Aegukka

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
(Dilencongkan dari Achimun pinnara)
Lompat ke: pandu arah, cari
애국가
B. Melayu: Lagu Cinta untuk Negara / Lagu Patriotik
Aegukka
Emblem of North Korea.svg
Maklumat am
Negara  Korea Utara
Juga dikenali sebagai Ach'imŭn pinnara
B. Melayu: Semoga Pagi Menyinar
Penulis Pak Seyŏng
Penggubah Kim Wŏn'gyun
Diterima pakai 1947
Sehingga kini
Sampel muzik

sunting
Lihat pendokumenan templat ini
Aegukka
Chosŏn'gŭl 애국가
Hancha 愛國歌
McCune–Reischauer Aegukka
Perumian Semakan Aegukga

"Lagu Patriotik" (Korea: 애국가, Aegukka) atau "Semoga Pagi Menyinar" (Korea: 아침은 빛나라 Achimŭn pinnara) adalah lagu kebangsaan Korea Utara. Pada mulanya, Korea Utara menggunakan lagu yang sama dengan Korea Selatan, iaitu "Aegukga", tetapi menggantikannya dengan lagu ini pada 1947. Lirik digubah oleh Pak Se-yŏng (1902-1989) dan lagu oleh oleh Kim Wŏn-gyun (1917-2002)

Lirik[sunting | sunting sumber]

Chosŏn'gŭl Hanja dan Chosŏn'gŭl McCune-Reischauer Terjemahan bahasa Melayu
1
아침은 빛나라 이 강산
은금자원도 가득한
삼천 아름다운 내 조국
반만 오랜 력사
찬란문화로 자라난
슬기론 인민의 이 영광
몸과 맘 다 바쳐 이 조선 길이 받드세
1
아침은 빛나라 이 江山
銀金資源도 가득한
三千里 아름다운 내 祖國
半萬年 오랜 歷史
燦爛文化 로 자라난
슬기론 人民의 이 榮光
몸과 맘 다 바쳐 이 朝鮮 길이 받드세
1
Ach'imŭn pinnara i kangsan
Ǔn'gŭme chawŏndo kadŭkhan
Samch'ŏlli arŭmdaun nae choguk
Panmannyŏn oraen ryŏksaë
Ch'allanhan munhwaro charanan
Sŭlgiron inminŭi i yŏnggwang
Momgwa mam ta pach'yŏ i chosŏn kiri pattŭse
1
Semoga sinaran pagi memancar di sungai dan gunung
Sumbernya dipenuhi dengan emas dan perak
Tiga ribu Li menghiasi ibu pertiwiku
Lima ribu tahun sejarahnya yang panjang
Diasuh budaya yang gemilang
Adalah kegemilangan rakyat yang bijaksana
Abdikan jiwa dan raga untuk menyokong Korea selamanya
2
백두산기상을 다 안고
근로정신은 깃들어
진리로 뭉쳐 진 억센 뜻
세계 앞서 나가리
솟는 힘 노도도 내밀어
인민의 뜻으로 선 나라
없이 부강하는 이 조선 길이 빛내세
2
白頭山氣像을 다 안고
勤勞精神은 깃들어
眞理로 뭉쳐 진 억센 뜻
世界 앞서 나가리
솟는 힘 怒濤도 내밀어
人民의 뜻으로 선 나라
없이 富强하는 이 朝鮮 길이 빛내세
2
Paektusan'gisangŭl ta an'go
Kŭlloŭi chŏngshinŭn kittŭrŏ
Chilliro mungch'yŏ chin ŏksen ttŭt
On segye apsŏ nagari
Sonnŭn him nododo naemirŏ
Inminŭi ttŭsŭro sŏn nara
Hanŏpsi puganghanŭn i chosŏn kiri pinnaese
2
Merangkumi suasana Gunung Baekdu
Sarang bagi semangat buruh
Tekad kukuh dengan ikatan kebenaran
Akan maju di seluruh dunia
Mengharung arus perubahan dengan kekuatan
Negara yang ditubuhkan atas kehendak rakyat
Ayuh muliakan Korea yang selamanya kaya dan gagah