Perbincangan:All Men Are Brothers

All Men Are Brothers ialah karya tersendiri oleh seorang pemenang Hadiah Pulitzer serta pemenang Hadiah Nobel Kesusasteraan. Tanpa ironi, penulis Mat Salleh wanita itu telah diperikan di China sebagai penulis Cina. Maka dengan itu, terjemahannya ialah terjemahan yang lain daripada lain dan tidak boleh digolongkan dengan terjemahan Hikayat Pinggir Air yang lain.

Rencana All Men Are Brothers yang saya tulis bukannya daripada segi kandungan cerita tetapi daripada segi kaedah penterjemahannya. Justera, jika terdapat sebarang pertikaian tentang kewujudan rencana ini sebagai sebuah rencana yang berasingan, maka kita mungkin boleh menukarkan judul rencana ini menjadi "Terjemahan Hikayat Pinggir Air Versi Pearl S. Buck" — Syarikat Pemunggahan Rencana (bincang) 12:02, 5 November 2009 (UTC)