Penyarikataan tertutup

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
Lompat ke: pandu arah, cari
Jack Foley mereka lambang "CC in a TV" ketika berkhidmat sebagai pereka grafik kanan di stesen WGBH.

Penyarikataan tertutup Bahasa Inggeris: Closed captioning ialah sebuah istilah yang describing proses mempaparkan teks pada televisyen atau skrin video atau komputer untuk memberi maklumat penjelasan atau tambahan kepada mereka yang menginginkannya. Dalam pawagam, 'penyarikataan tertutup' merujuk kepada keupayaan mempaparkan teks sarikata kepada sebilangan ahli penonton. Sarikata tertutup biasanya mempaparkan transkripsi bahagian bunyi program televisyen atau percakapan semasa ia berlaku (samada tepat atau disunting), dan juga kadang-kala mempunyai unsur bukan percakapan seperti bunyi haiwan dan muzik.

Istilah[sunting | sunting sumber]

Istilah "tertutup" dalam penyarikataan tertutup bermaksud bukan semua penonton dapat melihatnya; hanya mereka yang ingin menyahkod atau mengaktifkannya. Ini membezakan mereka daripada "penyarikataan terbuka" (kadang kala "terbakar" atau "keras"), yang dapat dilihat semua penonton.

Most of the world does not distinguish captions from sari kata. Di Amerika Syarikat dan Kanada, these terms do have different meanings, however: "subtitles" menganggap penonton boleh mendengar tetapi tidak terfaham bahasa atau loghat, atau bahasa tidak jelas sepenuhnya, jadi hanya menyarikatakan dialog dan sebahagian teks atas-skrin. "Captions" bertujuan describe kepada golongan pekak atau kurang upaya pendengaran semua all significant audio content—spoken dialogue and non-speech information such as the identity of speakers and, occasionally, their manner of speaking—along with music or sound effects using words or symbols.

The United Kingdom, Ireland, and most other countries do not distinguish between subtitles and closed captions, dan menggunakan "subtitles" sebagai istilah am—persamaan istilah "captioning" biasanya dirujuk sebagai "Sari kata bagi golongan kurang upaya pendengaran" (Subtitles for the hard of hearing). Their presence is referenced on screen by notation which says "Subtitles", atau dulunya "Subtitles 888" atau hanya "888" (dua istilah akhir merujuk kepada saluran teleteks konvensional untuk sarikata).

Application[sunting | sunting sumber]

Closed captions were created for the deaf community or hard of hearing individuals to assist in comprehension. Ia juga boleh digunakan sebagai pertolongan bagi mereka yang sedang belajar membaca, mempelajari bahasa asing, atau dalam persekitaran di mana bunyi sukar didengar atau sengaja ditutup. Kapsyen juga boleh dipakai penonton yang hanya ingin membaca transkrip bersama audio program.

In the United States, the National Captioning Institute noted that English as a foreign or second language (ESL) learners were the largest group buying decoders in the late 1980s and early 1990s before built-in decoders became a standard feature of US television sets. This suggested that the largest audience of closed captioning was people whose native language was not English. In the United Kingdom, of 7.5 million people using TV subtitles (closed captioning), 6 million have no hearing impairment.[1]

Sarikata tertutup juga digunapakai di persekitaran am, seperti bars, dan restoran, dimana pelanggan mungkin tidak dapat mendengar audio atas hingar latar belakang, atau semasa pelbagai televisyen sedang mempaparkan program berbeza. [2][3][4]

Some television sets can be set to automatically turn captioning on when the volume is muted.

Television and video[sunting | sunting sumber]

For live programs, spoken words comprising the television program's soundtrack are transcribed by a human operator (a Speech-to-text reporter) using stenotype or stenomask type of machines, whose phonetic output is instantly translated into text by a computer and displayed on the screen. This technique was developed in the 1970s as an initiative of the BBC's Ceefax teletext service.[5] In collaboration with the BBC, a university student took on the research project of writing the first phonetics-to-text conversion program for this purpose. Sometimes, the captions of live broadcasts, like news bulletins, sports events, live entertainment shows, and other live shows fall behind by a few seconds. This delay is because the machine does not know what the person is going to say next, so after the person on the show says the sentence, the captions appear.[6] Automatic computer speech recognition now works well when trained to recognize a single voice, and so since 2003, the BBC does live subtitling by having someone re-speak what is being broadcast.

In some cases, the transcript is available beforehand and captions are simply displayed during the program after being edited. For programs that have a mix of pre-prepared and live content, such as news bulletins, a combination of the above techniques is used.

