Bahasa-bahasa Melayu Tempatan

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
Lompat ke: pandu arah, cari
Bahasa-bahasa Melayu Tempatan
Taburan
geografi:
Asia Tenggara
Klasifikasi bahasa: Bahasa Austronesian

Bahasa-bahasa Melayu Tempatan merupakan sekumpulan bahasa yang berkaitan yang merupakan hasil taburan Orang Melayu merentasi pelbagai sempadan negara. Jenis-jenis Bahasa Melayu Tempatan boleh dirujuk melalui jadual dibawah:

Perbandingan bahasa-bahasa Melayu[sunting | sunting sumber]

Bahasa Ayat Digunakan di
Jenis bahasa Melayu
Bahasa Melayu (informal) Ko nak pegi mane ngan basikal tu?
Bole aku ikut?
Malaysia
Bahasa Malaysia (formal) Ke mana kamu mahu/hendak pergi dengan basikal itu?
Bolehkah saya ikut?
Malaysia
Bahasa Melayu (formal) Ke mana Engkau hendak pergi dengan kereta angin itu?
Bolehkah saya ikut?
Riau dan Kepulauan Riau
Bahasa Indonesia (sangat formal) Anda/Engkau akan menaiki sepeda itu ke mana?
Bolehkah saya ikut?
Indonesia
Bahasa Indonesia (semiformal) Kamu mau naik sepeda itu ke mana?
Boleh saya ikut?
Indonesia
Bahasa Betawi Lu mau naik sepeda itu ke mané?
Boleh ikut nggak?
Jakarta (Indonesia)
Bahasa Melayu Singapura Ke mana awak hendak pergi dengan basikal itu?
Boleh saya ikut?
Singapura
Bahasa Melayu Johor/Selangor Kau nak pergi ke mane dengan basikal itu?
Boleh saye ikut?
Malaysia bahagian selatan
Bahasa Bengkulu Kawu endak pai ke mano kek sepedo tu?
Boleh aku ikut idak?
Bengkulu]
Bahasa Jambi Kau nak pergi ke mano naek sepedo tu?
Aku biso ikut dak?
Jambi
Bahasa Palembang Kau nak pergi ke mano naek sepedo tu?
Aku pacak melok dak?
Sumatera Selatan
Bahasa Bangka Ka nek pergi ke mane naek ketangin tu?
Ku boleh ngikut dak?
Bangka
Bahasa Belitung Ikam nak pergi ke mane naek ketangin tu?
Aku bisak ngikut ndak?
Belitung
Bahasa Banjar Ikam handak tulak ka mana basapida tu?
Bulih kada' aku umpat?
Kalimantan Selatan
Bahasa Kedah Hang nak pi mana naik gerek tu?
Aku ikut buleh dak?
Malaysia bagian utara dan Thailand Selatan bagian barat
Bahasa Baling Mu nok gi mana naik gerek tu?
Ku nak ikut buleh dak?
Kedah (Baling, Sik dan Padang Terap), Yala, Pattani, Satun
Bahasa Terengganu Mung nok gi mane naik basika tu?
Buleh dok nok ikuk?
Terengganu (Malaysia)
Bahasa Kelantan Demo nok gi mano naik gerek/basika/sika tuh?
Buleh kawe ikuk?
Kelantan (Malaysia), Thailand Selatan bagian timur
Bahasa Pahang Awok nok kone naik sike tu?
Boleh tok kome/koi/kas/kawan/kawas ikut?
Pahang (Malaysia)
Bahasa Perak Mike nak ke mane naik sika tu?
Teman nak ngekor buleh?
Perak (Malaysia)
Bahasa Melayu Penang Hang nak pi mana naik basikal tu?
Aku ikut boleh tak?
Pulau Pinang dan Perak utara (Malaysia)
Bahasa Brunei Kamana kau babasikal ah?
Bulih ku ikut?
Brunei Darussalam
Bahasa Sarawak Ke sine kitak maok make basikal?
Boleh sik kamik ngekot?
Sarawak (Malaysia)
Bahasa Melayu Sabah Mana ko mo pigi sama itu beskal?
Buli sia ikut ka?
Sabah dan Labuan (Malaysia)
Bahasa Melayu Pontianak Mane kitak nak pergi naik sepeda tu?
Kamek bulih ikut tadak?
Kalimantan Barat
Bahasa Melayu Makassar Mau ko/ki' bawa' kemana itu sepeda kah?
Bisa Jeka' Ikut?
Sulawesi Selatan dan Barat
Bahasa Larantuka Flores
Bahasa Kutai Kalimantan
Bahasa-bahasa Para-Melayu
Minangkabau Kau ka pai kama jo kareta angin tu?
Bulih ndak den ikuik?
Kawasan Minangkabau (daratan Sumatera Barat, separuh daratan Riau, bagian utara Bengkulu, bagian barat Jambi, pantai barat Sumatera Utara, barat daya Aceh, dan Negeri Sembilan di Malaysia)
Bahasa Melayu Negeri Sembilan Ekau nak poie mano naik basikal tu?
Boleh den ikut?
Negeri Sembilan (Malaysia)
Rawa Kao nak poie mano nek basika to?
Buleh ikoiyt ko indo?
Gopeng (Malaysia)