Qassaman
| Bahasa Melayu: Ikrar | |
|---|---|
| قسما | |
Lagu kebangsaan Algeria | |
| Lirik | Moufdi Zakaria[1] |
| Muzik | Mohamed Fawzi[2], 1956[2] |
| Diguna pakai | 5 Julai 1962[1] |
| Sampel audio | |
Versi instrumental | |
Qassaman (قسما; "Ikrar") ialah lagu kebangsaan Algeria. Lagu ini berasal daripada zaman Perang Kemerdekaan Algeria dan mempunyai kaitan rapat dengan perjuangan Barisan Pembebasan Kebangsaan (FLN). Liriknya ditulis oleh penyair Algeria Moufdi Zakaria, manakala gubahan muzik yang digunakan dikreditkan kepada penggubah Mesir Mohamed Fawzi, selepas suatu gubahan terdahulu oleh Mohamed Triki.[1]
Menurut Kementerian Luar Algeria, Qassaman menjadi lagu kebangsaan selepas kemerdekaan negara itu pada 5 Julai 1962.[1] Perlembagaan 1963 kemudiannya menyebutnya sebagai lagu kebangsaan secara sementara, sebelum Undang-undang No. 86-06 tahun 1986 menetapkan Qassaman secara khusus sebagai lagu kebangsaan dan menyatakan bahawa teks lengkapnya terdiri daripada lima rangkap.[3][4] Pindaan perlembagaan 2008 mengukuhkan kedudukannya dengan menetapkan bahawa lagu kebangsaan ialah Qassaman dalam keseluruhan rangkapnya dan bahawa lagu serta lambang negara tidak boleh diubah; peruntukan ini dikekalkan dalam Perkara 6 Perlembagaan 2020 yang berkuat kuasa sekarang.[5][6]
Sejarah
[sunting | sunting sumber]Penulisan lirik
[sunting | sunting sumber]
Moufdi Zakaria ialah seorang penyair dan aktivis nasionalis Algeria yang menyertai FLN pada 1955. Menurut kajian Claude Collot yang diterbitkan pada 1978, Abane Ramdane, salah seorang pemimpin utama revolusi Algeria, meminta Zakaria menggubah sebuah lagu untuk perjuangan kemerdekaan. Collot menyatakan bahawa Zakaria menggubah lagu revolusioner yang disebutnya sebagai Gassaman pada awal 1956. Zakaria kemudian ditangkap oleh pihak berkuasa kolonial pada April tahun itu dan dipenjarakan di Barberousse di Algiers, sebelum dipindahkan ke Berrouaghia.[7]
Sumber rasmi Algeria memberikan kronologi yang berbeza tentang keadaan tepat penulisan lirik tersebut. Laman Kementerian Luar Algeria menyatakan bahawa Zakaria menulis lirik pada 1956 ketika dipenjarakan di Serkadji-Barberousse di Algiers.[1] Sebaliknya, kronologi Collot meletakkan penggubahan lagu sebelum penangkapan Zakaria pada April 1956.[7] Dalam kenyataan ONDA yang dilaporkan oleh TSA Algérie pada 2019 pula, teks itu dikatakan mula ditulis pada 1955.[2] Oleh sebab sumber yang boleh dipercayai tidak sependapat tentang tarikh mula dan tempat tepat penggubahannya, keadaan penulisan lirik tidak dapat ditetapkan secara lebih khusus tanpa kelayakan.
Penggubahan muzik dan penerimaan
[sunting | sunting sumber]
Menurut Kementerian Luar Algeria, sebuah gubahan muzik untuk lirik Zakaria mula-mula dihasilkan pada 1956 oleh Mohamed Triki. Gubahan itu kemudiannya disemak oleh Mohamed Fawzi, seorang penggubah Mesir.[1] ONDA pula menyatakan bahawa FLN telah menugaskan Fawzi pada 1956 untuk menggubah muzik bagi lagu tersebut.[2] Gubahan yang dikaitkan dengan Fawzi menjadi versi muzik yang digunakan bagi lagu kebangsaan Algeria.
Selepas kemerdekaan Algeria, Qassaman menjadi lagu kebangsaan pada 5 Julai 1962 menurut keterangan rasmi Kementerian Luar Algeria.[1] Walau bagaimanapun, Perkara 75 Perlembagaan 1963 masih menyifatkan Kassamen, menggunakan ejaan rumi yang berbeza dalam teks perlembagaan ketika itu, sebagai lagu kebangsaan secara "sementara" dan memperuntukkan bahawa suatu undang-undang bukan perlembagaan akan menentukan lagu kebangsaan kemudian.[3]
Kedudukan undang-undang dan penggunaan rasmi
[sunting | sunting sumber]Kedudukan Qassaman berkembang melalui beberapa peruntukan perlembagaan, undang-undang dan peraturan protokol selepas kemerdekaan.