For prerecorded programs, commercials, and home videos, audio is transcribed and captions are prepared, positioned, and timed in advance.

Bagi semua jenis program NTSC, captions are "encoded" into Baris 21 of the vertical blanking interval – a part of the TV picture that sits just above the visible portion dan biasanya tidak dapat dilihat. Bagi ATSC (digital television) programming, three streams are encoded in the video: two are backward compatible Line 21 captions, and the third is a set of up to 63 additional caption streams encoded in EIA-708 format.[7]

Captioning is transmitted and stored differently in PAL and SECAM countries, where teletext is used rather than Line 21,Templat:Whom? but the methods of preparation are similar. For home videotapes, a variation of the Line 21 system is used in PAL countries.Templat:Attribution needed Teletext captions can't be stored on a standard VHS tape (due to limited bandwidth), although they are available on S-VHS tapes and DVDs.

For older televisions, a set-top box or other decoder is usually required. In the US, since the passage of the Television Decoder Circuitry Act, manufacturers of most television receivers sold have been required to include closed captioning display capability. High-definition TV sets, receivers, and tuner cards are also covered, though the technical specifications are different. (High-definition display screens, as opposed to high-definition TVs, may lack captioning.) Canada has no similar law, but receives the same sets as the US in most cases.

There are three styles of Line 21 closed captioning:[petikan diperlukan]

  • Roll-up or scroll-up or scrolling: The words appear from left to right, up to one line at a time; when a line is filled, the whole line scrolls up to make way for a new line, and the line on top is erased. The captions usually appear at the bottom of the screen, but can actually be placed anywhere to avoid covering graphics or action. This method is used for live events, where a sequential word-by-word captioning process is needed.
A still frame showing simulated closed captioning in the pop-on style
  • Pop-on or pop-up or block: A caption appears anywhere on the screen as a whole, followed by another caption or no captions. This method is used for most pre-taped television and film programming. One error for some programs that use this style is a white space will appear at the beginning of the program. Another is when the screen momentarily will, as if it was the "roll up" style, type random letters on screen, and then revert back to normal. Also, the capitalization varies based on the caption provider. Though most of the time they're all capitalized, some caption providers will have capital and lower case letters.
  • Paint-on: The caption, whether it be a single word or a line, appears on the screen letter-by-letter from left to right, but ends up as a stationary block like pop-on captions. Rarely used, it is most often seen in very first captions when little time is available to read the caption or in "overlay" captions added to an existing caption.

A single program may include scroll-up and pop-on captions (e.g., scroll-up for narration and pop-on for song lyrics). A musical note symbol (sharp sign in UK, Ireland and Australia) is used to indicate song lyrics or background music. Generally, lyrics are preceded and followed by music notes (or hash signs), while song titles are bracketed like a sound effect. Standards vary from country to country and company to company.

For live programs, some soap operas, and other shows captioned using scroll-up, Line 21 caption text include the symbols '>>' to indicate a new speaker (the name of the new speaker sometimes appears as well), and '>>>' in news reports to identify a new story. In some cases, '>>' means one person is talking and '>>>' means two or more people are talking. Capitals are frequently used because many older home caption decoder fonts had no descenders for the lowercase letters g, j, p, q, and y, though virtually all modern TVs have caption character sets with descenders. Text can be italicized, among a few other style choices. Captions can be presented in different colors as well. Coloration is rarely used in North America, but can sometimes be seen on music videos on MTV or VH-1, and in the captioning's production credits. More often, coloration is used in the United Kingdom, Ireland, Australia and New Zealand for speaker differentiation.

There were many shortcomings in the original Line 21 specification from a typographic standpoint, since, for example, it lacked many of the characters required for captioning in languages other than English. Since that time, the core Line 21 character set has been expanded to include quite a few more characters, handling most requirements for languages common in North and South America such as French, Spanish, and Portuguese, though those extended characters are not required in all decoders and are thus unreliable in everyday use. The problem has been almost eliminated with the EIA-708 standard for digital television, which boasts a far more comprehensive character set.

Captions are often edited to make them easier to read and to reduce the amount of text displayed onscreen. This editing can be very minor, with only a few occasional unimportant missed lines, to severe, where virtually every line spoken by the actors is condensed. The measure used to guide this editing is words per minute, commonly varying from 180 to 300, depending on the type of program. Offensive words are also captioned, but if the program is censored for TV broadcast, the broadcaster might not have arranged for the captioning to be edited or censored also. The "TV Guardian", a television set top box, is available to parents who wish to censor offensive language of programs–the video signal is fed into the box and if it detects an offensive word in the captioning, the audio signal is bleeped or muted for that period of time.

