Berlalu Bersama Angin

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
Lompat ke: pandu arah, cari


Lalu bersama Angin
Gone With the Wind
Original 1936 cover of Gone with the Wind
Pengarang Margaret Mitchell
Negara Amerika Syarikat
Bahasa Bahasa Inggeris
Genre Novel sejarah
Penerbit Penerbitan Macmillan
Tarikh terbitan 30 Jun 1936
Jenis media Bercetak (kulit tebal dan kulit lembut)
Bil. muka surat 1037 (edisi pertama)
1024 (Buku Warner berkulit lembut)
ISBN ISBN 0-446-36538-6 (Warner)


Lalu bersama Angin (bahasa Inggeris: Gone With the Wind) adalah novel Amerika Syarikat yang ditulis oleh Margaret Mitchell, dan diterbitkan pada tahun 1936. Karya ini memenangi Hadiah Pulitzer pada tahun 1937.


Tajuk[sunting | sunting sumber]

Tajuk novel ini diambil dari ayat pertama rangkap ketiga dalam puisi Ernest Dowson, Non sum qualís eram bonae sub regno Cynarae: "Aku banyak terlupa, lalu bersama angin." Frasa tajuk ini juga muncul dalam novel: Ketika Scarlett melarikan diri daripada pengeboman Atlanta oleh angkatan bersenjata Utara, dia lari balik ke Ladang Tara, ladang keluarganya. Pada satu ketika, dia tertanya-tanya, "Adakah Tara masih wujud? Atau adakah Tara juga lalu bersama angin yang melanda Georgia?" [halaman 390].

Ringkasan jalan cerita[sunting | sunting sumber]

Karya Mitchell menceritakan Scarlett O'Hara, seorang wanita Georgia yang suka berlawan, dan hubungan-hubungannya yang susah dengan keluarga, kawan-kawan, dan kendak-kendak di tengah-tengah tempoh Amerika Syarikat Selatan sebelum peperangan, Perang Saudara Amerika, serta Pembinaan semula. Karya ini juga menceritakan percintaan yang mekar antara Scarlett O'Hara dan Rhett Butler.

Bahagian Pertama[sunting | sunting sumber]

Bab I - VII: Dari masa Scarlet pergi ke Dua Belas Oak sehingga pertunangan Ashley.

Bahagian Kedua[sunting | sunting sumber]

Bab VIII - XVI: Dari masa Scarlett di Tara sehingga tahun-tahun awal peperangan di Atlanta dengan Mak Saudara Pitty dan Melanie.

Bahagian Ketiga[sunting | sunting sumber]

Bab XVII - XXX: Pelarian diri Scarlet balik ke Tara sejurus sebelum Penyerahan Atlanta pada September 1864 dan hidup yang penuh dengan kesusahan di sana.

Bahagian Keempat[sunting | sunting sumber]

Bab XXXI - XLVII: Cukai-cukai petualang selepas peperangan memaksakan Scarlett kembali ke Atlanta dan di sana, dia berkahwin dengan Frank.

Bahagian Kelima[sunting | sunting sumber]

Bab XLVIII - LXIII: Perkahwinan Scarlett dengan Rhett Butler dan kesedaran bahawa dia tidak mungkin mencintai Ashley. Malangnya, kesedaran ini datang terlalu lewat kerana Rhett meninggalkannya dan tidak lagi mencintainya.

Watak-watak[sunting | sunting sumber]

