Pheng Xat Lao

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
Jump to navigation Jump to search
Pheng Xat Lao
"Pheng Xat Lao" sheet music.gif
Maklumat am
Negara  Laos
Penulis Sisana Sisane (1975)
Penggubah Thongdy Sounthonevichit (1941)
Diterima pakai 1945
Sampel muzik

sunting
Lihat pendokumenan templat ini

"Pheng Xat Lao" (Bahasa Laos: ເພງຊາດລາວ; (Lagu Rakyat Lao) ialah lagu kebangsaan Laos. Lagu dan seni katanya ditulis oleh Dr. Thongdy Sounthonevichit pada 1941. Lagu ini juga digunakan oleh Kerajaan Laos pada 1945. Lirik asal lagu ini telah diubah suai setelah puak Pathet Lao memenangi Perang Saudara Laos dan menubuhkan Republik Demokratik Rakyat Lao pada 1975. Lirik yang baru ditulis oleh Sisana Sisane.

Lirik[sunting | sunting sumber]

Bahasa Lao Rumi

ຊາດລາວຕັ້ງແຕ່ໃດມາ
ລາວທຸກທົ່ວຫນ້າເຊີດຊູສຸດໃຈ
ຮ່ວມແຮງຮ່ວມຈິດຮ່ວມໃຈ
ສາມັກຄີກັນເປັນກຳລັງດຽວ
ເດັດດ່ຽວພ້ອມກັນກ້າວຫນ້າ
ບູຊາຊູກຽດຂອງລາວ
ສົ່ງເສີມໃຊ້ສິດເປັນເຈົ້າ
ລາວທຸກຊົນເຜົ່າສະເໜີພາບກັນ
ບໍ່ໃຫ້ພວກຈັກກະພັດ
ແລະພວກຂາຍຊາດເຂົ້າມາລົບກວນ
ລາວທັງມວນຊູເອກະລາດ
ອິດສະຫລະພາບຂອງຊາດລາວໄວ້
ຕັດສິນໃຈສູ້ຊີງເອົາໄຊ
ພາຊາດລາວໄປສູ່ຄວາມວັດທະນາ

Xat Lao tang tè dai ma
Lao thoukthoua na xeutxou soutchai,
Houamhèng houamchit houamchai
Samakkhi kan pén kamlang diao.
Détdiao pom kan kaona
Bouxa xou kiat khong Lao,
Sôngseum xai sit pén chao
Lao thouk xônphao sameu phap kan.
Bo hai phouak chakkaphout
Lè phouak khayxat khaoma lôp kouan,
Lao thang mouan xou ékalat
Itsalaphap khong xat Lao vai,
Tat sinchai sou xing ao xai
Pha xat Lao pai sou khouam vatthana.

Terjemahan[sunting | sunting sumber]

Selamanya rakyat Lao
Memuliakan ibu pertiwi
Mereka bersatu
Sehati dan sejiwa
Bergerak ke hadapan
Menghormati dan menaikkan martabat orang Lao
Membela hak untuk merdeka
Rakyat Lao daripada pelbagai suku
Bersatu menentang imperialis dan pengkhianat
Mematahkan rancangan jahat mereka
Seluruh rakyat Lao akan membela kemerdekaan
dan kebebasan negara
Mereka akan berjuang untuk kemenangan
dan memimpin negara ke arah kemakmuran

Rujukan[sunting | sunting sumber]

Pautan luar[sunting | sunting sumber]