Conversations[sunting | sunting sumber]

Software programs are now available that automatically generate a closed-captioning of conversations. Examples of such conversations include discussions in conference rooms, classroom lectures, and/or religious services. One such example of an available product is Auditory Sciences' Interact-AS product suite.[8]

Saluran sari kata[sunting | sunting sumber]

Fail:Cc3tout.jpg
Telemundo bug touting CC1 and CC3 captions.

Strim data Baris 21 boleh mengandungi data dari pelbagai saluran yang dimultipleks bersama. Medan 1 mempunyai empat saluran data: dua sarikata (CC1, CC2) dan dua teks (T1, T2). Medan 2 mempunyai lima saluran data tambahan: dua sarikata (CC3, CC4), dua teks (T3, T4), dan Extended Data Services (XDS) (Perkhidmatan data tambahan). Struktur data XDS didefinisikan dalam CEA–608.

Oleh kerana CC1 dan CC2 berkongsi jaluran, jika terdapat banyak data dalam CC1, terdapat sedikit ruang data dalam CC2. Sama juga dengan CC3 dan CC4 yang berkongsi medan kedua baris 21. Segelintir pennyahkod sarikata menyokong CC1 dan CC2, sarikata bahasa kedua lazimnya dimasukkan dalam CC2. Ini mengakibatkan masalah jaluran, dan pensyoran U.S. Federal Communications Commission (FCC) (Suruhanjaya Komunikasi Kebangsaan Amerika Syarikat) terkini adalah program dwibahasa patut meletakkan sarikata bahasa kedua dalam CC3.Telemundo, contohnya, memberi sarikata bahasa Inggeris bagi pelbagai program bahasa Sepanyolnya dalam CC3.

DVDs[sunting | sunting sumber]

NTSC DVDs may carry closed captions in data packets of the MPEG-2 video streams inside of the Video-TS folder. Once played out of the analog outputs of a set top DVD player, the caption data is converted to the Line 21 format.[9] They are sent to the TV by the player and can be displayed with a TV's built-in decoder or a set-top decoder as usual. When viewed on a personal computer caption data can be viewed by software that can read and decode the caption data packets in the MPEG-2 streams of the DVD-Video disc. Both Windows Media Player (before Windows 7) and Apple's DVD Player have the ability to read and decode caption data.

In addition to Line 21 closed captions, video DVDs may also carry subtitles as a bitmap overlay which can be turned on and off via a set top DVD player or DVD player software, just like captions. This type of captioning is usually carried in a subtitle track labeled either "English for the hearing impaired" or, more recently, "SDH" (Subtitled for the Deaf and Hard of hearing).[10] Many popular Hollywood DVD-Videos can carry both subtitles and closed captions (see Stepmom DVD by Columbia Pictures). On some DVDs, the Line 21 captions may contain the same text as the subtitles; on others, only the Line 21 captions include the additional non-speech information (even sometimes song lyrics) needed for deaf and hard of hearing viewers. European Region 2 DVDs do not carry Line 21 captions, and instead list the subtitle languages available—English is often listed twice, one as the representation of the dialogue alone, and a second subtitle set which carries additional information for the deaf and hard of hearing audience. (Many deaf/HOH subtitle files on DVDs are reworkings of original teletext subtitle files.)

HD DVD and Blu-ray disc media cannot carry Line 21 closed captioning due to the design of High-Definition Multimedia Interface (HDMI) specifications that were designed to replace older analog and digital standards, such as VGA, S-Video, and DVI. Both Blu-ray disc and HD DVD can use either DVD bitmap subtitles (with extended definition) or 'advanced subtitles' to carry SDH type subtitling, the latter being an XML based textual format which includes font, styling and positioning information as well as a unicode representation of the text. Advanced subtitling can also include additional media accessibility features such as "descriptive audio".

Filem[sunting | sunting sumber]

Terdapat pelbagai teknologi bersaing yang digunakan untuk memberi sarikata untuk filem di pawagam. Penyarikataan pawagam termasuk dalam kategori 'terbuka' dan 'tertutup'. Definisi penyarikataan "tertutup" dalam konteks ini berbeza dengan televisyen, kerana ia merujuk kepada apa-apa teknologi yang membolehkan sedikit sehingga seorang ahli penonton melihat sarikata.

Open captioning in a film theater can be accomplished through burned-in captions, projected text or bitmaps, or (rarely) a display located above or below the movie screen. Typically, this display is a large LED sign. In a digital theater, open caption display capability is built into the digital projector. Closed caption capability is also available, with the ability for 3rd party closed caption devices to plug into the digital cinema server.

