Lagu Kebangsaan Kesatuan Soviet

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
Jump to navigation Jump to search
Государственный гимн СССР[a]
USSR Anthem Music Sheet.InstrumentalSimple.svg
Helain muzik lagu kebangsaan

Lagu kebangsaan  Kesatuan Soviet
Bekas lagu kebangsaan wilayah RSPSR
LirikGabriel El-Registan (1943), Sergey Mikhalkov (1943 dan 1977)
MuzikAlexander Alexandrov, s. 1938
Digunapakai15 Mac 1944
1955 (sebagai instrumental)
1 September 1977 (dengan lirik yang diubah suai)
Digunakan sehingga26 December 1991
(sebagai lagu kebangsaan Kesatuan Soviet)
23 November 1990
(sebagai lagu kebangsaan wilayah RSPS Rusia)
Didahului oleh"Internationale"
Digantikan oleh
Sampel audio
"Lagu Kebangsaan Kesatuan Soviet" (instrumental)

Lagu Kebangsaan Kesatuan Soviet"[b] ialah lagu kebangsaan Kesatuan Republik Sosialis Soviet dan lagu kebangsaan wilayah Republik Sosialis Persekutuan Soviet Rusia dari 1944 hingga 1991, menggantikan "Internationale". Lirik asalnya ditulis oleh Sergey Mikhalkov (1913–2009) dengan kerjsama Gabriel El-Registan (1899–1945), dan muziknya digubah oleh Alexander Alexandrov (1883–1946). Setelah selang dua dekad di mana lagu itu dipersembahkan tanpa lirik, kumpulan lirik kedua, juga ditulis oleh Mikhalkov, diterima pakai pada 1977.

Walaupun Rusia menguna pakai lagu baharu pada 1990 dan Kesatuan Soviet dibubarkan pada Disember 1991, melodi era Soviet dipulihkan dengan lirik baru (sekali lagi ditulis oleh Mikhalkov) pada 2000, dan telah digunakan sejak dalam versi kedua lagu kebangsaan Rusia.

Sejarah[sunting | sunting sumber]

Asal usul[sunting | sunting sumber]

Muzik lagu ini pada awalnya disusun oleh Alexander Alexandrov pada 1938 untuk Pujian Parti Bolshevik. Bar pembukaannya dipinjam dari salah satu karya Alexandrov sebelumnya, "Hidup menjadi lebih baik",[1][2] yang berdasarkan petikan oleh bekas Setiausaha Agung Kesatuan Soviet Joseph Stalin pada Mesyuarat Seluruh Kesatuan Pertama Stakhanov pada 17 November 1935..[3] Lagu ini merujuk kepada keperibadian Stalin yang kultus.

Selain "Hidup Telah Menjadi Lebih Baik", muzik lagu ini mempunyai beberapa pengaruh luar. Alexandrov sendiri menggambarkannya sebagai gabungan muzik kawad dan tradisional Rusia, terutama lagu-lagu epik bylina. Lagu ini berkongsi beberapa kemajuan akord dengan Bylina, Vasily Kalinnikov, Puisi Epik (yang, seperti namanya, juga diilhami oleh tradisi bylina).[4] Terdapat juga persamaan antara lagu Alexandrov dan Robert Schumann bertajuk Frühlingsfahrt.[5]

Lagu ini pertama kali diterbitkan pada 7 November 1943. Lagu ini dimainkan buat pertama kalinya di radio Soviet pada tengah malam 1 Januari 1944, dan secara rasmi diterima pakai pada 15 Mac di tahun yang sama.[6]

Teks versi 1977 dalam bahasa Rusia[sunting | sunting sumber]

Lagu kebangsaan Kesatuan Soviet (Гимн Советского Союза, Gimn Sovetskogo Soyuza) adalah lagu kebangsaan Kesatuan Republik Sosialis Soviet dan ditulis oleh Sergey Mikhalkov (1913-2009) dan musiknya digubah oleh Alexander Alexandrov (1883-1946).

1.

Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов
Единый, могучий Советский Союз!
Припев:
Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы народов надежный оплот!
Партия Ленина — сила народная
Нас к торжеству коммунизма ведет!

2.

Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил:
На правое дело он поднял народы,
На труд и на подвиги нас вдохновил!
ПРИПЕВ

3.

В победе бессмертных идей коммунизма
Мы видим грядущее нашей страны,
И Красному знамени славной Отчизны
Мы будем всегда беззаветно верны!
ПРИПЕВ

Alihaksara teks tahun 1977 dari huruf Cyrillic[sunting | sunting sumber]

1.

Soyuz nerushimiy respublik svobodnykh
Splotila naveki velikaya Rus'!
Da zdravstvuet sozdanniy voley narodov
Yediniy, moguchiy Sovetskiy Soyuz!
REFREIN:
Slavsya Otechestvo nashe svobodnoye,
Druzhbi narodov nadyozhniy oplot,
Partiya Lenina — sila narodnaya
Nas k torzhestvu kommunizma vedyot!

2.

Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobodi,
I Lenin velikiy nam put' ozaril,
Na pravoe delo on podnyal narodi,
Na trud i na podvigi nas vdokhnovil!
Refrein

3.

