Phleng Sansasoen Phra Barami

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
Lompat ke: pandu arah, cari
Sansoen Phra Barami
Royal anthem of Siam in postcard, early 20th century.jpg
Lembaran muzik Phleng Sansoen Phra Barami dalam bentuk poskad, awal kurun ke-20.
Maklumat am
Negara Thailand Thailand
Lagu kebangsaan Siam Thailand
Penulis Narisara Nuwattiwong (1913)
Penggubah Pyotr Shchurovsky
Diterima pakai 1913
Sampel muzik

sunting
Lihat pendokumenan templat ini

Sansoen Phra Barami atau Sanrasoen Phra Barami (Bahasa Thai: สรรเสริญพระบารมี, lit: Muliakan keunggulannya) ialah lagu diraja Thailand. Lirik dikarang oleh Putera Narisara Nuwattiwong sekitar 1913 dan diubah suai oleh Raja Rama VI. Lagu digubah oleh seorang penggubah lagu Rusia, Pyotr Shchurovsky.[1]

Phleng Sansoen Phra Barami juga merupakan lagu kebangsaan Siam sehingga 1932 sehingga 1932 yang kemudian diggantikan dengan lagu Phleng Chat. Lagu ini sering dimainkan semasa upacara-upacara kenegaraan dan juga semasa raja atau salah seorang anggota keluarga diraja yang berpangkat tinggi hadir untuk suatu acara. Selain itu, lagu ini dimainkan di pawagam setiap kali sebelum filem dimainkan dan juga sebelum persembahan teater atau konsert. Lagu ini juga dimainkan sebagai permulaan dan penutup siaran di televisyen dan radio.

Pada April 2008, dilaporkan bahawa seorang rakyat Thai menghadapi tuduhan jenayah lèse majesté kerana tidak berdiri semasa lagu ini dimainkan di sebuah pawagam di Bangkok.[1]

Lirik[sunting | sunting sumber]

Lirik Transliterasi Thai
ข้าวรพุทธเจ้า Kha Wora Phuttha Chao
เอามโนและศิระกราน Ao Mano Lae Sira Kran
นบพระภูมิบาล บุญดิเรก Nop Phra Phummi Ban Bunya Direk
เอกบรมจักริน Ek Boromma Chakkrin
พระสยามินทร์ Phra Sayamin
พระยศยิ่งยง Phra Yotsa Ying Yong
เย็นศิระเพราะพระบริบาล Yen Sira Phro Phra Bori Ban
ผลพระคุณ ธ รักษา Phon Phra Khun Tha Raksa
ปวงประชาเป็นสุขศานต์ Puang Pracha Pen Sukkha[1] San
ขอบันดาล Kho Bandan
ธ ประสงค์ใด Tha Prasong Dai
จงสฤษดิ์ดัง Chong Sarit Dang
หวังวรหฤทัย Wang Wora Haruethai
ดุจถวายชัย ชโย Ducha Thawai Chai Chayo
Nota
  1. ^  Sebelumnya disebut sebagai suk.

Terjemahan[sunting | sunting sumber]

Kami, hamba Duli yang Maha Mulia
Meletakkan hati dan kepala di kakinya
Merafak sembah menjunjung kasih
Kepada raja agung dari Dinasti Chakri
Yang berdaulat atas Siam
Semoga kemuliaanmu berkekalan sepanjang zaman
Rakyat hidup aman damai kerana pemerintahanmu
Kami berdoa apa saja yang baginda inginkan
Akan dikurniakan oleh takdir
Kami menabikmu. Hurrah!

Lirik semasa Perang Dunia Kedua[sunting | sunting sumber]

ข้าวรพุทธเจ้า เอามโนและศิระกราน
นบพระภูมิบาล บรมกษัตริย์ไทย
ขอบันดาล ธ ประสงค์ใด
จงสิทธิดั่ง หวังวรหฤทัย
ดุจถวายชัย ชโย

Transliterasi[sunting | sunting sumber]

Kha Wora Phuttha Chao
Ao Mano Lae Sira Kran
Nop Phra Phummiban
Borom Kasat Thai
Kho Bandan
Tha Prasong Dai
Chong Sit Dang
Wang Wora Haruethai
Dutcha Thawai Chai
Chayo

Rujukan[sunting | sunting sumber]

  1. ^ Nicholas Grossman; Dominic Faulder, ed. (2011). King Bhumibol Adulyadej – A Life's Work: Thailand's Monarchy in Perspective. Singapore: Editions Didier Millet. p. 359. ISBN 978-981-4260-56-5. 

Pautan luar[sunting | sunting sumber]