Probably the best-known closed captioning option for film theaters is the Rear Window Captioning System from the National Center for Accessible Media. Upon entering the theater, viewers requiring captions are given a panel of flat translucent glass or plastic on a gooseneck stalk, which can be mounted in front of the viewer's seat. In the back of the theater is an LED display that shows the captions in mirror image. The panel reflects captions for the viewer, but is nearly invisible to surrounding patrons. The panel can be positioned so that the viewer watches the movie through the panel and captions appear either on or near the movie image. A company called Cinematic Captioning Systems has a similar reflective system called Bounce Back. A major problem for distributors has been that these systems are each proprietary, and require separate distributions to the theater to enable them to work. Proprietary systems also incur license fees.

For film projection systems, Digital Theater Systems, the company behind the DTS surround sound standard, has created a digital captioning device called the DTS-CSS or Cinema Subtitling System. It is a combination of a laser projector which places the captioning (words, sounds) anywhere on the screen and a thin playback device with a CD that holds many languages. If the Rear Window Captioning System is used, the DTS-CSS player is also required for sending caption text to the Rear Window sign located in the rear of the theater.

Special effort has been made to build accessibility features into digital projection systems (see digital cinema). Through SMPTE, standards now exist that dictate how open and closed captions, as well as hearing-impaired and visually-impaired narrative audio, are packaged with the rest of the digital movie. This eliminates the proprietary caption distributions required for film, and the associated royalties. SMPTE has also standardized the communication of closed caption content between the digital cinema server and 3rd party closed caption systems (the CSP/RPL protocol). As a result, new, competitive closed caption systems for digital cinema are now emerging that will work with any standards-compliant digital cinema server. These newer closed caption devices include cup-holder-mounted electronic displays and wireless glasses which display caption text in front of the wearer's eyes.[11] Bridge devices are also available to enable the use of Rear Window systems. As of mid-2010, the remaining challenge to the wide introduction of accessibility in digital cinema is the industry-wide transition to SMPTE DCP, the standardized packaging method for very high quality, secure distribution of digital movies.

Permainan video[sunting | sunting sumber]

Penyarikata tertutupan permainan video semakin menjadi lazim. Antara permainan video pertama feature penyarikataan tertutup sebenar adalah Zork Grand Inquisitor pada 1997.[12] Sejak itu pelbagai permainan telah sekurang-kurangnya memberi sarikata untuk dialog percakapan semasa cut scenes, dan kebanyakan juga menyarikatakan dialog dalam-permainan penting dan kesan bunyi; contohnya, dengan pengaktifan sarikata dalam permainan siri Metal Gear Solid series of stealth games, bukan saja cut scenes disarikatakan, tetapi juga apa-apa dialog yang dikatakan semasa bermain akan disarikatakan. Ini membolehkan pemain yang tidak dapat mendengar dialog mengetahui apa yang dikatakan pegawai keselamatan musuh dan apabila watak utama telah dilihat. Also, in many of developer Valve's video games (seperti Half-Life 2 atau Left 4 Dead), semasa sarikata tertutup diaktifkan, hampir semua kesan bunyi dan dialog yang dihasilkan pemain atau punca lain (contohnya: tembakan senjata, letupan) akan disarikatakan.

Video games don't offer Line 21 captioning, decoded and displayed by the television itself but rather a built-in subtitle display, more akin to that of a DVD. The game systems themselves have no role in the captioning either: each game must have its subtitle display programmed individually.

Reid Kimball, a game designer who is hearing impaired, is attempting to educate game developers about closed captioning for games. Reid started the Games[CC] group to closed caption games and serve as a research and development team to aid the industry. Kimball designed the Dynamic Closed Captioning system,[petikan diperlukan] writes articles, and speaks at developer conferences. Games[CC]'s first closed captioning project called Doom3[CC] was nominated for an award as Best Doom3 Mod of the Year for IGDA's Choice Awards 2006 show.

Online Video Streaming[sunting | sunting sumber]

Internet Video Streaming Service, YouTube, offers captioning services in videos. The author of the video can upload a SubViewer (*.SUB), SubRip (*.SRT) or *.SBV file.[13] YouTube is currently testing an Automatic Caption Feature, which will transcribe audio and not require the author to add a captioning file. This feature was only available on certain videos, but now is available to all English videos.[14] However, the automatic captioning is often inaccurate on videos with background music and exaggerated emotion in speaking. On June 30, 2010, YouTube announced a new "YouTube Ready" designation for professional caption vendors in the United States.[15] The initial list included 12 companies who passed a caption quality evaluation administered by the Described and Captioned Media Project, have a website and a YouTube channel where customers can learn more about their services, and have agreed to post rates for the range of services that they offer for YouTube content.