| Tahun | Instrumen | Peruntukan utama | Kepentingan |
|---|---|---|---|
| 1963 | Perlembagaan 1963, Perkara 75 | Menamakan Kassamen sebagai lagu kebangsaan secara sementara dan menyatakan bahawa undang-undang biasa akan menentukan lagu kebangsaan kemudian.[3] | Memberikan pengiktirafan perlembagaan awal, tetapi secara jelas bersifat sementara. |
| 1986 | Undang-undang No. 86-06 bertarikh 4 Mac 1986 | Menetapkan Qassaman sebagai lagu kebangsaan dan menentukan bahawa teks lengkapnya terdiri daripada lima rangkap. Undang-undang itu turut menyifatkan lagu kebangsaan sebagai lambang perpaduan negara.[4] | Menetapkan lagu kebangsaan melalui undang-undang khusus dan memperincikan bentuk lengkapnya. |
| 2008 | Undang-undang No. 08-19 mengenai pindaan perlembagaan | Menetapkan bahawa lambang dan lagu kebangsaan ialah hasil Revolusi 1 November 1954 dan tidak boleh diubah, serta menyatakan bahawa lagu kebangsaan ialah Qassaman dalam keseluruhan rangkapnya.[5] | Mengukuhkan kedudukan Qassaman dan keseluruhan rangkapnya pada peringkat perlembagaan. |
| 2020 | Perlembagaan 2020, Perkara 6 | Mengekalkan ketetapan bahawa lagu kebangsaan ialah Qassaman dalam keseluruhan rangkapnya dan bahawa lagu serta lambang negara tidak boleh diubah.[6] | Merupakan asas perlembagaan semasa bagi kedudukan lagu kebangsaan. |
| 2023 | Dekri Presiden No. 23-195 bertarikh 21 Mei 2023 | Mengubah peraturan mengenai keadaan lagu dipersembahkan dalam bentuk penuh atau ringkas. Antaranya, versi lima rangkap ditetapkan bagi peringatan rasmi yang dihadiri Presiden Republik, manakala versi ringkas digunakan dalam beberapa keadaan rasmi lain.[8] | Mengemas kini protokol bagi penggunaan versi penuh dan ringkas. |
Undang-undang 1986 juga menetapkan bahawa versi lengkap lagu kebangsaan hendaklah diajarkan di institusi pendidikan dan latihan serta disepadukan dalam program pedagogi.[4] Peraturan pelaksanaannya diperincikan melalui Dekri No. 86-45 bertarikh 11 Mac 1986, yang membezakan penggunaan versi lengkap dengan skor muzik ringkas mengikut jenis majlis rasmi.[9]
Selepas pindaan 2023, versi lima rangkap dinyatakan untuk peringatan rasmi yang dihadiri presiden. Skor ringkas pula digunakan, antara lain, ketika perutusan rasmi presiden kepada negara, majlis rasmi yang dihadiri presiden, lawatan rasmi ketua negara atau tokoh asing yang setaraf, dan majlis ketenteraan tertentu di bawah Kementerian Pertahanan Negara.[8] Oleh itu, peraturan tersebut tidak menetapkan bahawa setiap acara yang dihadiri presiden menggunakan kelima-lima rangkap.
Perubahan pada 2023 menarik perhatian khusus kerana rangkap ketiga menyebut Perancis secara langsung. Le Monde melaporkan bahawa rangkap itu sebenarnya tidak pernah dimansuhkan daripada teks lengkap lagu kebangsaan; perubahan 2023 memperluas jenis acara yang tertakluk pada persembahan versi lengkap, dan bukannya "mengembalikan" rangkap yang telah dipadamkan.[10]
Kandungan dan kedudukan simbolik
[sunting | sunting sumber]Undang-undang No. 86-06 menyifatkan lagu kebangsaan, bersama-sama lambang negara, sebagai lambang perpaduan negara. Menurut undang-undang itu, lagu tersebut mencerminkan kebersamaan, pengorbanan, aspirasi dan nilai berkekalan rakyat Algeria serta revolusinya.[4]
Kelima-lima rangkap Qassaman berpusat pada pengalaman perjuangan kemerdekaan. Liriknya menggabungkan ikrar kepada tanah air dengan gambaran perjuangan bersenjata, pengorbanan dan kematian, tuntutan kemerdekaan, peranan FLN, penghormatan kepada mereka yang terkorban serta penyampaian ingatan perjuangan kepada generasi seterusnya.[4] Rangkap ketiga secara khusus ditujukan kepada Perancis dan menggambarkan revolusi sebagai jawapan terhadap pemerintahan kolonial.[10] Setiap rangkap kembali kepada suatu ungkapan tekad supaya Algeria terus hidup serta seruan agar tekad itu disaksikan.
