Patria

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
Lompat ke: pandu arah, cari

Pátria (Tanahair) adalah lagu kebangsaan Timor Timur.

Lirik (Bahasa Portugis): Francisco Borja da Costa
Lagu: Afonso de Araujo.
Digubah pada tahun 1975 dan dijadikan lagu kebangsaan pada tahun 2002. Lagu ini hanya dinyanyikan dalam versi bahasa Portugis tetapi sekarang sudah ada versi dalam bahasa Tetum walaupun secara rasminya masih lagi dinyanyikan dalam bahasa Portugis. Timor Leste adalah satu-satunya negara di Asia Tenggara yang menggunakan bahasa Eropah dalam lagu kebangsaannya.

Lirik[sunting | sunting sumber]

Pátria, Pátria, Timor-Leste, nossa Nação.
Glória ao povo e aos heróis da nossa libertação.
Pátria, Pátria, Timor-Leste, nossa Nação.
Glória ao povo e aos heróis da nossa libertação.
Vencemos o colonialismo, gritamos:
abaixo o imperialismo.
Terra livre, povo livre,
não, não, não à exploração.
Avante unidos firmes e decididos.
Na luta contra o imperialismo
o inimigo dos povos, até à vitória final.
Pelo caminho da revolução.

Tetum[sunting | sunting sumber]

Pátria, Pátria, Timór-Leste, ita-nia Nasaun,
Glória ba Povu no ba ita-nia eróis libertasaun nasionál,
Pátria, Pátria, Timór-Leste, ita-nia Nasaun,
Glória ba Povu no ba ita-nia eróis libertasaun nasionál,
Ita manán hasoru kolonializmu, ita hakilar:
Hatuun imperializmu,
Rai livre, Povu livre,
Lae,lae, lae ba esplorasaun,
Bá oin hamutuk, laran-metin no barani,
Halo funu hasoru imperializmu,
Inimigu Povu hotu-hotu nian, to’o vitória finál,
Liu dalan revolusaun.


Terjemahan[sunting | sunting sumber]

Tanahair, tanahair, Timor Timur negara kita,
Kecemerlangan buat rakyat dan pejuang-pejuang kebebasan
Tanahair, tanahair, Timor Timur negara kita,
Kecemerlangan buat rakyat dan pejuang-pejuang kebebasan
Kami takluki kolonialisme.
Kami berseru: "Mundur dengan Imperialisme!"
Tanah merdeka, rakyat merdeka,
Katakan tidak kepada penindasan.
Majulah semua, bersatu teguh, penuh keazaman
Dalam perjuangan menentang imperialisme, musuh rakyat,
Sehingga tercapai kemenangan terakhir,
Maju ke revolusi.