Flash video also supports captions via the Distribution Exchange profile(DFXP)of W3C Timed Text format. The latest Flash authoring software adds free player skins and caption components that enable viewers to turn captions on/off during playback from a webpage. Previous versions of Flash relied on the Captionate 3rd party component and skin to caption Flash video. Custom Flash players designed in Flex can be tailored to support the Timed Text exchange profile, Captionate .XML, or SAMI file (see Hulu captioning).

The Silverlight Media Framework.[16] also includes support for the Timed Text exchange profile for both downlad and adaptive streaming media.

Windows Media Video can support closed captions for both video on demand streaming or live streaming scenarios. Typically Windows Media captions support the SAMI file format but can also carry embedded closed caption data.

QuickTime video supports true 608 caption data via QuickTime's proprietary Closed Caption Track. These captions can be turned on and off and appear in the same style as TV closed captions with all the standard formatting (pop-on, roll-up, paint-on) and can be positioned and split anywhere on the video screen. QuickTime Closed Caption tracks can be viewed in Mac or Windows versions of QuickTime player, iTunes, QuickTime web browser plug-in and iPod Nano, iPod Classic, iPod Touch, and iPhone.

Theatre[sunting | sunting sumber]

Live plays can be open captioned by a captioner who displays lines from the script and including non-speech elements on a large display screen near the stage.[17]

Telefon[sunting | sunting sumber]

A captioned telephone (also called captioned relay or Cap-Tel) is a telephone that displays real-time captions of the current conversation. The captions are typically displayed on a screen embedded into the telephone base.

Media monitoring services[sunting | sunting sumber]

In the United States especially, most media monitoring services capture and index closed captioning text from news and public affairs programs, allowing them to search the text for client references. The use of closed captioning for television news monitoring was pioneered in 1993 by Tulsa-based NewsTrak of Oklahoma (later known as Broadcast News of Mid-America, acquired by video news release pioneer Medialink Worldwide Incorporated in 1997). US patent 7,009,657 describes a "method and system for the automatic collection and conditioning of closed caption text originating from multiple geographic locations" as used by news monitoring services.

HDTV interoperability issues[sunting | sunting sumber]

Americas[sunting | sunting sumber]

The US ATSC HDTV system originally specified two different kinds of closed captioning datastream standards—the original (available by Line 21) and another more modern version encoded in MPEG-2, the CEA-708 standard.[7] The US FCC mandates that broadcasters deliver (and generate, if necessary) both datastream formats.[7] The Canadian CRTC has not mandated that broadcasters either broadcast both datastream formats or exclusively in one format.

Incompatibility issues with HDTV[sunting | sunting sumber]

Many viewers find that when they switch to an HDTV they are unable to view closed caption (CC) information, even though the broadcaster is sending it and the TV is able to display it. Originally, CC information was included in the picture ("line 21"), but there is no equivalent capability in the HDTV 720p/1080i interconnects between the display and a "source". A "source", in this case, can be a DVD player or an HD tuner (a cable box is an HD tuner). When CC information is encoded in the MPEG-2 data stream, only the device that decodes the MPEG-2 data (a source) has access to the closed caption information; there is no standard for transmitting the CC information to an HD display separately. Thus, if there is CC information, the source device needs to overlay the CC information on the picture prior to transmitting to the display over the interconnect.

Many source devices do not have the ability to overlay CC information, or controlling the CC overlay is extremely complicated. For example, the Motorola DCT-5xxx and -6xxx cable set-top boxes have the ability to decode CC information located on the mpg stream and overlay it on the picture, but turning CC on and off requires turning off the unit and going into a special setup menu (it is not on the standard configuration menu and it cannot be controlled using the remote). Historically, DVD players and cable box tuners did not need to do this overlaying, they simply passed this information on to the TV, and they are not mandated to perform this overlaying.

Many modern HDTVs can be directly connected to cables, but then they often cannot receive scrambled channels that the user is paying for. Thus, the lack of a standard way of sending CC information between components, along with the lack of a mandate to add this information to a picture, results in CC being unavailable to many hard-of-hearing and deaf users. "HDMI not allowing Closed Captioning?"