  • Scarlett O'Hara – protagonis utama, seorang anak perempuan Selatan yang mengikut caranya sendiri
  • Rhett Butler – suami ketiga Scarlett, yang diperlihat sebagai seorang lelaki yang tidak beradab tertib, dan agak mengejutkan
  • Ashley Wilkes – lelaki yang Scarlett minat, tetapi yang kemudian berkahwin dengan Melanie
  • Melanie Hamilton Wilkes – isteri Ashley, seorang wanita yang beradab tertib serta kakak ipar dan kawan Scarlett yang (tanpa pengetahuan Scarlett) merupakan pesaing untuk kasih sayang Ashley
  • Mammy – ibu susu Scarlett, seorang abdi wanita yang merupakan pengiringnya
  • Gerald O'Hara – ayah Scarlett, seorang yang berasal dari Ireland; pemilik ladang Tara
  • Ellen O'Hara – ibu Scarlett
  • Suellen & Careen O'Hara – adik-adik perempuan Scarlett
  • Charles Hamilton – abang Melanie dan suami pertama Scarlett yang pada asalnya merupakan tunang Honey, adik perempuan Ashley
  • Frank Kennedy – pada asalnya merupakan kekasih Suellen (kakak Scarlett), serta suami kedua Scarlett
  • Mak Saudara Pittypat (Pitty) – mak saudara Melanie dan Charles yang Scarlett menumpang di Atlanta semasa peperangan
  • Belle Watling – kawan Rhett dan seorang pelacur yang kaya, tetapi tidak diendahkan oleh wanita-wanita yang beradab tertib.
  • Will Benteen – seorang askar Negeri-negeri Gabungan yang miskin dan cacat dengan satu kaki dipotong; watak ini muncul di ladang Tara dengan pneumonia pada Bahagian Tiga cerita dan akhirnya berkahwin dengan Suellen, walaupun dia cinta akan Careen
  • Beau Wilkes – anak lelaki Melanie dan Ashley yang kelahirannya disambut oleh Scarlett
  • Wade Hamilton – anak lelaki Scarlett dan Charles
  • Ella Kennedy – anak perempuan Scarlett dan Frank
  • Eugenie Victoria "Bonnie" Butler – anak perempuan Scarlett dan Rhett

Tempat-tempat penting[sunting | sunting sumber]

  • Tara – tempat kediaman dan ladang O'Hara yang dituntut oleh Scarlett
  • Dua Belas Oaks – ladang Wilkes; parti barbeku hari jadi Ashley diadakan di sini pada Bahagian Pertama cerita
  • Peachtree Street – sebatang jalan raya utama di Atlanta; mak saudara Pittypat tinggal di sini; kebanyakan peristiwa buku berlaku di sini.

Politik[sunting | sunting sumber]

Para pengkritik dan ahli sejarah menganggap buku ini sebagai mempunyai komitmen ideologi yang kuat terhadap perjuangan Negeri-negeri Gabungan Amerika, serta pandangan romantik terhadap budaya Selatan sebelum Perang Saudara Amerika. Buku ini juga memberi pemerihalan yang jelas terhadap kejatuhan Atlanta pada tahun 1864 serta pemusnahan perang (sesetengahya tidak terdapat dalam filem 1939), dan menunjukkan penyelidikan sejarah yang mendalam. Bagaimanapun, hampir kesemua sumber Mitchell adalah daripada para penulis dan ahli sejarah Selatan. Naratif Mitchell yang meluas tentang perang dan kerugian membantu buku ini memenangi Hadiah Pulitzer pada 3 Mei 1937.

Satu episod dalam buku ini membincangkan Ku Klux Klan pada masa awalnya: in the immediate aftermath of the Civil War, Scarlett is assaulted by recently-emancipated Blacks, whereupon her male friends make a retaliatory night-time raid on the Blacks' encampment. This raid is presented sympathetically as being necessary and justified, while the law-enforcement officers trying to catch the perpetrators are depicted as oppressive Northern occupiers.

Although the Klan is not mentioned in that scene, Scarlett later learns that Ashley Wilkes and others who were involved in the raid are members of the Klan. Many such local anti-Black vigilante groups did eventually join the Klan in the late 1860s, as Mitchell must have been aware from her historical research. However, it is mentioned that Scarlett finds the Klan abominable and believes the men should all just stay at home (though this is motivated mostly by a selfish desire to both be petted for her ordeal and to give the hated Yankees no more reason to tighten martial law, which is bad for her businesses). Rhett is also mentioned to be no great lover of the Klan, though he says at one point that if it is necessary he will join in an effort to integrate well into society. The novel never explicitly states whether or not this drastic step was necessary in his view. The local chapter later breaks up under the pressure from Rhett and Ashley.

Rasisme dan ketidaktepatan sejarah[sunting | sunting sumber]

Scarlett mengemukakan pandangan-pandangan terhadap orang hitam yang biasa dipegang oleh pemilik-pemilik hamba di kalangan orang putih ketika itu. Beberapa contoh adalah seperti berikut:

  • "Betapa bodoh orang negro! Mereka tak pernah fikir tentang apa-apa kecuali apabila disuruh." — Scarlett fikir dalam hatinya selepas kembali ke Tara kerana kejatuhan Atlanta
  • "Betapa berani ketawa, si beruk hitam!... Aku ingin menyebat semua mereka sehingga darah mengalir... Hantu betul orang Yanki membebaskan mereka!" — Scarlett sekali lagi fikir dalam hatinya tentang pembebasan orang-orang hitam selepas peperangan.

