Gempa bumi San Francisco 1906

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
Jump to navigation Jump to search
Gempa bumi San Francisco 1906
Post-and-Grant-Avenue-Look.jpg
Kesan kemusnahan akibat gempa bumi pada 1906.
Tarikh18 April 1906; 113 tahun yang lalu (1906-04-18)
Masa05:12 waktu tempatan
Magnitud7.8 Mw[1]
Kedalaman5 batu (8.0 km)[2]
Koordinat37°45′N 122°33′W / 37.75°N 122.55°W / 37.75; -122.55Koordinat: 37°45′N 122°33′W / 37.75°N 122.55°W / 37.75; -122.55[2]
Kawasan terjejasPantai Utara
San Francisco Bay Area
Pantai Tengah
Amerika Syarikat
Keamatan maksimumXI (Extreme)[3]
TsunamiYa[4]
Korban700–3,000+[5]

Gempa bumi San Francisco pada tahun 1906 melanda pantai California Utara pada jam 5:12 pagi pada 18 April dengan anggaran magnitud 7.8 saat dan intensiti Mercalli maksimum XI (Ekstrim). Gegaran berkepadatan tinggi dirasai dari Eureka di Pantai Utara ke Lembah Salinas, sebuah kawasan pertanian di selatan Teluk San Francisco. Kebakaran yang dahsyat tidak lama lagi berlaku di bandar raya ini dan berlangsung selama beberapa hari. Akibatnya, sehingga 3,000 orang maut dan lebih 80% dari bandar San Francisco musnah. Peristiwa ini diingati sebagai salah satu gempa bumi terburuk dan dahsyat dalam sejarah Amerika Syarikat. Jumlah kematian adalah kehilangan nyawa yang paling besar dari bencana alam di sejarah California dan yang tertinggi dalam senarai bencana bandar Amerika.

Tetapan tektonik[sunting | sunting sumber]

Sesar San Andreas ialah sesara transformasi benua yang merupakan sebahagian daripada sempadan tektonik antara Plat Pasifik dan Plat Amerika Utara. Sesar mogok-slip dicirikan oleh gerakan sisi terutama dalam pengertian dekstral, di mana pinggir barat (Pasifik) bergerak ke arah utara ke pinggir timur (Amerika Utara). Kemusnahan pada 1906 dibahagikan dengan kedua-dua utara dan selatan untuk sejumlah 296 batu (476 km).[6] Sesaran ini berlaku sepanjang California dari Laut Salton di selatan ke Tanjung Mendocino di utara, jarak sekitar 810 batu (1,300 km). Permukaan maksimum yang diperhatikan ialah kira-kira 20 kaki (6 m); ukuran geodetik menunjukkan anjakan sehingga 28 kaki (8.5 m)[7]

Gempa bumi[sunting | sunting sumber]

USGS ShakeMap menunjukkan keamatan gempa.

Gempa bumi 1906 mendahului pembangunan skala magnitud Richter sebanyak tiga dekad. Anggaran yang paling banyak diterima untuk magnitud gempa pada skala magnitud momen moden adalah 7.8;[1] nilai dari 7.7 hingga setinggi 8.3 telah dicadangkan.[8] Menurut penemuan yang diterbitkan dalam Jurnal Penyelidikan Geofizik, ubah bentuk teruk di kerak bumi berlaku sebelum dan selepas kesan gempa bumi. Ketegangan terkumpul pada kesalahan dalam sistem itu lega semasa gempa bumi, yang merupakan punca kerosakan sepanjang segmen 450-kilometer dari sempadan plat San Andreas.[8] Gegaran dirasai dari Oregon ke Los Angeles, dan pedalaman sejauh pusat Nevada.[9]

Kejutan depan yang kuat mendahului kejutan utama kira-kira 20 hingga 25 saat. Gegaran utama kejutan utama berlangsung sekitar 42 saat. Terdapat beberapa dekad gempa bumi kecil - lebih daripada pada masa lain dalam rekod sejarah untuk utara California - sebelum gempa bumi tahun 1906. Digelar secara meluas sebagai aktiviti pendahuluan kepada gempa bumi tahun 1906, mereka didapati mempunyai corak bermusim yang kuat dan telah dirumuskan kerana beban sedimen bermusim yang besar di teluk pantai yang melampaui kesalahan akibat hakisan yang disebabkan oleh perlombongan hidraulik tahun-tahun terakhir Kerubut Emas California.[10]

