation for translation, but if you want to translate more, please feel free to add translation tags and get in touch with me if you need me to reconfirm the page for translation. Please also see the discussion page, as we are requesting translations of the small number of survey questions. With thanks, User:I JethroBT (WMF).

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 05:05, 15 Disember 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: 2015 Community Wishlist Survey

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu, Inggeris British dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, 2015 Community Wishlist Survey sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Inggeris British
• terjemah kepada Cina

Laman ini diberi prioriti tinggi.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 13:05, 21 Disember 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Blog/Drafts/Android app is a Google Play Best App of 2015

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu, Inggeris British dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Blog/Drafts/Android app is a Google Play Best App of 2015 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Inggeris British
• terjemah kepada Cina

Google has named the Wikipedia Android app a "Best App of 2015," featuring the app in the Google Play Stores of Russia, India, Mexico, Japan, and Indonesia. We have published a blog post about this accomplishment and would appreciate help with translations. Thank you in advance for any help you can provide! Either way, let's celebrate. :-)

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 21:41, 21 Disember 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Template:StrategyButton2016/editintro/Communities

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu, Inggeris British dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, Template:StrategyButton2016/editintro/Communities sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Inggeris British
• terjemah kepada Cina

Laman ini diberi prioriti tinggi. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2016-01-18.

- This is the part of a series of community consultation pages. The WMF Community Advocacy team has put together a list at https://meta.wikimedia.org/wiki/2016_Strategy/Translations. We're hoping to launch the consultation on January 18th. Realizing getting all translations in place before the launch of the consultation may not be possible (and that people will likely help with translations after the launch), I'd be really grateful for any assistance especially that you can give in translating the templates at that Meta page link, like this one. It'll probably be harder for casual translators to help out with those!

- Text should be stable at this point. I've just made what I hope will be the last modification to those pages!

- Thank you for all you do, and I hope you will not only assist in translation (if you are able) but also take part in the consultation. Your input will be very welcome.

- Questions or concerns? Please let me know at mdennis@wikimedia.org. Thanks! Maggie

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 02:06, 12 Januari 2016 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Highlights, December 2015

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu, Inggeris British dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Highlights, December 2015 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Inggeris British
• terjemah kepada Cina

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from December, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 22:52, 25 Januari 2016 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Grants:IdeaLab/Towards a New Wikimania/Outcomes

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa Cina di Meta.

Satu halaman baru, Grants:IdeaLab/Towards a New Wikimania/Outcomes sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Cina

Laman ini diberi prioriti tinggi. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2016-02-09.

Hi translators, this is Jethro. The page here describes the outcomes of a recent consultation on Wikimania and movement conferences, for which the WMF will be publicizing on 8 Feburary. There are many very important changes coming for Wikimania beginning in 2018, and it's important that contributors from as many language backgrounds as possible are aware of them. In my judgment, it will be most important to translate the sections labeled "Summary," and "Next steps" be prioritized, but any translation you can provide for the more specific details on the page will be appreciated. Please contact me if you have any questions about the translation material. With thanks, I JethroBT (WMF) (talk) 21:24, 5 Februari 2016 (UTC)

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 21:24, 5 Februari 2016 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Admin activity review/Notice to communities

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu, Inggeris British dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, Admin activity review/Notice to communities sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Inggeris British
• terjemah kepada Cina

Laman ini diberi prioriti tinggi.

* The 2015 admin activity review process is starting. We need your cooperation to translate missing message, but also to proofread and correct already existing messages. Understanding of messages that we're going to be sent in the next weeks are very important. Thank you very much for your help.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 15:58, 8 Februari 2016 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Admin activity review/Notice to inactive right holders

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu, Inggeris British dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, Admin activity review/Notice to inactive right holders sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Inggeris British
• terjemah kepada Cina

Laman ini diberi prioriti tinggi.

The 2015 admin activity review process is starting. We need your cooperation to translate missing message, but also to proofread and correct already existing messages. Understanding of messages that are going to be sent in the next weeks are very important. Thank you very much for your help.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 16:00, 8 Februari 2016 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Highlights, January 2016

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu, Inggeris British dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Highlights, January 2016 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Inggeris British
• terjemah kepada Cina

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from January, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 19:47, 22 Februari 2016 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Grants:IdeaLab/Inspire/Translation

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa Cina di Meta.

Satu halaman baru, Grants:IdeaLab/Inspire/Translation sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Cina

Laman ini diberi prioriti tinggi. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2016-03-14.