Kedudukan kelima-lima rangkap sebagai sebahagian daripada lagu kebangsaan bukan sekadar amalan persembahan. Perkara 6 Perlembagaan 2020 secara jelas menentukan Qassaman sebagai lagu kebangsaan "dalam keseluruhan rangkapnya".[6]
Lirik
[sunting | sunting sumber]Undang-undang No. 86-06 tahun 1986 menetapkan bahawa teks rasmi Qassaman terdiri daripada lima rangkap.[4]
| Lirik bahasa Arab | Perumian | Terjemahan bahasa Melayu |
|---|---|---|
|
١ |
1 |
1 |
|
٢ |
2 |
2 |
|
٣ |
3 |
3 |
|
٤ |
4 |
4 |
|
٥ |
5 |
5 |
Hak cipta
[sunting | sunting sumber]Undang-undang hak cipta Algeria yang terkandung dalam Ordinan No. 03-05 tahun 2003 secara umum melindungi hak material seseorang pengarang sepanjang hayatnya dan selama 50 tahun bermula pada awal tahun Masihi selepas kematiannya. Ordinan yang sama membenarkan hak material dipindahkan secara keseluruhan atau sebahagian melalui perjanjian bertulis, tertakluk pada syarat yang ditetapkan oleh undang-undang.[11]
Pada 2019, ketua pengarah Office national des droits d'auteur et des droits voisins (ONDA), Sami Bencheikh El Hocine, memberitahu TSA Algérie bahawa waris Mohamed Fawzi dan Moufdi Zakaria telah memindahkan hak berkaitan Qassaman kepada negara Algeria pada 2017. Menurut ONDA, badan itu selepas itu menguruskan hak lagu tersebut bagi pihak negara Algeria. ONDA turut menyatakan bahawa sebelum penubuhannya pada 1973, hak material lagu itu telah diuruskan melalui SACEM.[2]
Rujukan
[sunting | sunting sumber]- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 "State symbols" (dalam bahasa Inggeris). Embassy of Algeria in Madrid, Ministry of Foreign Affairs and National Community Abroad. Dicapai pada 29 Ogos 2026.
- 1 2 3 4 5 Merabet, Aicha (11 Julai 2019). "À qui appartiennent les droits de l'hymne national Qassaman ?". TSA Algérie (dalam bahasa Perancis). Dicapai pada 29 Ogos 2026.
- 1 2 3 "Constitution de 1963" (dalam bahasa Perancis). Cour constitutionnelle. Article 75. Dicapai pada 29 Ogos 2026.
- 1 2 3 4 5 6 "Loi n° 86-06 du 4 mars 1986 relative à l'hymne national" (PDF). Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire (dalam bahasa Perancis). 5 Mac 1986. m/s. 244. Dicapai pada 29 Ogos 2026.
- 1 2 "Loi n° 08-19 du 15 novembre 2008 portant révision constitutionnelle" (PDF). Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire (dalam bahasa Perancis). 16 November 2008. m/s. 8. Dicapai pada 29 Ogos 2026.
- 1 2 3 "Constitution de la République Algérienne Démocratique et Populaire" (dalam bahasa Perancis). WIPO Lex. 30 Disember 2020. Article 6. Dicapai pada 29 Ogos 2026.
- 1 2 Collot, Claude (1978). "Moufdi Zakaria, nationaliste algérien et chantre du Maghreb arabe". Revue de l'Occident musulman et de la Méditerranée (dalam bahasa Perancis) (25): 139–141. doi:10.3406/remmm.1978.1808.
- 1 2 "Décret présidentiel n° 23-195 du 21 mai 2023 modifiant et complétant le décret n° 86-45 du 11 mars 1986 déterminant les circonstances et les conditions d'interprétation, intégrale ou partielle, de l'hymne national ainsi que les partitions musicales, complète et réduite, interprétées lors de cérémonies officielles" (PDF). Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire (dalam bahasa Perancis). 24 Mei 2023. m/s. 6–7. Dicapai pada 29 Ogos 2026.
- ↑ "Décret n° 86-45 du 11 mars 1986 déterminant les circonstances et les conditions d'interprétation, intégrale ou partielle, de l'hymne national ainsi que les partitions musicales, complète et réduite, interprétées lors de cérémonies officielles" (PDF). Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire (dalam bahasa Perancis). 12 Mac 1986. m/s. 271. Dicapai pada 29 Ogos 2026.
- 1 2 Amrouche, Karim (16 Jun 2023). "En Algérie, l'hymne national au service d'une campagne nationaliste". Le Monde (dalam bahasa Perancis). Dicapai pada 29 Ogos 2026.
- ↑ "Ordinance No. 03-05 of 19 Joumada El Oula 1424 corresponding to July 19, 2003, on Copyright and Related Rights" (dalam bahasa Inggeris). WIPO Lex. 19 Julai 2003. Articles 54, 61–64. Dicapai pada 29 Ogos 2026.