Selama bertahun-tahun, pusat gempa itu diasumsikan berhampiran dengan bandar Olema, di kawasan Point Reyes di Marin County, kerana keterangan darjah sesaran bumi setempat. Pada tahun 1960-an, seorang ahli seismologi di UC Berkeley mencadangkan bahawa pusat gempa itu lebih cerah di luar pantai San Francisco, di barat laut Golden Gate. Analisis paling terkini oleh Pemantauan Geologi Amerika Syarikat (USGS) menunjukkan bahawa pusat yang paling berkemungkinan sangat dekat dengan Mussel Rock di pantai Daly City, sebuah pinggir bandar yang bersebelahan di selatan San Francisco.[11][sumber lebih baik diperlukan] Pusat gempa luar pesisir disokong oleh berlakunya tsunami tempatan yang dirakam oleh tolok pasang di San Francisco Presidio; gelombang mempunyai amplitud kira-kira 3 inci (8 cm) dan tempoh anggaran 40 - 45 minit.[12]

Kesan[sunting | sunting sumber]

Rumah-rumah yang rosak di Howard Street (kiri), dan runtuhan di sekitar Post and Grant Avenue

Pada masa itu, 375 kematian dilaporkan;[13] Walau bagaimanapun, beratus-ratus kematian di Chinatown tidak diendahkan dan tidak direkodkan. Jumlah kematian masih tidak menentu, tetapi pelbagai laporan menyampaikan pelbagai 700-3,000 +.[14] Kebanyakan kematian berlaku di San Francisco sendiri, tetapi 189 dilaporkan di tempat lain di Bay; bandar berdekatan, seperti Santa Rosa dan San Jose, juga mengalami kerosakan teruk. Di Monterey County, gempa secara kekal mengalihkan perjalanan Sungai Salinas berhampiran mulutnya. Di mana sebelum ini sungai dikosongkan ke Monterey Bay antara Moss Landing dan Watsonville, ia dialihkan 6 batu ke selatan ke saluran baru di utara Marina.

Antara 227,000 dan 300,000 orang kehilangan tempat tinggal daripada penduduk sekitar 410,000; separuh daripada mereka yang berpindah melarikan diri melintasi teluk ke Oakland dan Berkeley. Akhbar-akhbar menggambarkan Golden Gate Park, Presidio, Panhandle dan pantai-pantai antara Ingleside dan North Beach yang diliputi dengan khemah sementara. Lebih dari dua tahun kemudian, banyak kem pelarian masih beroperasi.[15]

Gempa bumi dan api meninggalkan tekanan yang lama dan signifikan terhadap pembangunan California. Pada masa bencana itu, San Francisco adalah bandar terbesar ke-sembilan di Amerika Syarikat dan yang terbesar di Pantai Barat, dengan populasi kira-kira 410,000. Dalam tempoh 60 tahun, bandar ini menjadi pusat kewangan, perdagangan dan kebudayaan di Barat; mengendalikan pelabuhan tersibuk di Pantai Barat; dan merupakan "pintu masuk ke Pasifik", di mana kuasa ekonomi dan tentera A.S. telah diprojeksikan ke Pasifik dan Asia. Lebih 80% daripada bandar telah musnah akibat gempa bumi dan kebakaran. Walaupun San Francisco dibina dengan cepat, bencana itu mengalihkan perdagangan, industri dan pertumbuhan penduduk ke selatan ke Los Angeles, yang pada abad ke-20 menjadi kawasan perkotaan terbesar dan paling penting di Barat. Ramai penyair dan penulis terkemuka di bandar itu berundur ke Carmel-by-the-Sea di mana, sebagai "The Barness", mereka menubuhkan reputasi seni jajahan seni yang berterusan hari ini.

Laporan Lawson 1908, sebuah kajian gempa 1906 yang diketuai dan diedit oleh Profesor Andrew Lawson dari Universiti California, menunjukkan bahawa Sesar San Andreas yang sama yang telah menyebabkan bencana di San Francisco berlari dekat dengan Los Angeles juga. Gempa bumi itu merupakan bencana alam pertama yang besarnya didokumentasikan oleh rakaman fotografi dan gambar bergerak dan berlaku pada saat sains seismologi berkembang.