Eropah[sunting | sunting sumber]

The European teletext systems are the source for closed captioning signals, thus when teletext is embedded into DVB-T or DVB-S the closed captioning signal is included.[18] However, for DVB-T and DVB-S, it is not necessary for a teletext page signal to also be present (ITV1, for example, does not carry analogue teletext signals on Sky Digital, but does carry the embedded version, accessible from the "Services" menu of the receiver, or more recently by turning them off/on from a mini menu accessible from the "help" button).

DTV standard captioning improvements[sunting | sunting sumber]

The CEA-708 specification provides for dramatically improved captioning

  • An enhanced character set with more accented letters and non-Latin letters, and more special symbols
  • Viewer-adjustable text size (called the "caption volume control" in the specification), allowing individuals to adjust their TVs to display small, normal, or large captions
  • More text and background colors, including both transparent and translucent backgrounds to optionally replace the big black block
  • More text styles, including edged or drop-shadowed text rather than the letters on a solid background
  • More text fonts, including monospaced and proportional spaced, serif and sans-serif, and some playful cursive fonts
  • Higher bandwidth, to allow more data per minute of video
  • More language channels, to allow the encoding of more independent caption streams

As of 2009, however, most closed captioning for DTV environments is done using tools designed for analog captioning (working to the CEA-608 NTSC spec rather than the CEA-708 DTV spec). The captions are then run through transcoders made by companies like EEG Enterprises or Evertz, which convert the analog Line 21 caption format to the digital format. This means that none of the CEA-708 features are used unless they were also contained in CEA-608.

Non-linear video editing systems and penyarikataan tertutup[sunting | sunting sumber]

In April, 2010, Sony Creative Software released the Vegas Pro 9.0d update to the professional non-linear editor, Vegas Pro which implemented basic support for importing, editing, and delivering CEA608 Closed Captions. Vegas Pro 10, released on October 11, 2010, added several enhancements to the closed captioning support. TV-like CEA608 Closed Captioning can now be displayed as an overlay when played back in the Preview and Trimmer windows making it easy to check placement, edits, and timing of CC information. CEA708 style Closed Captioning is automatically created when the CEA608 data is created. Line 21 Closed Captioning is now supported as well as HD-SDI closed captioning capture and print from AJA and Blackmagic Design cards. Line 21 support provides a workflow for existing legacy media. Other improvements include increased support for multiple closed captioning file types, as well as the ability to export closed caption data for DVD Architect, YouTube, RealPlayer, QuickTime, and Windows Media Player.

In mid 2009, Apple released Final Cut Pro version 7 and began support for inserting closed caption data into SD and HD tape masters via firewire and compatible video capture cards.[19] Up until this time it was not possible for video editors to insert caption data with both CEA-608 and CEA-708 to their tape masters. The typical workflow included first printing the SD or HD video to a tape and sending it to a professional closed caption service company that had a stand alone closed caption hardware encoder.

This new closed captioning workflow known as e-Captioning involves making a proxy video from the non-linear system to import into a third-party non-linear closed captioning software. Once the closed captioning software project is completed, it must export a closed caption file compatible with the non-linear editing system. In the case of Final Cut Pro 7, three different file formats can be accepted: a .SCC file (Scenarist Closed Caption file) for Standard Definition video, a QuickTime 608 Closed Caption track (a special 608 coded track in the .mov file wrapper) for Standard Definition video, and finally a QuickTime 708 Closed Caption track (a special 708 coded track in the .mov file wrapper) for High Definition video output.

Alternately, Matrox video systems devised another mechanism for inserting closed caption data by allowing the video editor to include CEA-608 and CEA-708 in a discrete audio channel on the video editing timeline. This allows real-time preview of the captions while editing and is compatible with Final Cut Pro 6 and 7.[20]

Other non-linear editing systems indirectly support closed captioning only in Standard Definition line-21. Video files on the editing timeline must be composited with a line-21 VBI graphic layer known in the industry as a "blackmovie" with closed caption data.[21] Alternately, video editors working with the DV25 and DV50 firewire workflows must encode their DV .avi or .mov file with VAUX data which includes CEA-608 closed caption data.

Sejarah[sunting | sunting sumber]

Penyarikataan terbuka[sunting | sunting sumber]

Regular open captioned broadcasts began on PBS’s The French Chef in 1972.[22] WGBH began open captioning of ZOOM, ABC World News Tonight, dan Once Upon a Classic shortly thereafter.

Pembangunan teknikal penyarikataan tertutup[sunting | sunting sumber]

Closed captioning was first demonstrated at the First National Conference on Television for the Hearing Impaired in Nashville, Tennessee in 1971.[22] A second demonstration of closed captioning was held at Gallaudet College (now Gallaudet University) on February 15, 1972 where ABC and the National Bureau of Standards demonstrated closed captions embedded within a normal broadcast of The Mod Squad.