V pobede bessmertnikh idey kommunizma
My vidim gryadushchee nashey strany,
I krasnomu znameni slavnoy otchizny
My budem vsegda bezzavetno verni!
Refrein

Terjemahan harafiah[sunting | sunting sumber]

(Berdasarkan versi tahun 1977)

Perserikatan Republik-Republik yang lahir secara merdeka dan tak dapat dipisahkan,
Rusia yang agung telah diciptakan untuk berdiri selamanya.
Diciptakan di dalam perjuangan oleh keinginan rakyat,
Bersatu dan perkasa, negara Soviet kita!
Refrein:
Nyanyikan untuk negara kita, rumah orang merdeka,
Benteng orang-orang dengan tali persaudaraan yang kuat.
O Parti Lenin, kekuatan rakyat,
Menuju kemenangan Komunisme, bimbinglah kita!
Melalui badai sinar cahaya kemerdekaan menyambut kita,
Menurut jalan baru yang diciptakan oleh Lenin yang agung.
Ke sebuah tujuan yang benar ia membangunkan orang-orang,
Mengilhami mereka untuk bekerja dan berkarya.
Refrein
Dalam kemenangan impian Komunisme yang tak mati,
Kita melihat masa depan negara tercinta.
Dan kepada bendera yang merah dan asri,
Kita secara bersama-sama akan membela!

Terjemahan[sunting | sunting sumber]

Versi (1944-1977)

Penyatuan kukuh Republik merdeka,
Rusia Agung bersatu kekal berdiri.
Terbentuk dengan usaha dengan semangat rakyat,
Bersatu dan berkuasa, Kesatuan Soviet!

KORUS":

Nyanyikan kepada Tanah pertiwi, tanah merdeka,
Benteng manusia dalam persaudaraan yang kukuh.
Bendera Soviet, Bendera rakyat,
Kejayaan ke Kejayaan mendorong kita kehadapan!
Melalui badai sinar suria kebebasan meraikan kita,
Sepanjang jalan baru yang dipimpin oleh Lenin yang Agung.
Dan Stalin untuk tujuan yang benar dia kesetiaan kepada rakyat ,
Memberi semangat kepada mereka untuk bekerja dan amalan berani.
KORUS
Dalam kemenangan impian Komunis berkekalan,
Kita lihat masa depan tanah tercinta kita.
Dan dengan panji-panjinya merah berkibar,
Dengan benar kita akan kekal berdiri!
KORUS

Nota[sunting | sunting sumber]

  1. ^ Державний гімн СРСР / Derzhavny himn SRSR (Ukraine)
    Дзяржаўны гімн СССР / Dziaržaǔny himn SSSR (Belarus)
    СССР мадҳияси (Uzbek)
    КСРО Мемлекеттік Әнұраны (Kazakh)
    СССР гимны (Bashkir)
    ССРБ дәүләт гимны (Tatar)
    ეროვნული ჰიმნი სსრკ / Erovnuli himni SSRK (Georgia)
    ССРИ Дөвләт һимни (Azerbaijan)
    SSRS valstybinis himnas (Lithuania)
    Имнул де стат ал УРСС / Imnul de stat al URSS (Moldova)
    PSRS valsts himna (Latvia)
    СССР Мамлекеттик Гимн (KKyrgyz)
    ИҶШС Суруди Милли (Tajik)
    ԽՍՀՄ պետական օրհներգը / KHSHM petakan orhnergi (Armenia)
    Дабаралы өвги ССРС (Turkmen)
    NSVL riigihümn (Estonia)
    SNTL:n valtiohymni (Finland)
    UdSSR-Hymne (Jerman)
    Hymne de l'URSS (French)
    Szovjetunió Himnusz (Hungary)
  2. ^ Bahasa Rusia: Госуда́рственный гимн Сове́тского Сою́за, tr. Gosudárstvenny gimn Sovétskogo Soyúza,IPA: [ɡəsʊˈdarsʲtʲvʲɪnːɨj ˈɡʲimn sɐˈvʲɛtskəvə sɐˈjuzə]

Rujukan[sunting | sunting sumber]

  1. ^ Bahasa Rusia: Жить Стало Лучше, tr. Zhit' Stalo Luchshe,IPA: [ʐɨtʲ ˈstalə ˈlut͡ʂʂɨ]
  2. ^ "A. V. Aleksandrov, "Zhit' Stalo Luchshe"". www.cyberussr.com. Dicapai pada 18 Disember 2017.
  3. ^ "Zhit' stalo luchshe, zhit' stalo veseleye - slova Stalina" Жить стало лучше, жить стало веселее - слова Сталина [Hidup menjadi lebih baik, hidup menjadi lebih ceria - kata-kata Stalin]. bibliotekar.ru (dalam bahasa Rusia). Dicapai pada 18 Disember 2017.
  4. ^ А. Компаниец. Сталин и Александров: предыстория российского гимна. // Родина. № 3 за 2002 г.
  5. ^ "Вахит Каркыраев. Дельфин и рейнская русалка. Заплыв #1". Русский журнал. 7 Disember 2000. Dicapai pada 7 Dismeber 2018. Cite magazine requires |magazine= (bantuan); Check date values in: |access-date= (bantuan)
  6. ^ "Гимн Союза Советских Социалистических Республик («Сталинский»)" [Lagu Kebangsaan Kesatuan Republik Sosialis Soviet (Stalin)]. Muzium lagu Kebangsaan Rusia. Diarkibkan daripada yang asal pada 20 April 2016. Dicapai pada 5 Februari 2018.

Pautan luar[sunting | sunting sumber]