Keamatan Mercalli terpilih
MMI Lokasi
XI (Ekstrim) San Francisco, Santa Rosa
X (Ekstrim) Sebastopol, San Bruno
IX (Ganas) San Jose, Point Arena
VIII (Teruk) Eureka, Salinas
VII (Amat kuat) Truckee, Parkfield
VI (Kuat) Willows, Fresno
V (Sederhana) Chico, Paso Robles
IV (Ringan) Dunsmuir, Bakersfield
III (Lemah) Santa Monica, Indio
U.S. Earthquake Intensity Database, NGDC

Keamatan[sunting | sunting sumber]

Ciri-ciri yang paling penting dari intensiti yang gemetar yang tercatat dalam laporan Andrew Lawson (1908) adalah hubungan kuat yang jelas dengan keadaan geologi yang mendasari. Kawasan yang terletak di lembah-lembah yang dipenuhi sedimen berkekuatan lebih gemetar daripada tapak-tapak roket yang berdekatan, dan gegaran yang kuat berlaku di kawasan bekas teluk di mana pencairan tanah telah berlaku. Amalan seismik-zonasi moden menyumbang kepada perbezaan bahaya seismik yang ditimbulkan oleh pelbagai keadaan geologi.[16] Keamatan yang bergegar seperti yang diterangkan pada skala keamatan Mercalli yang diubahsuai mencapai XI (Extreme) di San Francisco dan kawasan ke utara seperti Santa Rosa di mana kemusnahannya dahsyat.

Kerosakan[sunting | sunting sumber]

Walaupun kesan gempa bumi di San Francisco adalah yang paling terkenal, gempa bumi juga menyebabkan banyak kerosakan di beberapa bandar lain. Ini termasuk San Jose dan Santa Rosa, seluruh pusat bandar yang pada dasarnya dimusnahkan.[17][18][19]

Kebakaran[sunting | sunting sumber]

Gambar Arnold Genthe, melihat ke arah api di Sacramento Street.

Kerosakan akibat gempa bumi dan gempa susulannya, kebakaran yang dibakar di luar selepas itu lebih merosot.[20] Telah dianggarkan bahawa sehingga 90% daripada jumlah kemusnahan adalah akibat kebakaran berikutnya.[21] Dalam masa 3 hari,[22] Lebih 30 kebakaran, yang disebabkan oleh kebocoran gas pecah, memusnahkan kira-kira 25,000 bangunan di 490 blok bandar. Salah satu kebakaran yang paling besar ini tidak sengaja dimulakan di sebuah rumah di Hayes Street oleh seorang wanita yang membuat sarapan untuk keluarganya. Ini dikenali sebagai "Ham and Eggs Fire". Sesetengahnya bermula apabila ahli bomba, yang tidak terlatih dalam penggunaan dinamit, cuba untuk merobohkan bangunan untuk membuat api-api. Bangunan-bangunan yang dinamis itu sendiri sering terbakar. Ketua bomba kota, Dennis T. Sullivan, yang akan bertanggungjawab, telah meninggal akibat kecederaan yang dialami dalam gempa awal.[23] Secara keseluruhannya, api dibakar selama empat hari dan malam.

Kerana amalan yang meluas oleh penanggung insurans untuk menanggung rugi harta San Francisco daripada kebakaran, tetapi bukan kerosakan gempa bumi, kebanyakan kemusnahan di bandar itu dipersalahkan atas kebakaran. Sesetengah pemilik harta dengan sengaja membakar harta yang rosak, untuk menuntut insurans mereka. Kapten Leonard D. Wildman daripada Pasukan Isyarat Tentera A.S.[24] melaporkan bahawa beliau "dihalang oleh seorang bomba yang memberitahu saya bahawa orang-orang di kejiranan itu menembak rumah mereka... mereka diberitahu bahawa mereka tidak akan mendapatkan insurans mereka di atas bangunan yang rosak oleh gempa melainkan mereka dimusnahkan akibat kebakaran".[25]