Hey translators! This page is actually a hub for several pages related to the current Inspire Campaign, an event associated with IdeaLab to invite editors to propose ideas along a specific theme. Because we ran a campaign last year, and some materials are being reused, some pages may not require much translation. Some pages, however, are completely new for this campaign. In terms of what pages are most important, the main landing page (Grants:IdeaLab/Inspire) and the FAQ page (Grants:IdeaLab/Inspire/FAQ should be prioritized if possible. Please let me know if you have any questions on the discussion page for the translation hub. Thank you so much, and I am very grateful for any time you can give. -- I JethroBT (WMF) (talk)

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 09:10, 28 Februari 2016 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: User:CKoerner (WMF)/Work/Completion Suggester inital rollout

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu, Inggeris British dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, User:CKoerner (WMF)/Work/Completion Suggester inital rollout sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Inggeris British
• terjemah kepada Cina

Laman ini diberi prioriti rendah. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2016-03-07.

If you have time this weekend, please help translate this page to inform communities about improvement to search.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 19:55, 4 Mac 2016 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Grants:IdeaLab/Inspire/CentralNotice

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa Cina di Meta.

Satu halaman baru, Grants:IdeaLab/Inspire/CentralNotice sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Cina

Laman ini diberi prioriti tinggi. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2016-03-13.

Hey translators. This is a brief message (three sentences) intended for a central notice banner that will be very publicly displayed across Wikimedia projects related to the Inspire campaign. Any help translating it would be most appreciated. Thanks! I JethroBT (WMF)

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 22:45, 9 Mac 2016 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: User:CKoerner (WMF)/Work/Completion Suggester inital rollout

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa Cina di Meta.

Satu halaman baru, User:CKoerner (WMF)/Work/Completion Suggester inital rollout sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Cina

Laman ini diberi prioriti sederhana. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2016-03-14.

Completion Suggester will be going live on the few remaining wikis where it is not next week.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 21:25, 11 Mac 2016 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikipedia

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu, Inggeris British dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, Wikipedia sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Inggeris British
• terjemah kepada Cina

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 02:14, 12 Mac 2016 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Highlights, February 2016

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu, Inggeris British dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Highlights, February 2016 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Inggeris British
• terjemah kepada Cina

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from February, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 19:21, 18 Mac 2016 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Tech/Server switch 2016

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu, Inggeris British dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, Tech/Server switch 2016 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Inggeris British
• terjemah kepada Cina

Laman ini diberi prioriti tinggi. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2016-04-07.

Please help translate this message about planned maintenance for the servers. Editors and other contributors will not be able to save their changes or upload images for about 30 minutes on both Tuesday, 19 April and Thursday, 21 April. This will affect ALL the WMF wikis, not just Wikipedia. I will send this message to hundreds of wikis before this event, and I hope that your languages will be included.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 18:34, 23 Mac 2016 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Interface editors

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu, Inggeris British dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, Interface editors sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Inggeris British
• terjemah kepada Cina

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 12:46, 29 Mac 2016 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Highlights, March 2016

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu, Inggeris British dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Highlights, March 2016 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Inggeris British
• terjemah kepada Cina

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from March, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 19:21, 13 April 2016 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Highlights, April 2016

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu, Inggeris British dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Highlights, April 2016 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Inggeris British
• terjemah kepada Cina

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from April, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 20:46, 17 Mei 2016 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Grants:IdeaLab/Inspire/CentralNotice

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, Grants:IdeaLab/Inspire/CentralNotice sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Cina

Laman ini diberi prioriti tinggi. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2016-06-12.

Hi translators, this is a Central Notice inviting idea creators and reviewers to participate in the Inspire Campaign. Our theme for this campaign is on addressing harassment, and it is important we be able to reach as many communities as possible, as this is a general issue affecting contributors in many projects. I would also appreciate your help translating some of the other page content related to the campaign, which I've organized here:

• Grants:IdeaLab/Inspire/Translation

In particular, the FAQ, main page, and Mass message should take priority. Please contact me on my talk page if you have any questions or comments. Thank you again for your hard work and dedication. I JethroBT (WMF) (talk)

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 04:06, 30 Mei 2016 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Right to vanish

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa Inggeris British di Meta.

Satu halaman baru, Right to vanish sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Inggeris British

We have migrated the above mentioned page to the new translation system. The source and translated text differ and it would be good if you could update the translation in your language to the new source text.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 13:57, 3 Ogos 2016 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Template:Usurpation requested

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu, Inggeris British dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, Template:Usurpation requested sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Inggeris British
• terjemah kepada Cina

Laman ini diberi prioriti sederhana.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 22:27, 5 September 2016 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Template:Usurpation requested

Malaysiaboy,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu, Inggeris British dan Cina di Meta.

Satu halaman baru, Template:Usurpation requested sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

• terjemah kepada Bahasa Melayu
• terjemah kepada Inggeris British
• terjemah kepada Cina

Laman ini diberi prioriti sederhana.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 22:29, 5 September 2016 (UTC)