Pegon: Perbezaan antara semakan

← Suntingan sebelumnya Suntingan berikutnya →

Kandungan dihapus Kandungan ditambah

Dalam baris

Semakan pada 02:11, 9 Disember 2021

Abjad Pegon (Pegon: ابجد ڤيڮون‎) ialah abjad menggunakan huruf Arab atau lebih tepat tulisan Jawi yang diubah suai untuk menuliskan perkataan bahasa Jawa dan bahasa Sunda. Perkataan Pegon dipercayai berasal daripada kata bahasa Jawa pégo (ڤيڮو‎, Hanacaraka: ꦥꦺꦒꦺꦴcode: jv is deprecated ) yang bererti "menyimpang" yakni sifat menyimpang atau tidak lazim tulisan bahasa Jawa dalam huruf Arab di mata orang Jawa.^[1]

Berlainan dengan huruf Jawi yang ditulis gundul (tiada baris), pegon hampir selalu diletakkan tanda vokal. Jika ia tidak ditulis dengan tanda vokal, ia digelar Gundhul dan bukannya Pegon. Bahasa Jawa mempunyai tulisan vokal (aksara swara) yang lebih banyak daripada bahasa Melayu sehingga vokal perlu ditulis untuk menghindari kerancuan.

Jadual huruf

Di bawah ini ialah senarai huruf-huruf pegon. Huruf- dalam huruf Arab yang sejati bertanda kuning.

Konsonan

Petak yang dikuningkan menunjukkan huruf yang tidak ada sebutan bunyi dalam turutan abjad Arab yang asal .

Abjad Pegon
ح	چ	ج	ث	ت	ب	ا
ḥāʾ	ca	jīm	ṡaʾ	tāʾ	bāʾ	ʾalif
س	ز	ر	ڎ	ذ	د	خ
sīn	zāi	rāʾ	dha	żāl	dāl	khāʾ
ع	ظ	ڟ	ط	ض	ص	ش
ʿain	ẓāʾ	tha	ṭāʾ	ḍād	ṣād	syīn
ڮ	ك	ق	ڤ	ف	ڠ	غ
gaf	kāf	qāf	pa	fāʾ	nga	ġain
ي	ھ	و	ۑ	ن	م	ل
yāʾ	hāʾ	wāu	nya	nūn	mīm	lām

Harakat

Dalam penulisan Pegon, tanda baris diletakkan atas huruf tertentu bagi memberikan bunyi vokal yang dibaca sepertimana aksara swara:

harakat fatḥah digunakan untuk membezakan fonem i dan e taling, serta u dan o
penanda konsonan mati dilambangkan dengan huruf tanpa harakat
vokal e pepet (ê dalam bahasa Indonesia, ĕ dalam bahasa Malaysia) dilambangkan dengan simbol mad ( ٓ )
vokal e taling (è dalam bahasa Indonesia, é dalam bahasa Malaysia) dilambangkan dengan simbol alif khanjariah ( ٰ )

كا	كي	كو	كَي	كَو	كٓ	كٰي	أك
ka/kå	ki	ku	ké	ko	kê	kè	ak

huruf vokal diawal dilambangkan dengan huruf alif hamzah ( أ )

أ	إ	أو	إي	او	آ	أي
A/Å	I	U	É	O	Ê	È

huruf konsonan rangkap

كرا	كري	كرو	كرَي	كرَو	كرٓ	كرٰي
kra/krå	kri	kru	kré	kro	krê	krè

huruf vokal rangkap

كاي	كاو	كاَي	كاَو	كآ	كاٰي	كَيِ	كَوِ
kai	kau	kaé	kao	kaê	kaè	kéi	koi

Huruf Pegon di Jawa digunakan kebanyakannya oleh kalangan orang Islam yang terutamanya dalam pengajaran di pesantren. Biasanya tulisan ini hanya digunakan untuk menulis ulasan pada Al-Quran. Akan tetapi banyak juga naskhah-naskhah manuskrip cerita yang secara keseluruhan ditulis dalam Pegon, contohnya naskhah-naskhah Serat Yusup.