The closed captioning system was successfully encoded and broadcast in 1973 with the cooperation of PBS station WETA.[22] As a result of these tests, the FCC in 1976 set aside line 21 for the transmission of closed captions. PBS engineers then developed the caption editing consoles that would be used to caption prerecorded programs.

Real-time captioning, a process for captioning live broadcasts, was developed in 1982.[22] In real-time captioning, court reporters trained to write at speeds of over 225 words per minute give viewers instantaneous access to live news, sports and entertainment. As a result, the viewer sees the captions within two to three seconds of the words being spoken.

Full-scale closed captioning[sunting | sunting sumber]

The National Captioning Institute was created in 1979 in order to get the cooperation of the commercial television networks.[23]

The first use of regularly scheduled uses of closed captioning on American television was on March 16, 1980. Sears had developed and sold the Telecaption adapter, a decoding unit that could be connected to a standard television set. The first programs seen with captioning were the ABC Sunday Night Movie, Disney's Wonderful World on NBC, and Masterpiece Theatre on PBS. The captioned Disney feature, showing at 7:00 pm EST, was the film Son of Flubber, while the movie at 9:00 EST was Semi-Tough.[24]

Legislative development in the U.S.[sunting | sunting sumber]

Until the passage of the Television Decoder Circuitry Act of 1990, television captioning was performed by a set-top box manufactured by Sanyo Electric and marketed by The National Captioning Institute (NCI). Through discussions with the manufacturer it was established that the appropriate circuitry integrated into the television set would be less expensive than the stand-alone box, and a Sanyo employee provided expert witness testimony on behalf of Sanyo and Gallaudet University in support of the passage of the bill. On January 23, 1991, the Television Decoder Circuitry Act of 1990 was passed by US Congress.[22] This Act gave the Federal Communications Commission (FCC) power to enact rules on the implementation of Closed Captioning. This Act required all analog television receivers with screens of at least 13 inches or greater, either sold or manufactured, to have the ability to display closed captioning by July 1, 1993.[25]

Also in 1990, the Americans with Disabilities Act (ADA) was passed to ensure equal opportunity for persons with disabilities.[23] The ADA prohibits discrimination against persons with disabilities in public accommodations or commercial facilities. Title III of the ADA requires that public facilities, such as hospitals, bars, shopping centers and museums (but not movie theaters), provide access to verbal information on televisions, films or slide shows.

The Telecommunications Act of 1996 expanded on the Decoder Circuity Act to place the same requirements on digital television receivers by July 1, 2002.[26] All TV programming distributors in the U.S. are required to provide closed caption for Spanish language video programming as of January 1, 2010.[27]

A bill, H.R. 3101, the Twenty-First Century Communications and Video Accessibility Act of 2010, was passed by the United States House of Representatives in July 2010, and was signed by President Barack Obama on October 8, 2010. The Act requires, in part, for HDTV-decoding set-top box remotes to have a button to turn on or off the closed captioning in the output signal. It also requires broadcasters to provide captioning for television programs redistributed on the web.[28]

Legislative development di Australia[sunting | sunting sumber]

Kerajaan Australia provided seed funding in 1981 bagi pertubuhan Australian Caption Centre (ACC) (Pusat Sarikata Australia) dan pembelian perkakas. Captioning by the ACC commenced in 1982 and a further grant from the Australian government enabled the ACC to achieve and maintain financial self-sufficiency. The ACC, sekarang dikenali sebagai Media Access Australia, sold its commercial captioning division to Red Bee Media pada Disember 2005. Red Bee Media continues to provide captioning services to Australia sehingga kini.[29][30][31]

[sunting | sunting sumber]

The current and most familiar logo for closed captioning consists of two Cs (untuk "closed captioned" (disarikata tertutupkan)) dalam sebuah skrin televisyen. Ia direka Jack Foley semasa beliau seorang pereka grafik kanan di WGBH.[petikan diperlukan] The other logo, trademarked by the National Captioning Institute, is that of a simple geometric rendering of a television set merged with the tail of a speech balloon; 2 versi wujud: satu dengan ekor di sebelah kiri dan satu lagi dengan ekor di sebelah kanan. [32]

Lihat juga[sunting | sunting sumber]

Rujukan[sunting | sunting sumber]

