Shche ne vmerla Ukraina

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
Shche ne vmerla Ukraina
Shche ne vmerla Ukraina
Mykhaylo Verbytsky.jpg

National anthem  Ukraine
LirikPavlo Chubynsky, 1862
MuzikMykhailo Verbytsky, 1863
Diguna pakai15 Januari 1992 (musik)
6 Mac 2003 (lirik)
Sampel audio
Shche ne vmerla Ukraina (instrumental)

Shche ne vmerla Ukraina merupakan lagu kebangsaan bagi negara Ukraine. Lagu kebangsaan ini secara langsung dinyatakan de facto semasa pelantikan perdana Presiden Ukraine, Leonid Kravchuk, pada 5 Disember 1991.

Ia hanya diiktiraf secara rasmi dalam Perlembagaan Ukraine sebagai lagu kebangsaan pada 15 Januari 1992 dengan liriknya ditetapkan secara rasmi pada 6 Mac 2003.

Lirik[sunting | sunting sumber]

Bahasa Ukraine

Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

ПРИСПІВ x2
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду!


Alih Aksara

Shche ne vmerla Ukrayiny i slava, i volya,
Shche nam, brattia molodiyi, usmikhnet'sia dolia.
Z-hynut' nashi vorizhen'ky, yak rosa na sontsi,
Zapanuyem i my, brattia, u svoyiy storontsi.

PRYSPIV x2
Dushu y tilo my polozhym za nashu svobodu,
I pokazhem, shcho my, brattia, kozats'koho rodu!

Bahasa Melayu

Kemuliaan dan kebebasan Ukraine belum dan tidak akan mati.
Takdir yang tersenyum itu masih bersama dengan kita, wahai saudara.
Binasalah semua musuh kita, umpama embun di bawah sinaran matahari,
dan kita, satu saudara akan menguasai tanah kita sendiri yang bebas ini.

Refrain 2x
Jiwa dan raga kami pertaruhkan, segalanya untuk kebebasan kami,
dan kita akan tunjukkan bersama bahawa kita satu saudara ialah bangsa Cossack!

Pautan luar[sunting | sunting sumber]