Patrioticheskaya Pesnya

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
Pergi ke pandu arah Pergi ke carian
Patrioticheskaya Pesnya
Inggeris: The Patriotic Song
Russian SFSR - Russian Anthem Music Sheet.InstrumentalSimple (1990-2000).svg

Lagu kebangsaan Republik Sosialis Persekutuan Soviet Rusia (kini Persekutuan Rusia) dan Lagu Kebangsaan Rusia 1991 - 2000
MuzikMikhail Glinka
Digunapakai23 November 1990
Digunapakai semula12 Disember 1993
Digunakan sehingga27 Disember 2000
Sampel audio
Patrioticheskaya Pesnya

"Lagu Patriotik" (Bahasa Rusia: Патриоти́ческая пе́сня, tr. Patrioticheskaya pesnya,IPA: [pətrʲɪɐˈtʲit͡ɕɪskəjə ˈpʲesʲnʲə]) adalah lagu kebangsaan Rusia dari tahun 1991 hingga 2000. Ia sebelumnya merupakan lagu kebangsaan dari Republik Sosialis Persekutuan Soviet Rusia tahun 1990, Pada 1991, RSPS Rusia ia telah menamakan dirinya sebagai Persekutuan Rusia dan meninggalkan Kesatuan Soviet. Tidak seperti kebanyakan lagu kebangsaan, lagu tersebut tidak mempunyai lirik rasmi (walaupun lagu tidak rasmi yang ditulis untuknya diusulkan, lagu tersebut tidak diadopsi).

Lirik[sunting | sunting sumber]

Bahasa Rusia Transliterasi Transliterasi IPA Bahasa Melayu

Славься, славься, родина-Россия!
Сквозь века и грозы ты прошла
И сияет солнце над тобою
И судьба твоя светла.

Над старинным московским Кремлём
Вьётся знамя с двуглавым орлом
И звучат священные слова:
Славься, Русь – Отчизна моя!

Slav'sya, slav'sya, rodina-Rossiya!
Skvoz' veka i grozy ty proshla!
I siyayet solntse nad toboyu
I sud'ba tvoya svetla!

Nad starinnym moskovskim Kremlyom
V'yotsya znamya s dvuglavym orlom
I zvuchat svyashchennyye slova:
Slav'sya, Rus' – Otchizna moya!

[ˈsɫaf⁽ʲ⁾sʲə | ˈsɫaf⁽ʲ⁾sʲə | ˈrodʲɪnə rɐˈsʲijə ‖]
[skvosʲ vʲɪˈka i ˈɡrozɨ tɨ prɐʂˈɫa ‖]
[i sʲɪˈjæ(j)ɪt ˈsont͡sə nət tɐˈbojʊ]
[i sʊdʲˈba tvɐˈja svʲɪtˈɫa ‖]

[nət stɐˈrʲinːɨm mɐˈskofskʲɪm krʲɪˈmlʲɵm]
[ˈv⁽ʲ⁾jɵt͡sːə ˈznamʲə z‿dvʊˈɡɫavɨm ɐrˈɫom]
[i zvʊˈt͡ɕat svʲɪˈɕːenːɨjɪ sɫɐˈva |]
[ˈsɫaf⁽ʲ⁾sʲə | rusʲ ɐˈt͡ɕːiznə mɐˈja ‖]

Mulialah, mulialah, tanah air Rusia!
Setelah berabad lamanya dan badai ribut yang kau lalui,
Dan mentari menyinari di atasmu,
Dan takdirmu cerah.

Di atas Kremlin Moscow yang kuno,
Berkibarnya panji dengan helang berkepala dua,
Dan kalimah suci pun mengungkapkannya:
Mulialah, Rusia - Tanah Airku!

Lihat juga[sunting | sunting sumber]