Pembakaran Daerah Misi (kiri) dan peta yang menunjukkan tahap kebakaran

Satu bangunan penting yang hilang di dalam kebakaran adalah Palace Hotel, yang kemudiannya dibina semula, yang mempunyai banyak pengunjung terkenal, termasuk royalti dan penghibur. Ia dibina pada tahun 1875 yang terutama dibiayai oleh pengasas bersama Bank of California, William Ralston, "orang yang membina San Francisco". Pada April 1906, tenor Enrico Caruso dan ahli-ahli Metropolitan Opera Company datang ke San Francisco untuk memberikan siri persembahan di Grand Opera House. Malam selepas persembahan Caruso di Carmen, tenor itu terbangun pada awal pagi di suite Palace Hotelnya dengan kejutan yang kuat. Memegang gambar autographed Presiden Theodore Roosevelt, Caruso berusaha untuk keluar dari bandar, pertama dengan bot dan kemudian dengan kereta api, dan bersumpah tidak akan kembali ke San Francisco. Caruso meninggal dunia pada tahun 1921, setelah tetap berpegang teguh pada firmannya. Syarikat Opera Metropolitan telah kehilangan semua set perjalanan dan pakaiannya dalam gempa bumi dan kebakaran.[26]

Sebahagian daripada kerugian terbesar dari kebakaran adalah dalam makmal saintifik. Alice Eastwood, kurator botani di Akademi Sains California di San Francisco, dikreditkan dengan menyelamatkan hampir 1,500 spesimen, termasuk koleksi spesimen jenis spesifik untuk spesies yang baru ditemui dan amat jarang berlaku, sebelum baki koleksi botani terbesar di barat Amerika Syarikat telah musnah dalam kebakaran.[27][28] Seluruh makmal dan semua rekod Benjamin R. Jacobs, seorang biokimia yang meneliti pemakanan makanan seharian, telah musnah.[29] Bendera California asal yang digunakan dalam Pemberontakan Bendera 1846 di Sonoma, yang pada masa itu disimpan di bangunan negara di San Francisco, juga musnah dalam kebakaran.[30]

Maklum balas[sunting | sunting sumber]

Ketua bomba kota, Dennis T. Sullivan, cedera parah ketika gempa pertama melanda dan kemudian meninggal akibat kecederaannya. Ketua bomba interim menghantar permintaan mendesak kepada Presidio, sebuah jawatan tentera di pinggir kota yang dilanda, untuk dinamit. Ketua Umum Frederick Funston telah memutuskan bahawa keadaan itu memerlukan penggunaan tentera. Menjawab seorang anggota polis, dia menghantar surat kepada Datuk bandar Eugene Schmitz tentang keputusannya untuk membantu, dan kemudian memerintahkan pasukan tentera dari Pulau Angel terdekat untuk memobilisasi dan masuk ke bandar. Bahan letupan diangkut ke seberang teluk dari California Powder Works dalam apa yang kini Hercules.

Askar merompak semasa kebakaran

Semasa beberapa hari pertama, tentera memberikan perkhidmatan yang berharga seperti jalan rondaan untuk menghalang penjarahan dan menjaga bangunan seperti Mint AS, pejabat pos, dan penjara daerah. Mereka membantu jabatan bomba dalam usaha membongkar bangunan di jalan api. Tentera juga bertanggungjawab untuk memberi makan, melindungi, dan memakai puluhan ribu penduduk yang berpindah dari bandar. Di bawah arahan ketua Funston, Mejar Jeneral Adolphus Greely, Pegawai Pemerintah, Bahagian Pasifik, lebih 4,000 tentera melihat perkhidmatan semasa darurat. Pada 1 Julai 1906, pihak berkuasa awam mengambil tanggungjawab untuk usaha bantuan, dan tentera melarikan diri dari bandar.

Pada 18 April, sebagai tindak balas terhadap rusuhan di kalangan mangsa dan rompakan, Datuk Bandar Schmitz mengeluarkan dan memerintahkan menyiarkan pengisytiharan bahawa "Pasukan Persekutuan, ahli-ahli Pasukan Polis Biasa dan semua Pegawai Polis Khas telah diberi kuasa oleh saya untuk membunuh mana-mana dan semua orang didapati terlibat dalam Perebutan atau dalam Suruhanjaya Mana-mana Jenayah Lain ".[31] Di samping itu, tuduhan askar sendiri terlibat dalam rompakan juga timbul.[32]