  1. [1] Ofcom, UK: Television access services
  2. Alex Varley, Chief Executive, Media Access Australia (June 2008). "Submission to DBCDE’s investigation into Access to Electronic Media for the Hearing and Vision Impaired" (PDF). Australia: Media Access Australia. ms. 16. Diperoleh pada 2009-01-29. "The use of captions and audio description is not limited to deaf and blind people. Captions can be used in situations of “temporary” deafness, such as watching televisions in public areas where the sound has been turned down (commonplace in America and starting to appear more in Australia)." 
  3. Mayor's Disability Council (May 16, 2008). "Resolution in Support of Board of Supervisors’ Ordinance Requiring Activation of Closed Captioning on Televisions in Public Areas". City and County of San Francisco. Diperoleh pada 2009-01-29. "that television receivers located in any part of a facility open to the general public have closed captioning activated at all times when the facility is open and the television receiver is in use." 
  4. Alex Varley, Chief Executive, Media Access Australia (April 18, 2005). "Settlement Agreement Between The United States And Norwegian American Hospital Under The Americans With Disabilities Act". U.S. Department of Justice. Diperoleh pada 2009-01-29. "...will have closed captioning operating in all public areas where there are televisions with closed captioning; televisions in public areas without built-in closed captioning capability will be replaced with televisions that have such capability" 
  5. http://teletext.mb21.co.uk/timeline/early-ceefax-subtitling.shtml
  6. http://www.bbc.co.uk/rd/pubs/whp/whp-pdf-files/WHP065.pdf
  7. 7.0 7.1 7.2 [2] - ATSC Closed Captioning FAQ (cached copy)
  8. http://www.auditorysciences.com Auditory Sciences website
  9. http://www.dvddemystified.com/dvdfaq.html#3.4
  10. http://www.dvddemystified.com/dvdfaq.html#1.45
  11. http://mkpe.com/publications/d-cinema/misc/enabling_the_disabled.php
  12. Robson, Gary (1998). "Captioning Computer Games". Caption Central. Diarkibkan daripada asal pada 2006-03-20. 
  13. http://www.google.com/support/youtube/bin/answer.py?hl=en&answer=100077
  14. http://youtube-global.blogspot.com/2010/03/future-will-be-captioned-improving.html
  15. http://youtube-global.blogspot.com/2010/06/professional-caption-services-get.html
  16. http://smf.codeplex.com
  17. Stagetext.org
  18. "ETSI EN 300 743: Digital Video Broadcasting (DVB); Subtitling systems"
  19. http://www.apple.com/finalcutstudio/whats-new.html
  20. http://www.cpcweb.com/mxo2/
  21. http://www.cpcweb.com/nle/
  22. 22.0 22.1 22.2 22.3 22.4 "A Brief History of Captioned Television". 
  23. 23.0 23.1 http://www.ncicap.org/caphist.asp
  24. "Today on TV", Chicago Daily Herald, March 11, 1980, Section 2-5
  25. "Television Decoder Circuitry Act of 1990". 
  26. "FCC Consumer Facts on Closed Captioning". 
  27. "Part 79 – Closed Captioning of Video Programming". 
  28. "Twenty-First Century Communications and Video Accessibility Act of 2010". 2010. 
  29. Alex Varley, Chief Executive, Media Access Australia (June 2008). "Submission to DBCDE’s investigation into Access to Electronic Media for the Hearing and Vision Impaired" (PDF). Australia: Media Access Australia. ms. 12, 18, 43. Diperoleh pada 2009-02-07. 
  30. "About Media Access Australia". Australia: Media Access Australia. Diperoleh pada 2009-02-07. 
  31. "About Red Bee Media Australia". Australia: Red Bee Media Australia Pty Limited. Diperoleh pada 2009-02-07. 
  32. National Captioning Institute Logos

Rujukan[sunting | sunting sumber]

  • Realtime Captioning... The VITAC Way by Amy Bowlen and Kathy DiLorenzo (no ISBN)
  • Closed Captioning: Subtitling, Stenography, and the Digital Convergence of Text with Television by Gregory J. Downey (ISBN 978-0-8018-8710-9)
  • The Closed Captioning Handbook by Gary D. Robson (ISBN 0-240-80561-5)
  • Alternative Realtime Careers: A Guide to Closed Captioning and CART for Court Reporters by Gary D. Robson (ISBN 1-881859-51-7)
  • A New Civil Right: Telecommunications Equality for Deaf and Hard of Hearing Americans by Karen Peltz Strauss (ISBN 978-1-56368-291-9)
  • Enabling The Disabled by Michael Karagosian (no ISBN)

Pautan luar[sunting | sunting sumber]