Bantuan:AFA/Itali
Penampilan
Laman ini merupakan kekunci sebutan transkripsi AFA untuk bahasa Itali di Wikipedia. Ia mewakili satu set simbol yang mewakili sebutan bahasa Itali di rencana-rencana Wikipedia, dan contoh-contoh kata yang menggambarkan suara tersebut berpadanan dengan bunyi vokal tersebut. Integriti antara kekunci dan transkripsi yang berpaut di sini perlu dikekalkan; jangan mengubah sebarang simbol atau nilai tanpa mencapai kesepakatan pada laman perbincangan terlebih dahulu. Untuk panduan pengenalan simbol-simbol AFA, sila lihat Bantuan:AFA. Untuk membezakan antara simbol [ ], / / dan ⟨ ⟩, sila lihat IPA § Tanda-tanda kurung dan pembatas-pembatas transkripsi. |
Jadual berikut menunjukkan bagaimana Abjad Fonetik Antarabangsa (AFA) mewakili sebutan bunyi dalam bahasa Itali baku di rencana Wikipedia. Untuk panduan penambahan huruf-huruf AFA ke rencana Wikipedia, sila lihat {{IPA-it}}, {{IPAc-it}} dan Wikipedia:Manual gaya penulisan/Sebutan § Menambah huruf-huruf AFA.
Sila lihat fonologi bahasa Itali dan ortografi bahasa Itali untuk bacaan lanjutan mengenai bunyi-bunyi yang terdapat dalam bahasa Itali.
|
|
Nota
[sunting | sunting sumber]- ^ Kecuali /z/, semua bunyi konsonan selepas satu bunyi vokal dan sebelum /r/, /l/, bunyi vokal atau bunyi separa vokal itu mungkin dipanjangkan. Pemanjangan bunyi dalam AFA diwakili penggandaan bunyi konsonan (fatto [ˈfatto], mezzo [ˈmɛddzo]), dan boleh dilihat berdasarkan ejaannya. Pada kedudukan selepas bunyi-bunyi vokal bertekanan dan beberapa jenis kata depan and kata penghubung, bunyi konsonan awal kata juga mengalami pemanjangan (geminasi sintaks): va via [ˌva vˈviːa].
- ^ a b ⟨z⟩ mewakili kedua-dua bunyi /ts/ dan /dz/. Rencana pada article on ortografi bahasa Itali menerangkan bagaimana bunyi-bunyi tersebut digunakan.
- ^ a b c d e /ts, dz, ʃ, ɲ, ʎ/ akan sentiasa dipanjangkan apabila selepas satu bunyi vokal.
- ^ a b ⟨gli⟩ represents /ʎ/ or /ʎi/, except in roots of Greek origin, when preceded by another consonant, and in a few other words, where it represents /ɡli/.
- ^ a b c d e Sesuatu bunyi konsonan sengauan sentiasa berasimilasi ke daerah artikulasi bunyi konsonan berikutnya. Bunyi sengauan tersebut akan menjadi konsonan dwibibir [m] sebelum /p, b, m/, konsonan bibir-gigi [ɱ] sebelum /f, v/, konsonan gigi, konsonan gusi atau konsonan belakang gusi [n] sebelum /t, d, ts, dz, tʃ, dʒ, ʃ, l, r/, dan konsonan velar [ŋ] sebelum /k, ɡ/. Apabila diujar pada kedudukan akhir kata, ia akan sentiasa berbunyi [n].
- ^ /r/ yang tidak panjang secara umumnya direalisasikan sebagai bunyi getaran tunggal atau bunyi tamparan [ɾ], terutamanya pada suku kata yang tidak ditekankan.
- ^ a b Kontras /s/ dan /z/ hanya berlaku apabila berkedudukan antara dua vokal. Kedudukan awal kata, selepas konsonan, apabila berlaku pemanjangan konsonan, dan sebelum konsonan tidak bersuara, hanya terdapat bunyi [s]. Sebelum konsonan bersuara, hanya terdapat bunyi [z].
- ^ /h/ selalunya digugurkan.
- ^ /θ/ selalunya disebut sebagai [t] dalam kata pinjaman bahasa Inggeris, dan [dz], [ts] (jika dieja ⟨z⟩) atau [s] (jika dieja ⟨c⟩ atau ⟨z⟩) dalam bahasa Sepanyol.
- ^ lebih difahami jika mengikut ejaan Jawi ثلاث dengan huruf ث sa
- ^ Dalam kata pinjaman bahasa Sepanyol, /x/ selalunya disebut sebagai [h] atau [k] atau digugurkan. Dalam kata pinjaman bahasa Jerman, bahasa Arab dan bahasa Rusia, ia selalunya disebut sebagai [k].
- ^ lebih difahami jika mengikut ejaan Jawi اخير dengan huruf خ kha
- ^ bahasa Itali mengkontras tujuh bunyi monoftong dalam suku kata ditekankan. Bunyi-bunyi vokal separa luas /ɛ, ɔ/ hanya boleh wujud apabila suku kata tersebut ditekankan (coperto [koˈpɛrto], quota [ˈkwɔːta]), bunyi-bunyi vokal separa sempit /e, o/ ditemui di mana-mana sahaja (Boccaccio [bokˈkattʃo], amore [aˈmoːre]). Bunyi-bunyi vokal sempit dan luas /i, u, a/ tidak berubah pada suku kata tidak ditekankan, tetapi bunyi /i/ yang tidak ditekankan di akhir kata mungkin menjadi bunyi hampiran [j] sebelum bunyi vokal, dan hal ini dikenali sebagai sinalefa (pari età [ˌparj eˈta]).
- ^ Bunyi separa luas [œ] atau separa sempit [ø] jika ditekankan tetapi biasanya [ø] jika tidak ditekankan. Mungkin boleh diganti dengan [ɛ] (ditekankan) atau [e] (ditekankan atau tidak ditekankan).
- ^ /y/ sering disebut sebagai [u] atau [ju].
- ^ Disebabkan bahasa Itali tidak mempunyai pembahagian antara bunyi-bunyi vokal yang berat atau yang ringan (seperti bahasa Inggeris punya o pada conclusion berbanding o pada nomination), tekanan sekunder yang nyata walaupun dalam perkataan yang panjang ejaannya tetap sangat jarang dijumpai.
- ^ Bunyi-bunyi vokal yang ditekankan secara primer adalah panjang pada suku kata yang tidak berkedudukan akhir: fato [ˈfaːto], fatto [ˈfatto].
Bacaan lanjutan
[sunting | sunting sumber]- Bertinetto, Pier Marco; Loporcaro, Michele (2005). "The sound pattern of Standard Italian, as compared with the varieties spoken in Florence, Milan and Rome" (PDF). Journal of the International Phonetic Association. 35 (2): 131–151. doi:10.1017/S0025100305002148.
- Rogers, Derek; d'Arcangeli, Luciana (2004). "Italian" (PDF). Journal of the International Phonetic Association. 34 (1): 117–121. doi:10.1017/S0025100304001628.
Pautan luar
[sunting | sunting sumber]- Dizionario italiano multimediale e multilingue d'ortografia e di pronunzia (dalam bahasa Itali) [not based on IPA]
- Dizionario di pronuncia italiana online by Luciano Canepari (dalam bahasa Itali) [phonemic, based on IPA]