Awal pada 18 April 1906, Kapten Edward Ord yang baru bersara dari Resimen Infanteri ke-22 telah dilantik sebagai Pegawai Polis Khas oleh Datuk Bandar Eugene Schmitz dan dilanggar dengan Ketua Jeneral Adolphus Greely untuk kerja-kerja bantuan dengan Pasukan Infantri ke-22 dan unit tentera lain yang terlibat dalam kecemasan. Ord kemudian menulis surat panjang[33] kepada ibunya pada 20 April mengenai Perintah "Shoot-to-Kill" Schmitz dan sesetengah tingkah laku "tingkah laku" tentera tertentu Infantri ke-22 yang dirampas. Dia juga menjelaskan bahawa majoriti askar berkhidmat dengan masyarakat dengan baik.[32]

Akibat[sunting | sunting sumber]

Pelarian meninggalkan bandar.

Kerugian harta benda dari bencana telah dianggarkan lebih daripada $ 400 juta dolar pada tahun 1906.[5] Ini bersamaan dengan $ 9.75 bilion pada 2017 dolar. Sumber industri insurans menimbulkan kerugian yang diinsuranskan pada $ 235 juta, bersamaan dengan $ 5.73 bilion pada 2017 dolar.[34][35]

Panorama[sunting | sunting sumber]

Kebakaran San Francisco pada 1906.
Kebakaran San Francisco 1906
A 360 degree panoramic view of damage across the city after the disaster in 1906. In the distance large buildings remain but local structures are reduced to piles of rubble, with some chimney stacks remaining.
Panorama 360 darjah San Francisco menunjukkan kemusnahan pada 1906
Pemandangan panorama gempa bumi dan kerosakan kebakaran dari tapak Stanford Mansion, 18-21 April 1906. Perhatikan runtuhan gedung Dewan Bandaraya asal di sebelah kanan.[36]
"San Francisco dalam reruntuhan dari Lawrence Captive Airship - 2000 kaki [660 m] di atas San Francisco Bay - Menghadap tepi pantai - Sunset over Golden Gate." Market Streetleads langsung dari menara Ferry Building, latar depan pusat.

Dalam budaya masyhur[sunting | sunting sumber]

  • Filem San Francisco yang diterbitkan pada 1936 berdasarkan peristiwa ini.
  • Membina semula San Francisco berikutan pemusnahan gempa bumi 1906 adalah satu senario dalam permainan video Sim City.[37]
  • Dalam filem animasi Walt Disney, Big Hero 6, tetapan fiksyen "San Fransokyo" adalah bertujuan untuk menjadi San Francisco dalam garis masa alternatif di mana bandar ini telah dibina semula oleh pendatang bangsa Jepun berikutan gempa bumi, walaupun premis tidak pernah disebut dalam filem.[38]

Rujukan[sunting | sunting sumber]

  1. ^ a b "Where Can I Learn More About the 1906 Earthquake?". Berkeley Seismological Laboratory. 2008-01-28. Diarkibkan daripada asal pada 2008-03-27. 
  2. ^ a b Location of the Focal Region and Hypocenter of the California Earthquake of April 18, 1906
  3. ^ Stover, C.W.; Coffman, J.L. (1993), Seismicity of the United States, 1568–1989 (Revised), U.S. Geological Survey professional paper 1527, United States Government Printing Office, m/s. 75 
  4. ^ Geist, E.L.; Zoback, M.L. (1999), "Analysis of the tsunami generated by the Mw 7.8 1906 San Francisco earthquake", Geology, Geological Society of America, 27 (1): 15–18, Bibcode:1999Geo....27...15G, doi:10.1130/0091-7613(1999)027<0015:aottgb>2.3.co;2 
  5. ^ a b USGS, Casualties and damage after the 1906 Earthquake, United States Geological Survey 
  6. ^ 1906 Earthquake: How long was the 1906 Crack? USGS Earthquake Hazards Program – Northern California, Accessed September 3, 2006
  7. ^ 1906 San Francisco Quake: How large was the offset? USGS Earthquake Hazards Program — Northern California. Accessed September 3, 2006
  8. ^ a b Thatcher, Wayne (10 December 1975). "Strain accumulation and release mechanism of the 1906 San Francisco Earthquake". Journal of Geophysical Research. 80 (35): 4862–4872. Bibcode:1975JGR....80.4862T. doi:10.1029/JB080i035p04862. Dicapai February 1, 2016. 
  9. ^ Christine Gibson Diarkibkan December 5, 2010, di Wayback Machine. "Our 10 Greatest Natural Disasters," American Heritage, Aug./Sept. 2006.
  10. ^ Seasonal Seismicity of Northern California Before the Great 1906 Earthquake, (Journal) Pure and Applied Geophysics, ISSN 0033-4553 (Print) 1420-9136 (Online), volume 159, Numbers 1–3 / January, 2002, Pages 7–62.
  11. ^ Officials unmoved by quake notoriety Daly City
  12. ^ Tsunami Record from the Great 1906 San Francisco Earthquake, United States Geological Survey, 2008
  13. ^ William Bronson, The Earth Shook, The Sky Burned (San Francisco: Chronicle Books, 1996)
  14. ^ Casualties and Damage after the 1906 earthquake USGS Earthquake Hazards Program – Northern California, Accessed September 4, 2006
  15. ^ Displays at the U.S. Army Corps of Engineers Museum in Sausalito, California
  16. ^ California Geological Survey – Seismic Hazards Zonation Program – Seismic Hazards Mapping regulations
  17. ^ "A Dreadful Catastrophe Visits Santa Rosa" Press Democrat, Santa Rosa, California, 19 April 1906, accessed 23 Feb. 2015.
  18. ^ Sta. Rosa [i.e. Santa Rosa] Courthouse
  19. ^ The 1906 San Francisco Earthquake and Fire
  20. ^ "Over 500 Dead, $200,000,000 Lost in San Francisco Earthquake". The New York Times. April 18, 1906. Dicapai April 19, 2008. Earthquake and fire today have put nearly half of San Francisco in ruins. About 500 persons have been killed, a thousand injured, and the property loss will exceed $200,000,000. 
  21. ^ Stephen Sobriner, What really happened in San Francisco in the earthquake of 1906. 100th Anniversary 1906 San Francisco Earthquake Conference, 2006
  22. ^ "The Great 1906 Earthquake & Fires of San Francisco". 
  23. ^ Charles Scawthorn; John Eidinger; Anshel Schiff, para penyunting (2005). Fire Following Earthquake. Reston, Virginia: ASCE, NFPA. ISBN 9780784407394. 
  24. ^ NPS Signal Corps History
  25. ^ San Francisco Museum
  26. ^ NY Times Obituary for Heinrich Conrad, April 27, 1909
  27. ^ Alice Eastwood, The Coniferae of the Santa Lucia Mountains
  28. ^ Double Cone Quarterly, Fall Equinox, volume VII, Number 3 (2004)
  29. ^ The Journal of Industrial and Engineering Chemistry
  30. ^ The Bear Flag, The Virtual Museum of the City of San Francisco
  31. ^ "Mayor Eugene Schmitz's Famed "Shoot-to-Kill" Order". Virtual Museum of the City of San Francisco. Diarkibkan daripada asal pada August 23, 2006. Dicapai September 3, 2006. 
  32. ^ a b "Looting Claims Against the U.S. Army Following the 1906 Earthquake". Virtual Museum of the City of San Francisco. Diarkibkan daripada asal pada March 28, 2008. Dicapai March 26, 2008. 
  33. ^ Variouswork=Georgetown University Libraries Special Collections (2006). "Ord Family Papers". Georgetown University Library, 37th and N Streets, N.W., Washington, D.C., 20057. Dicapai October 7, 2009. 
  34. ^ Consumer Price Index (estimate) 1800–2008. Federal Reserve Bank of Minneapolis. Diambil pada 7 Disember 2010.
  35. ^ Brady, Matt. "1906 Quake Shook Up Insurance Industry Worldwide." National Underwriter/P&C [New York] 18 April 2006: 12–16. Print.
  36. ^ Library of Congress P&P Online Catalog — Panoramic Photographs
  37. ^ "Scenarios" (dalam bahasa English). Gamefaqs. 1989. Dicapai 5 November 2016. 
  38. ^ Keegan, Rebecca (October 24, 2014). "San Fransokyo architects built a new world for Disney's Big Hero 6". Los Angeles Times. Tribune Publishing Company. Dicapai December 10, 2014. 

Karya petikan[sunting | sunting sumber]

Keterangan bencana kontemporari

Pautan luar[sunting | sunting sumber]