Contoh penulisan


Jawa Pegon	كانجٓڠ نبي محمد إكو أوتوسانيڤون ڮوستي الله داتٓڠ سٓدايا مخلوق، ديني اڤا واهَي كاڠ ديڤون چٓريتاءكٓن دَينيڠ كانجٓڠ نبي محمد إكو ۑاتا ۑاتا بنٓر. ماڠكا سٓكابَيهانَي مخلوق واجب مبنٓراكٓن لن ندَيرَيك ماريڠ كانجٓڠ نبي محمد.‎‎
Jawa Hanacaraka	ꦏꦚ꧀ꦗꦼꦁꦤꦧꦶꦩꦸꦲꦩ꧀ꦩꦢ꧀ꦲꦶꦏꦸꦲꦸꦠꦸꦱꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ꦒꦸꦱ꧀ꦠꦶꦄꦭ꧀ꦭꦃꦢꦠꦼꦁꦱꦼꦢꦪꦩꦑ꧀ꦭꦸꦏ꧀꧈ꦢꦺꦤꦺꦲꦥꦮꦲꦺꦏꦁꦢꦶꦥꦸꦤ꧀ꦕꦺꦫꦶꦠꦲꦏꦼꦤ꧀ꦢꦺꦤꦶꦁꦏꦚ꧀ꦗꦼꦁꦤꦧꦶꦩꦸꦲꦩ꧀ꦩꦢ꧀ꦲꦶꦏꦸꦚꦠꦚꦠꦧꦼꦤꦼꦂ꧉ꦩꦁꦏꦱꦼꦏꦧꦺꦲꦤꦺꦩꦑ꧀ꦭꦸꦏ꧀ꦮꦗꦶꦧ꧀ꦩ꧀ꦧꦼꦤꦼꦫꦏꦼꦤ꧀ꦭꦤ꧀ꦤ꧀ꦢꦺꦫꦺꦏ꧀ꦩꦫꦶꦁꦏꦚ꧀ꦗꦼꦁꦤꦧꦶꦩꦸꦲꦩ꧀ꦩꦢ꧀꧉code: jv is deprecated
Jawa Rumi/Latin	Kanjêng Nabi Muhammad iku utusanipun Gusti Allah datêng sêdåyå makhluk, déné åpå waé kang dipun cerita'akên déning Kanjêng Nabi Muhammad iku nyåtå nyåtå bênêr. Mångkå sêkabèhané makhluk wajib mbênêrakên lan ndèrèk maring Kanjêng Nabi Muhammad.
Melayu Rumi	Baginda Nabi Muhammad adalah utusan Allah kepada semua makhluk, Apa saja yang diceritakan oleh Baginda Nabi Muhammad adalah kebenaran yang nyata. Maka semua makhluk wajib membenarkan dan mengikuti Baginda Nabi Muhammad.

Lihat juga

Rujukan

^ Poerwadarminta 1939, m/s. 481.

Sumber utama

Poerwadarminta, W.J.S (1939). Baoesastra Djawa (dalam bahasa Jawa). Batavia: J.B. Wolters. ISBN 0834803496.

Bacaan lanjut

Th. Pigeaud, Literature of Java, volume III, 1970, 76 - 80
B. Arps, Tembang in Two Traditions, 1992
Titik Pudjiastuti, Sadjarah Banten, 2000, 94 - 111

Rencana ini ialah rencana tunas. Anda boleh membantu Wikipedia dengan mengembangkannya.

Jika anda melihat rencana yang menggunakan templat {{tunas}} ini, gantikanlah ia dengan templat tunas yang lebih spesifik.

[FOOTNOTEPoerwadarminta1939481-1] Poerwadarminta 1939, m/s. 481.

[1]

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
-'''Abjad Pegon''' (Pegon: {{script|Arab|ابجد ڤيڮون}}) ialah [[abjad]] menggunakan [[huruf]] [[Abjad Arab|Arab]] atau lebih tepat [[tulisan Jawi]] yang diubah suai untuk menuliskan perkataan [[bahasa Jawa]] dan [[bahasa Sunda]]. Perkataan ''Pegon'' dipercayai berasal daripada kata bahasa Jawa ''pégo'' ({script|Arab|ڤيڮو}}, [[Hanacaraka]: {{lang|jv|ꦥꦺꦒꦺꦴ}}]) yang bererti menyimpang lantaran perlakuan bahasa Jawa yang ditulis dalam huruf Arab dianggap sesuatu yang tidak [[lazim]] oleh [[Suku Jawa|orang Jawa]].
+'''Abjad Pegon''' (Pegon: {{script|Arab|ابجد ڤيڮون}}) ialah [[abjad]] menggunakan [[huruf]] [[Abjad Arab|Arab]] atau lebih tepat [[tulisan Jawi]] yang diubah suai untuk menuliskan perkataan [[bahasa Jawa]] dan [[bahasa Sunda]]. Perkataan ''Pegon'' dipercayai berasal daripada kata bahasa Jawa ''pégo'' ({{script|Arab|ڤيڮو}}, [[Hanacaraka]]: {{lang|jv|ꦥꦺꦒꦺꦴ}}) yang bererti "menyimpang" yakni sifat menyimpang atau tidak lazim tulisan bahasa Jawa dalam huruf Arab di mata [[orang Jawa]].{{sfn|Poerwadarminta|1939|pp=481}}
 Berlainan dengan huruf Jawi yang ditulis ''gundul'' (tiada baris), pegon hampir selalu diletakkan tanda vokal. Jika ia tidak ditulis dengan tanda vokal, ia digelar ''Gundhul'' dan bukannya Pegon. Bahasa Jawa mempunyai tulisan vokal ([[aksara swara|''aksara swara'']]) yang lebih banyak daripada bahasa Melayu sehingga vokal perlu ditulis untuk menghindari kerancuan.
@@ Baris 202: / Baris 202: @@
 * [[Aksara Nusantara]]
 * [[Tulisan Jawi]]
+==Rujukan==
+{{reflist}}
+;Sumber utama
+* {{cite book|url=https://www.sastra.org/katalog/judul?ti_id=75|title=Baoesastra Djawa|last=Poerwadarminta|first=W.J.S|publisher=J.B. Wolters|year=1939|isbn=0834803496|location=Batavia|language=JV}}
 ==Bacaan lanjut==