Adakah pengarang sendiri berkongsi pandangan Scarlett merupakan sesuatu yang terbuka untuk perdebatan. Buku itu mengulangi banyak mitos mengenai Selatan sebelum peperangan, umpamanya:

  • pengabdian adalah institusi yang agak sedernana;
  • penyebatan dan penganiayaan abdi merupakan suatu kejadian yang jarang; dan
  • para hamba abdi diperlakukan dengan baik dan berasa puas hati.

Lalu bersama Angin menggambarkan tempoh Pembinaan Semula sebagai tempoh yang memperlihatkan orang-orang hitam yang tidak bertanggungjawab mengganas wanita-wanita orang putih dan mencemarkan badan-badan perundangan negara. Yang cukup menarik adalah bahawa pemerihalan umum ini juga ditulis oleh Elizabeth Avery Meriwether dalam karyanya, "Kenangan 92 Tahun". Sedangkan Mitchell masih belum dilahirkan semasa Perang atau semasa Pembinaan Semula dan mendasarkan kesemua pengetahuannya pada penyelidikan, serta pemerihalan keluarganya yang pernah mengalami tempoh-tempoh tersebut, Meriwether sendiri menghadapi kedua-dua tempoh itu.

Ilham[sunting | sunting sumber]

Several components of Gone with the Wind have parallels with Margaret Mitchell's own life, suggesting her experiences provided some inspiration for the story. Mitchell's understanding of life and hardship during the Civil War, for example, came from elderly relatives and neighbors passing war stories to her generation.[1] While Margaret Mitchell used to say that her Gone with the Wind characters were not based on real people, modern researchers have found similarities to some of the people in Mitchell's own life as well as to individuals she knew or she heard of.[petikan diperlukan] Rhett Butler is thought to be based on Mitchell's first husband, Red Upshaw, whom she married in 1922, but divorced after it was revealed that he was a bootlegger. (It should also be noted here that it is also thought he was modeled after Sir Godfrey Barnsley of Adairsville, Georgia. After a stay at the plantation called The Woodlands, and later Barnsley Gardens, Mitchell may have gotten the inspiration for the dashing miscreant.) The story is set in Clayton County, south of the City of Atlanta.

Another at least partial character source for Scarlett O'Hara might have been Martha Bulloch Roosevelt, the mother of US president Theodore Roosevelt. Roosevelt biographer, David McCullough, discovered that Mitchell conducted an interview with one of Martha's closest friends and bridesmaid, Evelyn King Williams, at age 87, while a reporter for The Atlanta Journal. In that interview, Martha's physical appearance, beauty, grace and intelligence were described in great detail. The similarities between Martha, who was also called Mittie, and Scarlett are striking.

Perkara remeh[sunting | sunting sumber]

  • Pada asalnya, Margaret Mitchell bertujuan untuk menamakan watak utamanya sebagai Pansy O'Hara. Melanie pada asalnya dinamakan Permalia.

Susulan[sunting | sunting sumber]

Alexandra Ripley menulis novel Scarlett pada tahun 1991 sebagai susulan yang sah untuk novel Mitchell.

Pengarang Pat Conroy juga diajak untuk menulis susulan, tetapi projek itu akhirnya dihentikan. [2]

Pada tahun 2000, para pemilik hak cipta Berlalu Bersama Angin mencuba menghalang penerbitan karya Alice Randall, Angin Sudah Lalu (The Wind Done Gone), sebuah buku yang menceritakan semula karya Mitchell dari sudut pandangan hamba abdi. Bagaimanapun, Mahkamah Rayuan Persekutuan menolak permohonan plaintif untuk injunksi terhadap penerbitan buku itu dalam kes Suntrust lawan Houghton Mifflin (2001) kerana buku Randall merupakan parodi yang diperlindungkan oleh Pindaan Pertama. Kedua-dua pihak kemudian membuat penyelesaian di luar mahkamah untuk membenarkan buku itu diterbitkan.

Rujukan[sunting | sunting sumber]

  1. Arehart-Treichel, J: "Novel That Brought Fame, Riches Had a Surprising Birth", Psychiatric News, 40(4):20
  2. Jonathan D. Austin. "Pat Conroy: 'I was raised by Scarlett O'Hara'", CNN, 4 Februari 2000. 

Pautan luar[sunting | sunting sumber]

Wikiquote-logo.svg
Wikiquote mempunyai koleksi petikan mengenai: